Sinònim: v. Ser bo com el pa.
Equivalent en castellà: Ser un bonachón.
Ser un bon jan
64 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1803.
Ser un bon jan
17 fonts, 1803.
És honest, catalanista d'esquerres, un punt heterodox, i a voltes una mica emprenyador, però bon jan, fidel als seus amics com no pots imaginar-t'ho.
Bon home, de geni benèvol, que no s'irrita.
Font: DCVB.
Bona persona.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Artesa de Lleida.
Equivalent en castellà: Ser un hombre pacífico y de buen talante.
F. met.
Equivalent en castellà: Ser un buen Juan.
F. met.
Equivalent en llatí: Esse bonum ac simplicem virum.
Significa un bon home, de caràrter bo.
… i sempre amb una Mercè espavilada com un argent viu i amb un Manel una mica calçaces, però bon jan, i sobretot, és clar, amb l'Antònio, malcarat i rondinaire, que s'estima el negoci com els fills.
Sinònim: Ser un bon nano.
Ser un home de bon geni ocaràcter.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
El soldat Ahamd, l'encarregat de l'operació, és, però, un bon jan que, pel camí, s'atura a fer festes a una nena que la seva mare porta al metge.
No el trobaràs mai rabiant ni conspirant: és un bon jan.
Lloc: Vic (Osona).
Ser una bona persona, un tros de pa. És força general.
Lloc: Garrotxa.
Ser molt bo.
Ser una bona persona.
El nou company de feina és un bon jan. De seguida ens hem entès.
Sinònim: Ser bo com el pa; Ser un tros de pa.
Equivalent en castellà: Ser un bonachón (o un pan bendito, o un pedazo de pan).
Lloc: Baix Gaià.
Aquest és bastant bon jan i, si no fos per la cua amb el plumero que li penja al clatell com una cua de vaca, hasta semblaria un xicot normal.
Bon jan
8 fonts, 1926.
M. Bon home, de geni benèvol, que no s'irrita.
Era 'n Tit un bon jan, Pons Auca 161.
Lloc: or., bal.
Bon noi.
Hauries de conèixe el seu cosí; ès un bon jan.
Lloc: Constantí.
[Ésser] bona persona / home de geni bo, que a tot diu que sí.
Veig que el teu oncle és un bon jan; d'altres al seu lloc s'haurien enfadat, mentre que ell s'ho ha pres rient / Per marit, tenia un bon jan.
Sinònim: Bo com el pa, bon home, ben entranyat, bona mossa, bona ànima.
Font: R-M / *
Sinònim: V. Pa d'agnus.
Qualificatius. Benigne.
Loc. adj. [LC]. [Home] de geni bo, que a tot diu que sí.
És un senyor discret i molt bon jan. | Són bons jans, tothom els aprecia molt. | És un bon jan, s'adapta fàcilment a tot.
Es diu per a referir-se a una persona bondadosa.
Bon jan sempre ha sigut una expressió que m'ha agradat.
Ésser un bon jan
5 fonts, 1979.
Sis maneres d'expressar el candor, la manca de malícia.
Home de bon geni.
Ésser bona persona.
Sinònim: Veg. Ésser bo com el pa.
És un bon jan
3 fonts, 1961.
Bona persona. De: Espunyes, Josep.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
Expressions relacionades amb un nom propi.
Bon xicot.
Lloc: Esparreguera.
Es un bon Jan
3 fonts, 1805.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
F. per explicar lo geni bo, y facil d'enganyar d'algú.
Equivalent en castellà: Es un buen Juan.
F. per explicar lo geni bo, y facil d'enganyar d'algú.
Equivalent en llatí: Bonus vir.
Jan que dóna és bon jan
3 fonts, 1979.
Per aplicar-ho a algú que es considera bo perquè dóna profit.
Dit dels generosos. Una altra interpretació és trobar bo algú perquè dóna profit.
Trobar bo algú perquè dóna profit.
Jan que dóna, bon Jan
3 fonts, 1949.
Bon home. De: Farnès, Sebastià.
Font: PCC.
Bonjan
2 fonts, 1926.
Bonifaci, home benigne.
Equivalent en castellà: Bonachón.
Lloc: Cat., Men.
Home afable, bondadós.
Ser bon jan
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Bon Jan
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Buen Juan.
Bon jan!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Bonján
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Hi havía en un poblet de quatre cases o de mala mort un home que's deia Bonján, grás com un toro i roig com un perdigot; amb unes galtes de pa tou que feia que la seva cara semblava la lluna al ple (Prats de Rei), amb les espatlles com un jou de campana.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Es un bon jan
1 font, 1922.
Bon home que deixa fer a tothom. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Ésser un bon Jan
1 font, 1935.
Sinònim de bonifaci.
Esser un bon-Jan
1 font, 1917.
Home de bons sentiments. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: La Garrotxa.
Jan que dóna és bon Jan
1 font, 1927.
Lloc: Manresa.
Jan que dona es bon Jan
1 font, 2021.
Jan que dona. 21-3-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Jan que dona. 21-3-1893 / 21-3-1894.
Font: Calendari dels pagesos.
Jan que dòna, bon jan
1 font, 1953.
Lloc: Eivissa.
Jan que dona, bon jan
1 font, 2021.
La gent sol apreciar els que són esplèndids.
Lloc: Eivissa.
Jan que dóna, bon jan
1 font, 1992.
Mai hem sabut segur d'on ve aquesta dita. […] Abans de sa guerra, arribaven a sa Canal molts de barcos danesos a carregar sal. Sa tripulació baixava a Vila sempre que podia a divertir-se i a fer unes calimetes. Només parlaven sa seua llengua, no sabien ni papa de català ni d'espanyol; s'entenien per ensignos i repetien molt una paraula que ningú sabia que volia dir: «Jan» (en danès vol dir «estranger»)… (segueix a l'original).
Lloc: Eivissa.
Jan que paga, bon Jan
1 font, 2002.
Bon home. De: Farnès, Sebastià.
Font: PCC.
Ser bon Jan
1 font, 1898.
Ser un bon jan (o un sac de bondat, o un sant baró, o un tros de pa)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser de bona jeia (o de bona fe).
Un bon jan
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).