Per a reclamar el principi d'autoritat quan hi ha qui vol suplantar-lo. «Ribot», en català antic, a més de l'eina de fusterejar, significa valent, home brau i ardit.
Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc?
64 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1864.
Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc?
13 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior.
Sinònim: A can Ribot, més que l'amo hi mana el porc | Qui comanda a can Ribot, son pare o s'al·lot? | En casa de Ribot, més que el amo mana el porc.
Sinònim: Allà on hi ha bous, les vaques acoten el cap.
Sinònim: L?un per l'altre, la casa sense escombrar.
Per reclamar el principi d'autoritat, quan hi ha qui vol suplantar-lo. «Ribot» en català antic significa, a més de l'eina de fuster, valent, home brau i ardit.
Per tant, aquí, encara que es presenti sota un aspecte personal, no al·ludeix a un nom de persona sinó a un valent, pinxo i home de brega.
Lloc: Baix Camp (Tarragona).
Lloc: Calella.
A casa d'en Ribot més que l'amo mana el porc
3 fonts, 1935.
Es refereix a quan a casa d'algú governa qui no ho ha de fer.
Qui comanda a can Ribot sa mare o s'al·lot?
2 fonts, 1935.
Qui comanda a can Ribot, son pare o s'al·lot?
2 fonts, 1999.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc? | A can Ribot, més que l'amo hi mana el porc | En casa de Ribot, més que el amo mana el porc.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Qui mana a can Ribot, / l'amo o el porc?
2 fonts, 1864.
Doncs jo et privaré de tot. / Bo! Qui mana a can Ribot, / l'amo o el porc?
Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc
2 fonts, 1984.
Per Artà tenim Colls i Ribots.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, son para o s'al·lot.
Lloc: Artà.
Ens preguntem si a la casa hi mana la dona o l'home, l'amo o el criat.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, la truja o el porc.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Qui mana a Can Ribot, l'amo o el porc?
2 fonts, 1990.
A c'an Ribot, més que l'amo hi mana lo porch
1 font, 1993.
A ca'n Ribot, més que l'amo hi mana lo porch
1 font, 1900.
Font: Los assenyalats ab un (*) són ordenats per lo compilador.
A can Ribot, més que l'amo hi mana el porc
1 font, 2023.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc? | Qui comanda a can Ribot, son pare o s'al·lot? | En casa de Ribot, més que el amo mana el porc.
A casa d'en Ribot, més que l'amo mana el porc
1 font, 2018.
I és que, com diu la dita, a casa d'en Ribot, més que l'amo mana el porc.
En casa de Ribòt, més qu'el amo mana el porc
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En casa de Ribot, més que el amo mana el porc
1 font, 2023.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc? | A can Ribot, més que l'amo hi mana el porc | Qui comanda a can Ribot, son pare o s'al·lot?
Lloc: País Valencià.
En casa de Ribot, més que l'amo, mana el porc
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ja veuran qui mana a can Ribot!
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui comanda a ca-n Ribot, / sa mare o s'al·lot?
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui comanda a ca'n Ribot, son pare o s'al·lot?
1 font, 1984.
Per quan un al·lot, o un que no té autoridat, vol comandar.
Lloc: Menorca.
Qui comanda a Ca'n Ribot? (o Son Ribot?) son pare (o sa mare) o s'al·lot?
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui comanda á can Ribòt? ...
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui comanda a can Vivot, la mare o l'al·lot?
1 font, 1992.
Qui comanda a Son Ribot, l'amo o l'al·lot
1 font, 2010.
Lloc: Biniamar (Mallorca).
Qui comanda a Son Vivot (o Ca'n Ribot) sa mare o s'al·lot?
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui comanda, a can Ribot? / son pare o s'atlot?
1 font, 1970.
Variant del refrany popular.
Sinònim: Qui mana, a can Ribot? / l'amo o el porc.
Lloc: Llucmajor.
Qui mana a ca'n Ribot: / l'amo o el porc?
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui commande chez Ribot: / le maître ou le cochon?
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui mana a cal Ribot? (la truja o el porc?)
1 font, 2019.
Tot fent una rima assonant i amb to interrogatiu, s'usa per deixar ben clar qui mana o decideix una qüestió. Té connotacions clarament masclistes.
—Crec que t'equivoques volent fer-ho així. —Qui mana a cal Ribot, la truja o el porc?
Lloc: Palafrugell.
Qui mana a cal Roc, l'amo o el porc?
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Qui mana a can Perot: l'amo o el porc?
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui mana a Can Pitot, la truja, o el porc
1 font, 1990.
Il faut entendre par l'a, l'homme ou la femme?
Equivalent en francès: Qui commande Chez Pitot, la truie ou le porc?
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui mana a Can Ribot l'amo o el porc
1 font, 1919.
Encara que l'home és home i té de manar, perquè a casa no pot manar ningú més que ell i no ha de voler que mai per res del món es pregunti o es pugui preguntar que qui mana a Can Ribot l'amo o el porc, no hauríem de córrer gaire, ni tindríem d'anar gaire lluny per trobar-ne més de quatre i més de cinc, que la dona els hi porta les calces i els hi fa fer el que vol, perquè entre que l'home per poc que deixi fer, ja se'n apoderen, i que les dones fan el que poden, de seguida es canvien els papers.
Qui mana a can Ribot la truja o el porc?
1 font, 2021.
Qui mana a Can Ribot, / l'amo o el porc?
1 font, 2018.
Qui mana a cân Ribot, / l'amo o'l porch?
1 font, 1910.
Quan algú no vol fer lo que un superior li mana.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui mana a Can Ribot, | l'amo o el porc?
1 font, 2018.
Qui mana a can Ribot, la truja o el porc
1 font, 2012.
Ens preguntem si a la casa hi mana la dona o l'home, l'amo o el criat.
Ja n'hi ha prou de discutir d'aquest tema, es farà tal com jo digui, a veure qui mana a can Ribot, la truja o el porc?
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Qui mana a can Ribot, la truja o el porc?
1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Qui mana a can Ribot, son para o s'al·lot
1 font, 1984.
Per Artà tenim Colls i Ribots.
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc.
Lloc: Artà.
Qui mana a Can Ribot: l'amo o el porc?
1 font, 2010.
Lloc: Horta (Barcelona).
Qui mana a can Ribot?
1 font, 2016.
Equival a la pregunta inquisidora de «Qui mana en aquesta casa?».
Lloc: Olot (Garrotxa).
Qui mana a can Ribot? Com pertot, qui vol i pot
1 font, 1993.
Qui mana a can Ribot? L'amo o el porc?
1 font, 2014.
Es diu quan un subordinat pretén ser més que el seu superior. O, tal com ho explica el diccionari d'Alcover-Moll (s. v. 'porc'), «es diu en to de reny davant un fet que es considera una inversió de l'orde jeràrquic».
Lloc: Vic (Osona).
Qui mana á cân Ribot? Lo porch
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui mana a can Ribot? Son pare, o s'al·lot
1 font, 1993.
Es diu quan algú que no té autoritat pretén de manar una cosa, havent-hi persones més autoritzades que ell per a fer-ho (D.).
Sinònim: Qui mana a can Ribot, l'amo o el porc? (de Joan Amades).
Qui mana a can Ribot?, / l'amo o el porc?
1 font, 1967.
Quan un home ha perdut tota l'autoritat damunt la família, s'acostuma preguntar això.
Lloc: Maldà.
Qui mana a can Ribot..., l'amo o el porc?
1 font, 2017.
Qui mana, a can Ribot? / l'amo o el porc
1 font, 1970.
Sinònim: Qui comanda, a can Ribot? / son pare o s'atlot?
Lloc: Barcelona (Barcelonès).