Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Una ànima sola ni riu, ni canta, ni plora
58 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1839.
Una ànima sola ni canta ni plora
8 fonts, 1839.
Sense ajuda no es pot fer res.
Ref. que denota que un tòt sol sèns ajuda de altres no pod servir de res.
Equivalent en francès: Un, synonyme de rien.
Ref. que denota que un tòt sol sèns ajuda de altres no pod servir de res.
Equivalent en castellà: Una ánima sola ni canta ni llora.
Ref. que denota que un tòt sol sèns ajuda de altres no pod servir de res.
Equivalent en italià: Uomo solo a nulla è buono.
Ref. que denota que un tòt sol sèns ajuda de altres no pod servir de res.
Equivalent en llatí: Vae soli! unus vir, nullus vir.
Una ànima sola, ni canta ni plora
7 fonts, 1934.
El qui viu tot sol té poques emocions.
Lloc: Illes Balears.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1916): Utilitat de lo inútil. Massip (1991: 401). *També en Moreira (1934).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Vol dir que el qui viu tot sol té poques emocions (D.).
Equivalent en castellà: Una alma (ánima) sola, ni canta ni llora.
Equivalent en francès: Une âme seule, ne chante ni ne pleure.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Una ánima sola ni canta ni plora
5 fonts, 1847.
Adv. que un tot sol sèns ajuda de altres no pot servir de res.
Equivalent en castellà: Una ánima sola ni canta ni llora.
Lloc: Menorca.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Una ànima sola ni riu, ni canta, ni plora
5 fonts, 1930.
Refranys d'agrupació de tres exemples.
Una ànima sola no canta ni plora
3 fonts, 1992.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [F: A, 1536].
Ajut / Auxili.
Font: [F: A, 1536].
Una dona sola, ni riu, ni canta, ni plora
3 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Une femme seule, ne rit, ne chante, ni ne pleure.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Una ànima sola, no canta ni plora
2 fonts, 2006.
Una ànima tota sola no canta ni plora
2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Sense els altres no podem fer res.
Lloc: Eivissa.
Una animeta sola, ni canta ni plora
2 fonts, 1986.
Lloc: País Valencià.
Una persona sola, ni canta ni plora
2 fonts, 1999.
Anima sola ni canta ni plora
1 font, 1999.
Anima sola, / no canta ni plora
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ame isolée, / ne chante ni ne pleure.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ánima sola, ni canta ni plora
1 font, 1915.
Es per a viure en societat que ha de educar-se l'home. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ànima sola, ni riu ni canta ni plora
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Solen dir: «Anima sola, ni riu, ni canta, ni plora»
1 font, 1987.
Equivalent en francès: On dit: «Une âme seule ne rit pas, ne chante pas, ne pleure pas».
Lloc: Perpinyà.
Solen dir: ánima sola / ni riu, ni canta, ni plora
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Un tot sol no canta ni plora
1 font, 1992.
Sinònim: Una ànima sola no canta ni plora.
Un tot sol, no canta ni plora
1 font, 1950.
Un' ánima sola, no canta ni plora
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Un'ánima sola, no canta ni plora
1 font, 1900.
Una ànima sola, ni riu, ni canta, ni plora
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Una ànima sola, ni viu, ni canta, ni plora
1 font, 1987.
Refranys amb contrast.
Una ànima tota sola ni canta ni plora
1 font, 2020.
Manifesta la indiferència moral que sol dominar els solitaris.
Lloc: Eivissa.
Una perdiu sola, no canta ni plora
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).