Paremiologia catalana comparada digital

Quan passen fan de bon arreplegar

54 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1803.

Quan passen, fan de bon arreplegar

10 fonts, 1985.
Sinònim: Quan en passen, fan de bon agafar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 25 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Els diners», p. 70. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «10. Qui sigui frare, que prengui candela», p. 107. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 54. Editorial Millà.
Aconsella disfrutar dels moments bons.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 405. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 9. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Quand ne passan fan de bon agafar

4 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Gemmae da digitum, si quis tibi munera donat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Agafar», p. 17.
Equivalent en castellà: Quando te dieren el anillo, pon el dedillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Agafar», p. 17.
Equivalent en castellà: Quando te dieren la vaquilla, acude con la soguilla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Agafar», p. 17.
Equivalent en castellà: Quando te dieren la vaquilla acude con la soguilla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 161.
Equivalent en llatí: Suspice cum sacco quando tibi dona ferantur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 161.
Sinònim: V. Agafar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quand», p. 248.
Equivalent en castellà: Cuando te dieren la vaquilla acude con la sogilla | Cuando te dieran el anillo pon el dedillo | Al buen ia ábrele la puerta.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 657. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Quan en passen, són de bon agafar

2 fonts, 1999.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Aprofitar». Web.

Quan ne passan fan de bon agafar

2 fonts, 1883.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 184. Centre Excursionista de Catalunya.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 37. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Quan ne passen, fan de bon agafar

2 fonts, 1900.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 86 (Any II, 18-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 356. Revista Curiositats de Catalunya.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 105. Editorial Rourich.

Quan passen s'han d'agafar

2 fonts, 2007.
Sinònim: Qui no bat al juliol, no bat quan vol.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1711492984783692123». Twitter.
Sinònim: Qui no bat al juliol, no bat quan vol.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «498», p. 146. Garsineu Edicions.

Quant ne passan, fan de bon agafar

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Inversió de las paraula En en Ne», p. 204. Web.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 293. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Con passen, fan de bon arreplegar

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 76. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cuan ne passan, fan de bon agafar

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cuando te dieron el [...], pon el dedillo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «9», p. 8. Imprenta de Saurí y Compañía.

Cuand ne passan fan de bon agafar

1 font, 1839.
Ref. que avisa que se aprofiten las ocasiòns per lo perill de que un cop passadas no tòrnen.
Equivalent en castellà: Al buen dia ábrele la puerta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passar», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que se aprofiten las ocasiòns per lo perill de que un cop passadas no tòrnen.
Equivalent en castellà: Cuando te dieren el anillo pon el dedillo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passar», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que se aprofiten las ocasiòns per lo perill de que un cop passadas no tòrnen.
Equivalent en castellà: Cuando te dieren la vaquilla corre con la soguilla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passar», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que se aprofiten las ocasiòns per lo perill de que un cop passadas no tòrnen.
Equivalent en italià: Prendi la guaglia quando essa passa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passar», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que se aprofiten las ocasiòns per lo perill de que un cop passadas no tòrnen.
Equivalent en francès: Quand on t'offre l'anneau, donne vite ton doigt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passar», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que se aprofiten las ocasiòns per lo perill de que un cop passadas no tòrnen.
Equivalent en llatí: Suscipe cum sacco quando tibi dona ferantur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passar», p. 409. Impremta de Josep Torner.

Cuant ne passan fan de bon agafar

1 font, 1847.
Adv. ques deuhen aprofitar la ocasiòns.
Equivalent en castellà: Cuando te dieren la vaquilla, acude con la soguilla.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Agafar», p. 1. Agencia Médica Catalana.

Cuant ne passan, fan de bon agafar

1 font, 1847.
Exp. ques deuhen aprofitar las ocasions.
Equivalent en castellà: Cuando te dieren la vaquilla, acude con la soguilla.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Passar», p. 21. Agencia Médica Catalana.

Quan en passen fan de bon agafar

1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.

Quan en passen, fan de bon agafar

1 font, 2003.
Sinònim: Quan passen, fan de bon arreplegar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.

Quan ne passan, fan de bón agaffar

1 font, 1917.
Sinònim: Quan en passen, fan de bon agafar.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 177. Editorial Trabucaire.

Quan ne passen fan de bon agafar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 194», p. 243. Columna Edicions.

Quan passa, s'ha d'arreplegar

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 110. Museu Arxiu de Sentmenat.

Quan passen fan de bon agafar

1 font, 1966.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agafar 2», p. 89. Edicions Polígrafa.

Quan passen fan de bon agarrar

1 font, 2003.
Les situacions favorables no s'han de deixar escapar mai.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 10. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Quan passen fan de bon arreplegar

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 96. Seuba Edicions.

Quan passen fan de bon arroplegá

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Quan passen fan de bon arroplegar

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.6. Profit». Web.

Quan passen, fan de bon agafar

1 font, 1987.
Rábano.
Equivalent en castellà: Cuando pasan rábanos, comerlos.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 60». Autoedició.

Quan passen, fan de bon arrenglerar

1 font, 1989.
S'utilitza per indicar que cal aprofitar el moment en què es pot fer provisió d'una cosa (diners, per exemple).
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 119. Editorial de Vecchi.

Quan passen, s'agarren

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.

Quan passen, se n'agarren

1 font, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.
Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.

Quan una cosa passa, agafa-la

1 font, 2014.
Testimoniat també per Verdaguer a 'Jovenívoles'
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A..

Quant ne passan fan de bon agafar

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cuando te dieren la vaquilla, acude con la soquilla.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «456», p. 104. Imprenta de Saurí y Compañía.

Quant passen, s'agafen

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 215. Manuscrit.