Quan uns hi van, els altres ja en tornen

70 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1913.

Quan tu vas, jo ja torne

6 fonts, 1985.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Quan tu hi anaves, jo ja en tornava

4 fonts, 1992.

Lloc: Illes Balears.

Quan tu hi vas, jo ja en torno

4 fonts, 1995.

Mostra de superioritat per quan algú dóna alguna idea o iniciativa i el primer ja l¡havia previst.

Lloc: Olot (Garrotxa).

«Això, jo ja ho sabia» o «Tinc més experiència que tu».

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Quan uns van, altres tornen

4 fonts, 2007.

Avisa a qui pretén alguna cosa que altres ja ho han intentat abans, amb o sense èxit.

Sinònim: El que temprano se levantó, una cartera encontró, pero más temprano se levantó el que la perdió | Similars en castellà, les expressions: Estar de vuelta (de todo/de muchas cosas) | Haber sido cocinero antes de fraile | A galga salida, liebre parida.

Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Els uns hi van i els altres en tornen

2 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Unos van y otros vuelven.

Quan el ximple va, ja de tornada el llest està

2 fonts, 1999.

Quan ell hi va, jo ja en torno

2 fonts, 1979.

S'ho aplica un mateix en adonar-se que s'assabenta de les coses abans que un altre. Demostra un sentiment d'orgull que un té quan guanya la cursa en què competia.

Assabentar-se abans que un altre.

Quan tu has anat, els de Tàrbena ja han vingut

2 fonts, 1978.

Quan tu hi anaves, jo ja en venia, Anna Maria

2 fonts, 1935.

Quan tu hi vas jo ja en torno

2 fonts, 2010.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Quan tu hi vas, ell ja en torna

2 fonts, 2008.

Vol dir: Para compte que ell és més espavilat que tu.

Lloc: Pallars.

«Així que amb lo morro eixut cap a casa, eh? Quan tu hi vas, ell ja en torna, flare.».

Lloc: Garrigues.

Quan tu vas, jo ja torno

2 fonts, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Vinaròs.

Con ell (o ella) ne (o en) ve l'atre (l'atra) ja en torna

1 font, 2017.

Es refereix a una relació en què un és l'espavilat o l'espavilada i l'altre es creu que ho és, però en realitat no és així i, per tant, el qui té les de guanyar sempre és l'espavilat.

Lloc: Cerdanya.

Con tu hi vas jo ja en torni (o els atres ja en tornen)

1 font, 2017.

Vol dir que un està tres hores per no fer res quan un mateix ho faria en un tres i no res. Es diu també per mofar-se d'algú quan està de gresca, per deixar constància que un altre o uns altres han estat més espavilats que un mateix.

Lloc: Cerdanya.

Quan (un) hi va, (un altre) ja està de tornada

1 font, 2008.

Expressa els valors de la rapidesa, del pensar en fer les coses, de la saviesa, de la preocupació…

Quan ell hi vá jo ja 'n torno

1 font, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

Quan ell hi va jo ja en torno

1 font, 2024.

Quan ell hi va, els altres ja en vénen

1 font, 1993.

Es diu dels tocatardans.

Quan els un van, els altres ja en tornen

1 font, 2014.

Lloc: Vic (Osona).

Quan els uns hi van, els altres ja en tornen

1 font, 2007.

Sinònim: No empatar-li la basa.

Quan los uns hi van, los altres ja en venen

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Quan tots hi van, «Volvo» ja en torna

1 font, 1993.

Refrany estrafet (eslògan publicitari).

Quan tu anaves, jo ja venia

1 font, 1969.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Quan tu has anat, jo he tornat

1 font, 2018.

Lloc: País Valencià.

Quan tu hi anaves jo ja en venia

1 font, 1949.

Quan tu hi vas ell ja en ve

1 font, 2010.

Lloc: Lleida (Segrià).

Quan tù hi vas jo ja en torno

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan tu hi vas, els altres tornen

1 font, 1992.

Lloc: Val d'Aran.

Quan tu hi vas, jo ja hi torno

1 font, 2003.

Es diu presumint de tenir més vivor o llestesa que un altre.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Quan tu vas / jo ja torno

1 font, 1979.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Quan tu vas al molí, ella ja en torna

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Quan tu vas els altres ja tornen

1 font, 2005.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Quan tu vas jo ja hai tornat

1 font, 1995.

Font: BM, CL, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, PR, VJ, VR, VT.

Quan tu vas, ja torno

1 font, 1913.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Quan tu vas, jo ja he tornat

1 font, 1980.

Lloc: Albal (Horta).

Quan tu vas, jo torne

1 font, 2008.

Es diu presumint de tenir més vivor o llestesa que un altre.

Quan tu vas, jo torno

1 font, 1970.

Quan tú vas, yo ya torne

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Quan tu vens, jo ja en torno

1 font, 2010.

Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).

Quan un hi va els altres ja en tornen

1 font, 1994.

S'aplica als qui no són decidits.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Quan un hi va l'altre ja en torna

1 font, 2001.

Ser més avançat que un altre, saber-ho tot, una persona que va davant en tots els aspectes.

Dels dos germans quan el petit hi va el gran ja en torna.

Lloc: Garrotxa.

Quan uns hi anaven els altres ja en tornaven

1 font, 1998.