Paremiologia catalana comparada digital

On hi ha gall, no canten gallines

86 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1882.

On hi ha galls, gallines no canten

13 fonts, 1969.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gall», p. 115. Editorial Millà.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 60», p. 654. Columna Edicions.
Vol dir que són els homes i no les dones els qui han de comandar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Suggereix que el comandament de la llar familiar el tingui el marit; en cas contrari, les despeses característiques del caprici femení arruïnaran la família.
Sinònim: Pobre és la casa, on les gallines canten i el gall calla.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 240. Editorial de Vecchi.
Equivalent en francès: Où il y a des coqs, les poules ne chanten pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'aviram / La volaille», p. 482. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aviram», p. 129. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.

Allà on hi ha galls, no hi canten gallines

5 fonts, 1950.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.15. Classificació», p. 222. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
No s'ha de pretendre ser més que algú que siga superior en coneixements, poder…
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero || Similar: El que paga, manda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 13. Web.
Equivalent en castellà: Donde el gallo canta, la gallina calla.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto (animales). LXXI. Canto (animales). Refranes», p. 294. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en portuguès: Onde està o galo, nãm canta a galhinha.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto (animales). LXXI. Canto (animales). Refranes», p. 294. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: La poule ne doit pas chanter devant le coq.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto (animales). LXXI. Canto (animales). Refranes», p. 295. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Equivalent en francès: La poule ne doit pas chanter plus haut que le coq.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto (animales). LXXI. Canto (animales). Refranes», p. 295. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Comandar. Refranys», p. 101. Hora Nova.

On hi ha gall no canten pollets

5 fonts, 1993.
Vol dir que quan hi ha despotisme, els indefensos no gosen ni a parlar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gall», p. 60. Editorial Moll.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Al kokino la ovo lecionojn ne donu | Ovo kokinon ne instruas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 30. Associació Catalana d'Esperanto.
Es diu quan els indefensos no gosen parlar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Galls i gallines», p. 467. Edicions 62.
Vol dir que quan hi ha despotisme els indefensos no gosen ni parlar.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1389 Gall», p. 191. Institut Menorquí d'Estudis.

On canten galls, no hi canten gallines

4 fonts, 1983.
Per indicar que on hi ha homes no manen dones.
Sinònim: On hi ha barrets, no hi campen caputxes | On hi ha barretines, no hi campen caputxines | On hi ha barrets, no hi campen caputxes | On hi ha barretines, no hi campen caputxines.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 27. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. O», p. 84. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
On hi ha homes no manen dones.
Sinònim: On hi ha galls, gallines no canten (o no hi canten).
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Galls i gallines», p. 467. Edicions 62.

On hi ha gat, no canten polls

4 fonts, 1993.
Vol dir que quan hi ha despotisme, els indefensos no gosen parlar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gat», p. 62. Editorial Moll.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. O», p. 84. Edicions Tívoli.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 469. Edicions 62.
Vegi's n. 1389.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1407 Gat-I», p. 194. Institut Menorquí d'Estudis.

On canten galls no canten gallines

3 fonts, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
On hi ha l'amo, no hi ha missatjes.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
On hi ha l'amo, no hi ha missatjes.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

On hi ha gall, no canten gallines

3 fonts, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 43. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que són els homes i no les dones els qui han de comandar (D.).
Equivalent en castellà: Donde el gallo canta, la gallina calla.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1388 Gall», p. 191. Institut Menorquí d'Estudis.

On hi ha galls, no canten les gallines

3 fonts, 1980.
Cette expression s'emploie au moment de régler des consommations entre hommes et femmes.
Equivalent en francès: Là où il y a des coqs, les poules ne chantent pas.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Gallinàcies i ocelles. Llebres i conills. Gats i gossos», p. 27. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 249. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aviram», p. 113. J. Huguet Pascual, editor.

On hi ha galls, no hi canten gallines

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1202. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Vària», p. 58. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «O», p. 34. Autoedició.

Ahont hi ha galls, gallines no canten

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

On hi ha el gall, no canten gallines

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Significa que els subordinats no tenen res a dir davant les decisions de qui mana.
Sinònim: Contrari: Molts pilots perden un barco.
Equivalent en castellà: Donde hay patrón no manda marinero.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 59. Web.

A on hi ha galls, no canten gallines

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 19. Consell de Mallorca.

Agon n'hi ha gall no campe gallina

1 font, 1995.
Font: ME.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «l'home, la dona i l'aparellament», p. 48. Instituto de Estudios Turolenses.

Ahont hi ha gall no 'hi cantan gallinas

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Donde hay patron no mandan marineros.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 168. Imprenta de Salvador Fábregues.

Ahont hi ha galls, gallines no cantan

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 11. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Allà a on canten galls, no hi canten gallines

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Allà a on hi ha galls, no hi canten gallines

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 35», p. 645. Columna Edicions.

Allà hont hi ha galls, no hi canten gallines

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Triste está la casa donde la gallina canta y el gallo calla.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 222. Imp. de J. Horta.

Allà on hi ha gall no hi canten gallines

1 font, 1996.
Vol dir que l'amo comanda i els altres a obeir.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 108 «Espigolant dins l'antigor (VIII). Animals», p. 24. S'Unió de S'Arenal.

Allà on hi ha gall, no canta gallina

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Més refranys», p. 25. Revista L'Estel.

Allà on hi ha gall, no canten gallines

1 font, 1984.
S'homo té prioridat per comandar la casa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 158. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Allà on hi ha gall, no hi canten gallines

1 font, 2008.
Vol dir que quan hi ha una autoritat que diu una cosa, els altres punt en boca.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.14. Gall / Gallina / Endiot. Refranys», p. 45. Editorial Moll.

Allà on hi ha galls no hi canta cap gallina

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Qui és amo, governa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gall». Editorial Barcanova.

Allà on hi ha galls, no canten gallines

1 font, 2000.
Refrany masclista que vol dir que són els homes i no les dones els qui han de comandar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gall», p. 60. Editorial Moll.

Allà on hi ha galls, no hi canta cap gallina

1 font, 2007.
Sinònim: Allà on hi ha bous, les vaques acoten el cap.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «40», p. 24. Garsineu Edicions.

Allà on no hi ha galls, no hi canten gallines

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Galls i gallines», p. 257. Llibres de l'Index, S.A.

Aont hi ha galls, no hi canten gallines

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Aquí on hi canten galls ni hi canten gallines

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 40. Ajuntament d'Inca.

Hont hi ha galls, gallines no canten

1 font, 1910.
Equivalent en francès: Malheureuse maison et méchante / où coq se tait et poule cante.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Aforismes», p. 262. L'Avenç.
Sinònim: Ahont hi ha barrets, / no hi campen caputxes | Pobre es la casa / hont les gallines canten / y lo gall calla | Allà hont canten gallines y llauren vaques, mal any assegurat.
Equivalent en francès: C'est chose qui moult me déplait / quand poule chante et coq se tait.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Aforismes», p. 262. L'Avenç.

On canta un gall no hi canten gallines

1 font, 1974.
Ja ho vets, que ton pare i jo mos feim veis. Tu ja tens vint anys i aviat hauràs d'agafar ses riendes d'es reialme, i per llavonses ja hauries de ser casada.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 18. Revista Eivissa.

On canten galls, no canten pollets

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. O», p. 84. Edicions Tívoli.

On cantes galls, no hi canten gallines

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'esplai. Música i cant», p. 138. Edicions Tres i Quatre.

On hi ha gall no canten gallines

1 font, 2010.
Lloc: Campos (Mallorca).
Correu / Servera Vila, Joan Ignasi (2010). Correu electrònic.

On hi ha gall no hi canten gallines

1 font, 1986.
On hi ha hòmens les dones callen.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 38. Institut d'Estudis Eivissencs.

On hi ha gall, no canta gallina

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Galls, gallines i capons», p. 115. Garsineu Edicions.

On hi ha galls gallines no canten

1 font, 2012.
També té interès el tema dels animals i bèsties diverses en el refranyer. L'home i la dona d'abans, particularment als pobles i al camp, depenien més de les bèsties que no avui.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 6. Refranys sobre llocs», p. 21. Universitat de Lleida.

On hi ha galls no canten gallines

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El poder», p. 131. Pagès Editors.

On hi ha galls no hi canten gallines

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Superioritat. Refranys», p. 91. Hora Nova.

On hi ha galls, / gallines no hi canten

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gall», p. 28. Edicions Polígrafa.

On hi ha galls, gallines no canten (o no hi canten)

1 font, 1999.
On hi ha homes no manen dones.
Sinònim: On canten galls, no hi canten gallines.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Galls i gallines», p. 467. Edicions 62.

On hi ha galls, les gallines canten pas

1 font, 1974.
On admet que les femmes doivent se taire en présence des hommes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diu la gent», p. 38. Terra Nostra.

On hi ha galls, les gallines no canten…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Là ou il y a des cops, les poules ne chanten pas…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 82. Sport-Entraide-Amitié.

On hi ha galls, no canten gallines

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.

On hi ha galls, no hi canten les gallines

1 font, 2021.
Aconsella, carregat de masclisme, que qui ha de manar a casa és l'home, no la dona.
Sinònim: On hi ha bous, les vaques acoten el cap.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «O», p. 84. Edicions de 1984.

On hi ha galls… no hi canten gallines

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

On hi ha pollastre no canta gallina

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «O», p. 88. Ajuntament d'Alzira.