Per a reclamar el principi d'autoritat quan hi ha qui vol suplantar-lo. «Ribot», en català antic, a més de l'eina de fusterejar, significa valent, home brau i ardit.
Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc?
77 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1864.
Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc?
14 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior.
Sinònim: A can Ribot, més que l'amo hi mana el porc | Qui comanda a can Ribot, son pare o s'al·lot? | En casa de Ribot, més que el amo mana el porc.
Sinònim: Allà on hi ha bous, les vaques acoten el cap.
Sinònim: L?un per l'altre, la casa sense escombrar.
Per reclamar el principi d'autoritat, quan hi ha qui vol suplantar-lo. «Ribot» en català antic significa, a més de l'eina de fuster, valent, home brau i ardit.
Per tant, aquí, encara que es presenti sota un aspecte personal, no al·ludeix a un nom de persona sinó a un valent, pinxo i home de brega.
Quan un home ha perdut tota l'autoritat damunt la família.
Lloc: Maldà.
Lloc: Baix Camp (Tarragona).
Lloc: Calella.
A casa d'en Ribot més que l'amo mana el porc
3 fonts, 1935.
Es refereix a quan a casa d'algú governa qui no ho ha de fer.
Qui comanda a can Ribot sa mare o s'al·lot?
2 fonts, 1935.
Qui comanda a can Ribot, son pare o s'al·lot?
2 fonts, 1999.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc? | A can Ribot, més que l'amo hi mana el porc | En casa de Ribot, més que el amo mana el porc.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Qui mana a can Ribot, / l'amo o el porc?
2 fonts, 1864.
Doncs jo et privaré de tot. / Bo! Qui mana a can Ribot, / l'amo o el porc?
Qui mana a Can Ribot, / l'amo o el porc?
2 fonts, 2018.
Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc
2 fonts, 1984.
Per Artà tenim Colls i Ribots.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, son para o s'al·lot.
Lloc: Artà.
Ens preguntem si a la casa hi mana la dona o l'home, l'amo o el criat.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, la truja o el porc.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Qui mana a Can Ribot, l'amo o el porc?
2 fonts, 1990.
Qui mana a can Ribot, la truja o el porc?
2 fonts, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Crida l'atenció sobre una situació en la qual no se segueix l'ordre jeràrquic establert. Concretament, aquella en què l'autoritat màxima l'ostenta una dona i, per tant, considera l'home un calçasses.
Sinònim: Si la dona ho vol, Janot, no et cal fer el borinot | A casa d'en Mussol, la dona fa el que vol | A casa d'en Pocacosa, més que ell, comanda la dona.
Equivalent en castellà: En casa del mezquino más manda la mujer que el marido | ¿Quién es aquí el amo?
Font: PCC.
A c'an Ribot, més que l'amo hi mana lo porch
1 font, 1993.
A ca'n Ribot, més que l'amo hi mana lo porch
1 font, 1900.
Font: Los assenyalats ab un (*) són ordenats per lo compilador.
A can Ribot, més que l'amo hi mana el porc
1 font, 2023.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc? | Qui comanda a can Ribot, son pare o s'al·lot? | En casa de Ribot, més que el amo mana el porc.
A casa d'en Ribot, més que l'amo mana el porc
1 font, 2018.
I és que, com diu la dita, a casa d'en Ribot, més que l'amo mana el porc.
En casa de Ribòt, més qu'el amo mana el porc
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En casa de Ribot, més que el amo mana el porc
1 font, 2023.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc? | A can Ribot, més que l'amo hi mana el porc | Qui comanda a can Ribot, son pare o s'al·lot?
Lloc: País Valencià.
En casa de Ribot, més que l'amo, mana el porc
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ja veuran qui mana a can Ribot!
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui comanda a ca-n Ribot, / sa mare o s'al·lot?
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui comanda a ca'n Ribot, son pare o s'al·lot?
1 font, 1984.
Per quan un al·lot, o un que no té autoridat, vol comandar.
Lloc: Menorca.
Qui comanda a Ca'n Ribot? (o Son Ribot?) son pare (o sa mare) o s'al·lot?
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui comanda a can Ribot, son pare o l'al·lot? / Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc?
1 font, 2022.
Pregunta retòrica amb la qual hom vol constatar qui mana a un lloc determinat o qui controla una situació concreta davant l'intent d'un inferior de voler usurpar aquesta posició. Per tant, reprovarà aquest intent i amonestarà la persona que ho ha intentat. Ribot: Cognom o malnom derivat del substantiu català antic «ribald», que significa 'disbauxat, home de mala vida' (DCVB).
Font: PCC | RV.
Qui comanda a can Ribot: son pare o s'al·lot?
1 font, 1926.
Ho diuen quan un menor d'edat o un mancat d'autoritat vol comandar.
Lloc: Mall., Men.
Qui comanda a can Ribot? ¿son pare, o s'al·lot?
1 font, 1926.
Es diu quan algú que no té autoritat pretén de manar o dirigir una cosa, havent-hi persones més autoritzades que ell per a fer-ho.
Lloc: Mall., Men.
Qui comanda á can Ribòt? …
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui comanda a can Ribot? son pare, o s'al·lot?
1 font, 1926.
Ho pregunten quan l'inferior pretén obrar sense subjectar-se a les ordes del superior.
Lloc: Mall., Men.
Qui comanda a can Vivot, la mare o l'al·lot?
1 font, 1992.
Qui comanda a Son Ribot, l'amo o l'al·lot
1 font, 2010.
Lloc: Biniamar (Mallorca).
Qui comanda a Son Vivot (o Ca'n Ribot) sa mare o s'al·lot?
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui comanda, a can Ribot? / son pare o s'atlot?
1 font, 1970.
Variant del refrany popular.
Sinònim: Qui mana, a can Ribot? / l'amo o el porc.
Lloc: Llucmajor.
Qui govèrna a cal Ribòt, l'amo o 'l pòrc?
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Qui governa a can Ribot? La truja o el porc
1 font, 1926.
Es diu en to de reny davant un fet que es considera una inversió de l'orde jeràrquic.
Sinònim: Qui mana a can Ribot? L'amo, o el porc?
Qui mana a ca'n Ribot, la truja o el porc?
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Qui mana a ca'n Ribot: / l'amo o el porc?
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui commande chez Ribot: / le maître ou le cochon?
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui mana a ca'n Ribot: l'amo o el porc?
1 font, 1926.
Es diu quan els inferiors no s'apressen a complir les ordes que han rebut de llurs superiors.
Sinònim: Aquí qui mana: el rector o l'ama?
Lloc: Urgell, Segarra.
Qui mana a cal Ribot? (la truja o el porc?)
1 font, 2019.
Tot fent una rima assonant i amb to interrogatiu, s'usa per deixar ben clar qui mana o decideix una qüestió. Té connotacions clarament masclistes.
—Crec que t'equivoques volent fer-ho així. —Qui mana a cal Ribot, la truja o el porc?
Lloc: Palafrugell.
Qui mana a cal Roc, l'amo o el porc?
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Qui mana a can Perot: l'amo o el porc?
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui mana a Can Pitot, la truja, o el porc
1 font, 1990.
Il faut entendre par l'a, l'homme ou la femme?
Equivalent en francès: Qui commande Chez Pitot, la truie ou le porc?
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui mana a can Ribot
1 font, 1961.
No serà el porc, serà l'amo.
Lloc: Esparreguera.
Qui mana a Can Ribot l'amo o el porc
1 font, 1919.
Encara que l'home és home i té de manar, perquè a casa no pot manar ningú més que ell i no ha de voler que mai per res del món es pregunti o es pugui preguntar que qui mana a Can Ribot l'amo o el porc, no hauríem de córrer gaire, ni tindríem d'anar gaire lluny per trobar-ne més de quatre i més de cinc, que la dona els hi porta les calces i els hi fa fer el que vol, perquè entre que l'home per poc que deixi fer, ja se'n apoderen, i que les dones fan el que poden, de seguida es canvien els papers.
Qui mana a can Ribot la truja o el porc?
1 font, 2021.
Qui mana a cân Ribot, / l'amo o'l porch?
1 font, 1910.
Quan algú no vol fer lo que un superior li mana.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui mana a can Ribot, la truja o el porc
1 font, 2012.
Ens preguntem si a la casa hi mana la dona o l'home, l'amo o el criat.
Ja n'hi ha prou de discutir d'aquest tema, es farà tal com jo digui, a veure qui mana a can Ribot, la truja o el porc?
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Qui mana a can Ribot, son para o s'al·lot
1 font, 1984.
Per Artà tenim Colls i Ribots.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc.
Lloc: Artà.
Qui mana a Can Ribot: l'amo o el porc?
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Horta).
Qui mana a can Ribot?
1 font, 2016.
Equival a la pregunta inquisidora de «Qui mana en aquesta casa?».
Lloc: Olot (Garrotxa).
Qui mana a can Ribot? / La truja o el porc?
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Qui mana a can Ribot? Com pertot, qui vol i pot
1 font, 1993.
Qui mana a can Ribot? L'amo o el porc?
1 font, 2014.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior. O, tal com ho explica el diccionari d'Alcover-Moll (s. v. 'porc'), «es diu en to de reny davant un fet que es considera una inversió de l'orde jeràrquic».
Lloc: Vic (Osona).
Qui mana a can Ribot? L'amo, o el porc?
1 font, 1926.
Es diu en to de reny davant un fet que es considera una inversió de l'orde jeràrquic.
Sinònim: Qui governa a can Ribot? La truja o el porc.
Qui mana á cân Ribot? Lo porch
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui mana a can Ribot? Son pare, o s'al·lot
1 font, 1993.
Es diu quan algú que no té autoritat pretén de manar una cosa, havent-hi persones més autoritzades que ell per a fer-ho (D.).
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc? (de Joan Amades).
Qui mana a can Ribot?, / l'amo o el porc?
1 font, 1967.
Quan un home ha perdut tota l'autoritat damunt la família, s'acostuma preguntar això.
Lloc: Maldà.
Qui mana a can Ribot…, l'amo o el porc?
1 font, 2017.
Qui mana, a can Ribot? / l'amo o el porc
1 font, 1970.
Sinònim: Qui comanda, a can Ribot? / son pare o s'atlot?
Lloc: Barcelona (Barcelonès).