Paremiologia catalana comparada digital

Per massa pa mai és mal any (o no hi ha mal any)

54 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1752.

Per massa pa no hi ha mal any

10 fonts, 1969.
No ens hem de queixar quan hi ha abundància d'una cosa bona.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 370. Editorial Moll.
Significa que l'abundància d'una cosa bona no és excessiva ni perjudicial.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pa», p. 88. Editorial Moll.
Fa referència a que hi ha coses que val mes passar-se que quedar-se curt.
Lloc: Sóller.
Fernández Vila, Juan Antonio (2007): Refranys, dites i cultura popular a la cuina «Dites, gloses, refranys i demés apunts de la nostra cultura gastronòmica (II part) - http://www.cuinant.com/dites_populars.htm». Web.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 115. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. P», p. 111. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Pour excès de pain il n'y a pas de mauvaise année.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 300. Robert Morel Editeur.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Equivalent en llatí: Quod abundat non vitiat.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Abundar.
Equivalent en castellà: Lo que abunda, no daña | Por mucho pan nunca es mal año.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 1». Autoedició.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Mai és mal any per massa pa

5 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Encara que a vegades ens queixem per massa feina, convé fer-ne quan és el moment de l'abundor (de faena o d'energia vital).
Sinònim: Similar: Més val que sobre que no que falte.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Anys, cronologia, edat», p. 661. Web.
Amb el rebost ple, com ho ha de ser?
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom I, pàg. 254.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 20. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 209. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per massa pa mai és mal any

5 fonts, 1995.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Font: VR, BM, FX, ME, MR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès», p. 17. Instituto de Estudios Turolenses.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 9. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Per massa pa, no hi ha mal any

4 fonts, 1970.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1970): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 50. Consell de Mallorca.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 11. Autoedició.
Munar i Munar, Felip (2009): Diariodemallorca.es «Les mosques de Sant Narcís (29), a cada picada en maten sis!». Web.

Mai mal any per massa pa

2 fonts, 1979.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 116. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 68. Autoedició.

Per massa pa mai és mal any (o no hi ha mal any)

2 fonts, 1993.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 188. Edicions 62.
Es diu referint-se a una cosa bona de la qual sembla que n'hi ha més del que caldria (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2037 Pa», p. 284. Institut Menorquí d'Estudis.

Per massa pa, mai és mal any

2 fonts, 1984.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 45. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Abundància d'una cosa bona, mai és perjudicial.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 207. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Per molt de pa mai és mal any

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 30. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
L'abundància no és mai un problema.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 89. Institut d'Estudis Eivissencs.

Per molt pa, mai mal any

2 fonts, 1914.
Sinònim: Ni per blat bolcat ni per pa florit no en planyis el teu amic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 188», p. 725. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Por mucho pan, nunca mal año.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.

Mai es mal any per massa pa

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «M», p. 100. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Per massa pà (o blat) no-s pert la anyada

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 229. Stampa Elzeveriana.

Per massa pa / no hi ha mal any

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 45. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per massa pa mai mal any

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. De fogassa mai n'hi ha massa.
Equivalent en castellà: Por mucho pan (o trigo) nunca (es) mal año.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pa». Editorial Barcanova.

Per massa pa, mai hi ha mal any

1 font, 1996.
Ses coses bones que ho siguin amb abundància.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 107 «Espigolant dins l'antigor (VII). Refranys», p. 27. S'Unió de S'Arenal.

Per masse pa, nunca mal añy

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Rebus in commodis non officit abundantia.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera P», p. 29. Casa de Miquel Cerdá.

Per molt de blat mai no és mal any

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 260. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per molt de blat, mai no és mal any

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Blat», p. 83. J. Huguet Pascual, editor.

Per molt de pa, mai no és mal any

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 55. Editorial Joventut.

Per molt pa mai és mal any

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 36. Autoedició.

Per molt pa may mal any

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «P», p. 42. Manuscrit.

Per molt pa, / mai mal any

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 229. Edicions Polígrafa.

Per molt pa, mai és mal any

1 font, 1997.
El multiplicar las diligencias y los medios para el logro de una cosa siempre hace al caso.
Equivalent en castellà: Por mucho pan, nunca es mal año.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 107. Comercial Denes, SL.

Per molt pa, mai mala anyada

1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. P», p. 118. Autoedició.

Per molt pa, may mal any

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.

Per molt pá, may mal any

1 font, 1891.
Hi ha molts altres aforismes que son una tradució literal del castellá, tals com…
Equivalent en castellà: Por mucho pan (ó mucho trigo), nunca mal año.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Aforismes», p. 42. Associació d'Excursions Catalana.

Per molt pá, nunca mal any

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «P», p. 45. Real Academia de Historia.

Per molt pa, nunca mal any

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 161. Edicions Víctor.