Paremiologia catalana comparada digital

Parlant la gent s'entén

72 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1915.

Parlant la gent s'entén

25 fonts, 1967.
Que cadascú, després d'exposar el que pensa, calli; i després deixi enraonar l'altre, i l'escolti atentament; fins que trobin el punt d'acord. És aviat dit, costa molt de fer, però és el millor camí perquè un grup social vagi endavant. Un bon exemple seria el Parlament d'un poble autènticament democràtic, on ningú no cerqui el lluïment personal ni l'interès sectari, sinó el contrast de les idees enfrontades de forma civilitzada. Ningú no sap tota la veritat, ningú no té tota la raó.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2016): Emporion Revista Digital, Núm. 112 (abril del 2016) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-15/». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.
Parlar és important perquè pot ajudar a desfer malentesos.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Parlar», p. 335. Llibres de l'Index, S.A.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Equivalent en castellà: Hablando se entiende la gente.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Parlar», p. 146. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 119. Pagès Editors.
Proverbi amb què es convida a discutir, a raonar una qüestió.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Introducció», p. 11. Editorial de Vecchi.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 74. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
I vostès el que fan és matar mosques a canonades. I sí, parlant la gent s'entén, però si posen pals a les rodes serem al cap del carrer.
Llombart, Jofre (2016):. RAC1.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 150. Autoedició.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 220. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Hablando se entiende la gente.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 57. Editorial Millà.
Recomana establir certa confiança per poder tenir una conversa franca.
Sinònim: Parlant els homes s'entenen.
Equivalent en castellà: Hablando se entiende la gente.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gent». Editorial Barcanova.
Lloc: Tona (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Recomana dialogar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 261. Edicions 62.
Utilitat del diàleg.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «paraula, parlar», p. 114. Editorial Millà.
Això rai, professor… parlant la gent s'entén.
Pla, Josep (1995): Una aventura al canal «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 206. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Equivalent en castellà: Hablando se entiende la gente.
Rendé i Masdéu, Joan (1994): Avui «Diàleg. Els drets lingüístics», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 173. Museu de Vilafranca.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 84. Seuba Edicions.
Comunicant-se es desfan equívocs.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 54. Curbet CG Edicions.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 19. Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 110. Museu Arxiu de Sentmenat.

Parlant, la gent s'entén

20 fonts, 1926.
Font: F. de S. Vidal, El jovent del dia, comèdia, J. Riera i Bertran, L'anell al dit, comèdia.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 122. La paraula cristiana.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 19 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Correu / Garcia Julcàs, Júlia (2010). Correu electrònic.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 47. Editorial Joventut.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Parlar, callar i mentir», p. 31. Garsineu Edicions.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 49. Autoedició.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Declara que el diàleg evita conflictes i violències, perquè ajuda a comprendre millor el rival.
Sinònim: Similar: Quan un no vol, dos no es barallen.
Equivalent en castellà: Hablando se entiende la gente.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 492. Web.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «Les dues viles», p. 71. Grupo Promotor Santillana.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 109. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La paraula donada», p. 186. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 253. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 17. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 31. Amics de Tous.

Parlant s'entén la gent

3 fonts, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 139. Servei Local de Català de Tortosa.
Font: MS, FI, FX, G, MR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 60. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Parlant, parlant, s'entenen

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. P», p. 337. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 180. Consell de Mallorca.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 253. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Enraonant la gent s'entén

2 fonts, 1967.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 219. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 17. Autoedició.

Parlant les gents s'entenen

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 7. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 7. Manuscrit.

Els hòmes enraonant s'entenen

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, octubre-desembre de 1916, núm. 69», p. 207. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Enraonant s'entenen

1 font, 1969.
Equivalent en francès: En raisonnant, on se comprend.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 360. Robert Morel Editeur.

Enraonant, la gent s'entén

1 font, 1926.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 122. La paraula cristiana.

Enraonant, la gent s'estenen

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 500», p. 758. Columna Edicions.

La gent parlant s'entén

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/59/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La gent, parlant s'entén

1 font, 2003.
Sàvia frase per inclinar-se cap el diàleg. Ens vol dir que la violència deixa fissures, mentre les paraules se les emporta el vent.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 323. Ajuntament d'Amposta.

Les coses, parlant s'arreglen

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 93. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Les persones raonant s'entenen

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 196. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Les persones, parlant, s'entenen

1 font, 1992.
Sinònim: Enrahonant, la gent s'entenen.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 149. Columna Edicions.

Les persones, raonant s'entenen

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 149. Editorial Arte y Letras.

Parlant la gent s'entèn

1 font, 2017.
No deixem que els malentesos creïn situacions tenses entre amics, companys o familiars… Parlem, raonem i pensem abans d'actuar.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BSSm9-RhqQq/». Instagram.

Parlant la gent s'estén

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 19. Autoedició.

Parlant, / al gent s'entén

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gent», p. 106. Edicions Polígrafa.

Parlant, els homes s'entenen

1 font, 2000.
Significa que moltes vegades els assumptes es compliquen perquè no hi ha prou franquesa o perquè no es diuen clarament les coses.
Sinònim: Ningú no s'entén sense parlar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Parlar», p. 90. Editorial Moll.

Parlant, la gent… s'entén

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Parlant, les persones s'entenen. / Malament, però, quan s'ha de parlar massa

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 43. Autoedició.

Parlant, s'entén la gent

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 159. Edicions Víctor.