Quan uns hi van, els altres ja en tornen

72 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1913.

Quan tu vas, jo ja torne

6 fonts, 1985.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Quan tu hi anaves, jo ja en tornava

4 fonts, 1992.

Lloc: Illes Balears.

Quan tu hi vas, jo ja en torno

4 fonts, 1995.

Mostra de superioritat per quan algú dóna alguna idea o iniciativa i el primer ja l¡havia previst.

Lloc: Olot (Garrotxa).

«Això, jo ja ho sabia» o «Tinc més experiència que tu».

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Quan uns van, altres tornen

4 fonts, 2007.

Avisa a qui pretén alguna cosa que altres ja ho han intentat abans, amb o sense èxit.

Sinònim: El que temprano se levantó, una cartera encontró, pero más temprano se levantó el que la perdió | Similars en castellà, les expressions: Estar de vuelta (de todo/de muchas cosas) | Haber sido cocinero antes de fraile | A galga salida, liebre parida.

Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Quan tu hi vas jo ja en torno

3 fonts, 2010.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

De: Lladó Coll, Maria Teresa.

Lloc: Salt (Gironès).

Els uns hi van i els altres en tornen

2 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Unos van y otros vuelven.

Quan el ximple va, ja de tornada el llest està

2 fonts, 1999.

Quan ell hi va jo ja en torno

2 fonts, 2023.

Loc. v. [LC] Locució que basa el seu significat en el contrast entre el subjecte del verb anar i el subjecte del verb tornar, que han de referir-se necessàriament a persones diferents, i que indica que quan el primer subjecte arriba a una conclusió el segon ja hi ha arribat primer perquè és més llest.

Es pensen que són més vius que una centella, però quan ells hi van nosaltres ja en tornem.

Quan ell hi va, jo ja en torno

2 fonts, 1979.

S'ho aplica un mateix en adonar-se que s'assabenta de les coses abans que un altre. Demostra un sentiment d'orgull que un té quan guanya la cursa en què competia.

Assabentar-se abans que un altre.

Quan tu has anat, els de Tàrbena ja han vingut

2 fonts, 1978.

Quan tu hi anaves, jo ja en venia, Anna Maria

2 fonts, 1935.

Quan tu hi vas, ell ja en torna

2 fonts, 2008.

Vol dir: Para compte que ell és més espavilat que tu.

Lloc: Pallars.

«Així que amb lo morro eixut cap a casa, eh? Quan tu hi vas, ell ja en torna, flare.».

Lloc: Garrigues.

Quan tu vas, jo ja torno

2 fonts, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Vinaròs.

Con ell (o ella) ne (o en) ve l'atre (l'atra) ja en torna

1 font, 2017.

Es refereix a una relació en què un és l'espavilat o l'espavilada i l'altre es creu que ho és, però en realitat no és així i, per tant, el qui té les de guanyar sempre és l'espavilat.

Lloc: Cerdanya.

Con tu hi vas jo ja en torni (o els atres ja en tornen)

1 font, 2017.

Vol dir que un està tres hores per no fer res quan un mateix ho faria en un tres i no res. Es diu també per mofar-se d'algú quan està de gresca, per deixar constància que un altre o uns altres han estat més espavilats que un mateix.

Lloc: Cerdanya.

Quan (un) hi va, (un altre) ja està de tornada

1 font, 2008.

Expressa els valors de la rapidesa, del pensar en fer les coses, de la saviesa, de la preocupació…

Quan ell hi vá jo ja 'n torno

1 font, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

Quan ell hi va, els altres ja en vénen

1 font, 1993.

Es diu dels tocatardans.

Quan els un van, els altres ja en tornen

1 font, 2014.

Lloc: Vic (Osona).

Quan els uns hi van, els altres ja en tornen

1 font, 2007.

Sinònim: No empatar-li la basa.

Quan los uns hi van, los altres ja en venen

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Quan tots hi van, «Volvo» ja en torna

1 font, 1993.

Refrany estrafet (eslògan publicitari).

Quan tu anaves, jo ja venia

1 font, 1969.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Quan tu has anat, jo he tornat

1 font, 2018.

Lloc: País Valencià.

Quan tu hi anaves jo ja en venia

1 font, 1949.

Quan tu hi vas ell ja en ve

1 font, 2010.

Lloc: Lleida (Segrià).

Quan tù hi vas jo ja en torno

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan tu hi vas, els altres tornen

1 font, 1992.

Lloc: Val d'Aran.

Quan tu hi vas, jo ja hi torno

1 font, 2003.

Es diu presumint de tenir més vivor o llestesa que un altre.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Quan tu vas / jo ja torno

1 font, 1979.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Quan tu vas al molí, ella ja en torna

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Quan tu vas els altres ja tornen

1 font, 2005.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Quan tu vas jo ja hai tornat

1 font, 1995.

Font: BM, CL, CR, FI, FX, G, ME, MR, MS, PR, VJ, VR, VT.

Quan tu vas, ja torno

1 font, 1913.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Quan tu vas, jo ja he tornat

1 font, 1980.

Lloc: Albal (Horta).

Quan tu vas, jo torne

1 font, 2008.

Es diu presumint de tenir més vivor o llestesa que un altre.

Quan tu vas, jo torno

1 font, 1970.

Quan tú vas, yo ya torne

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Quan tu vens, jo ja en torno

1 font, 2010.

Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).

Quan un hi va els altres ja en tornen

1 font, 1994.

S'aplica als qui no són decidits.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Quan un hi va l'altre ja en torna

1 font, 2001.

Ser més avançat que un altre, saber-ho tot, una persona que va davant en tots els aspectes.

Dels dos germans quan el petit hi va el gran ja en torna.

Lloc: Garrotxa.

Quan uns hi anaven els altres ja en tornaven

1 font, 1998.