Paremiologia catalana comparada digital

Sac i peres

71 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1805.

Sac i peres

9 fonts, 1967.
El Gat Cat (2022): «https://twitter.com/ElGatCat1/status/1509833887505129472». Twitter.
Coneixeu frases fetes i locucions amb noms de fruites? En aquest quadre podeu veure les que recull el Gran Diccionari.
Font: GDLC.
Enciclopèdia.cat (2021): «https://twitter.com/enciclopediaCAT/status/1391362150069833729». Twitter.
Expressió usada per a indicar que hom no vol saber res més d'algú o d'alguna cosa.
No el vull veure mai més, s'ha acabat, sac i peres!
Sinònim: Fer creu i ratlla, haver-se acabat el bròquil, tururut sant Pere.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prou». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Completament tot.
Va posar-hi la carn, les verdures i els llegums, tot a l'olla. Sac i peres!
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tot». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equival a «tot».
Vam perdre sac i peres | Hi va quedar tot: sac i peres.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Sac», p. 199. Editorial Pòrtic.
Altres expressions. Això s diu quan una cosa s'acaba.
Té, aquí ho tens tot: sac i peres | Aquí ho tens tot: sac i peres i vi al bót.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.
Aquí ho tens tot: sac i peres i vi al bót.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 91. Llibres de l'Index, S.A.
Absolutament tot. Expressió usada per a indicar que hom no vol saber res més d'algú o d'alguna cosa.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CxfKrA6N0GD/». Instagram.
Tot a la vegada.
Sinònim: Veg. Tot plegat 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «S», p. 230. Edicions 62.
Tot a la vegada.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Opcions», p. 43. Edicions 62.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de reminiscència rural», p. 25. Autoedició.

Mai no es pot tenir tot en aquest món; S'ha d'escollir entre el sac o les peres

4 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Món». Web.
Layola i Fabra, Aleix (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.

Tot ho vol, sac i peres

4 fonts, 1970.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Bous i bèsties.
Sinònim: Perdre bous i esquelles | El que s'ha d'empenyar, que es venga | Bo és donar consell, però millor el remei | Demanar més que el frare de la creueta | Cotxe i cotxadura i civada per a la mula | Jo no tinc ambició: vull el meu i el que no | Anar-hi tot,.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 148», p. 786. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pera», p. 264. Edicions Polígrafa.
Es fa servir aquesta dita quan algú sho vol endur tot i no vol triar entre una cosa i una altra, és a dir, o bé el sac o bé les peres. Segons lorigen de la dita, sembla ser que a una persona se la va convidar a endur-se les peres que desitgés com a regal. Va agafar un sac però es va trobar que l'amo de totes dues coses, les peres i el sac, el va fer triar, o les peres que es volgués endur o el sac.
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.

Voler-ho tot, el sac i les peres

4 fonts, 2000.
Esser massa exigent, pretendre obtenir-ho tot.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pera», p. 165. Editorial Moll.
Ésser massa exigent, pretendre obtenir-ho tot.
És un director molt exigent amb els seus subordinats, ho vol tot, el sac i les peres.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exigent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Tenir fam de tenir.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «616», p. 181. Garsineu Edicions.
Ésser massa exigent, pretendre obtenir-ho tot.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CxfKrA6N0GD/». Instagram.

Mai no es pot tenir tot en aquest món: s'ha d'escollir entre el sac o les peres

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

Sac i peres!

3 fonts, 2012.
Interj. Abocar-ho tot, o bé acabar-ho tot.
Au va! Ja pots acabar de tirar tot l'arròs, a la cassola, Sac i peres!
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «S», p. 148. Edicions Baix Empordà.
S'ha acabat.
Buixeda, Anna (2021): «https://twitter.com/ABuixeda/status/1403070970210967559». Twitter.
Es diu quan s'acaba el que s'estava utilitzant o quan es dóna tot el que ens queda d'una cosa.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 191. Brau Edicions.

Donar es sac i ses peres

2 fonts, 1984.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Dites», p. 207. Editorial Moll.
Donar-ho tot.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 36. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Donar-ho tot, es sac i ses peres

2 fonts, 1993.
Donar més del que caldria.
Si un és molt insaciable, que demana massa, li diuen: "Sí, tot t'ho donaré, es sac i ses peres!"
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insaciable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Donar més del que caldria (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1107 Donar», p. 152. Institut Menorquí d'Estudis.

Eixe vol les peres i el sac

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 51. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Fer sac i peres

2 fonts, 1992.
Exhaurir o esgotar les existències d'una cosa.
Només n'hi queda un parell de copes: farem sac i peres.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1992): Segon Congrés de la llengua catalana. Lingüística Social, 1992, p109-113 «Mai tant que no ens guanyem ni la sal de l'olla. II. Frases fetes. 1. Variables», p. 111. Universitat de les Illes Balears.
Exhaurir les existències d'una cosa, fer net.
Només n'hi quede un parell de copes, a l'ampolla; farem sac i peres.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 88. Garsineu Edicions.

Tot ho vol: sac, peres i l'amo d'elles

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'ambició», p. 110. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

Voler sac i peres

2 fonts, 1997.
Sinònim: Veg. Voler la mare i els pardalets.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sac». Editorial Barcanova.
Voler-ho tot; ser molt exigent.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pera f.», p. 255. Edicions 62.

Anarhi tot, sac y peres

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anarhi tot, sach y peres, ò bous y esquelles

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Echar el resto, ó echar la soga tras el caldero.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 165. Imp. de J. Horta.

Aqui ho teniu tot: sac i peres

1 font, 1917.
Se diu quant hi ha hagut escassedat d'una collita i se hi porta tot amb un plegat net i brut bo i dolent. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0023 «65 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361735». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Donar sac i peres

1 font, 2016.
Donar-ho tot.
Té, et dono l'últim que em quedava. Ara ja ho tens tot: sac i peres.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. D», p. 250. Autoedició.

Donar-ho tot, el sac i pes peres

1 font, 2000.
Donar més del que caldria.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Donar», p. 136. Editorial Moll.

Donar-ho tot, lo sac i les peres

1 font, 2003.
Donar més del que caldria.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 64. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Li van fotre sac i peres

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

No es pot tenir tot: sac i peres i vi al bót

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.

Perdre el sac i les peres

1 font, 1992.
Sinònim: Perdre l'ase i les magranes.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 142», p. 785. Columna Edicions.

Perdre sac i peres

1 font, 2024.
A vegades es fa servir aquesta expressió amb la variant "perdre sac i peres" en referència a una persona que, fruit, d'una circumstància concreta, ho ha perdut tot.
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.

Perdre-ho tot, sac i peres

1 font, 2003.
No salvar res.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 124. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Sac i Peres!

1 font, 2020.
Exclamació volent a dir, assumpte tancat i cadascú a la seva. M'ha semblat que l'hi tenies en alguna altra versió, però no n'he acabat de treure l'entrellat.
Lloc: Girona i Baix Empordà.
PCCD / Birulés Bertran, Josep Maria (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Tot hi va, sach y peres; ò ara sí que faig un va-hi-tot

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Todo lo aventuro: rocín y manzanas, ó esta vez echo el resto.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 218. Imp. de J. Horta.

Tòt ho vol sac y peras

1 font, 1839.
Ref. que repren als que no contènts ab lo necessari demanan las cosas superfluas.
Equivalent en castellà: Abad de zarzuela, comisteis la olla, pedis la cazuela.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sac», p. 734. Impremta de Josep Torner.
Ref. que repren als que no contènts ab lo necessari demanan las cosas superfluas.
Equivalent en francès: Il la veut tout, la paille et le bled.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sac», p. 734. Impremta de Josep Torner.
Ref. que repren als que no contènts ab lo necessari demanan las cosas superfluas.
Equivalent en italià: Voler il pane e la focaccia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sac», p. 734. Impremta de Josep Torner.
Ref. que repren als que no contènts ab lo necessari demanan las cosas superfluas.
Equivalent en llatí: Una cum dapibus canistrum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sac», p. 734. Impremta de Josep Torner.

Tot ho vol, / sac i peros

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 94. Autoedició.

Tot ho vol, sac y peras

1 font, 1847.
Repren als que no están contènts de lo necessari.
Equivalent en castellà: Abad de zarzuela, comisteis la olla, pedis la cazuela.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Sac», p. 24. Agencia Médica Catalana.

Tòt ho vol, sac y peras

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Abad de zarzuela, comisteis la olla, pedis la cazuela.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pera», p. 178.
Equivalent en llatí: Una cum dapibus canistrum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pera», p. 178.

Tot ho vol; sach y peras

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 45. Manuscrit.

Tot ho vol: sach y peras

1 font, 1891.
Se diu d'un que sía molt avariciós.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Perera. Modismes», p. 133. Associació d'Excursions Catalana.

Voldre sac i peres

1 font, 2003.
Voldre tenir tots els avantatges.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 144. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Voler el sac, les peres / i l'amo d'elles

1 font, 1970.
Lloc: València (Horta).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sac», p. 12. Edicions Polígrafa.

Voler el sac, les peres i l'amo d'elles

1 font, 1995.
Voler-ho tot, i alhora.
Font: FV.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 184. Instituto de Estudios Turolenses.

Voler el sac, les peres y al amo d'elles

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 305. Editorial Arte y Letras.

Voler es cas i ses peres

1 font, 1984.
Voler tot ets avantatges.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. V. Conjugacions vàries», p. 139. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Voler es sac i ses peres

1 font, 2004.
Voler tenir tots els avantatges.
És que ho vol tot, vol es sac i ses peres, és una criatura molt malcriada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exigent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.