Amb un pam de llengua fora

20 recurrències en 13 variants.

3. Amb un pam de llengua fora (1995, 7 fonts)

Amb mostres de gran cansament.

Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 170. Editorial Gregal.

Cansats i amb un pam de llengua fora, al final inevitablement faran figa, quedaran ben eixonats i potser hauran de caminar de quatre grapes.

Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic», p. 58. Editorial Gregal.

Molt cansat.

Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 65. Editorial Gregal.

Va travessar la línia d'arribada amb un pam de llengua fora.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 28. Llibres de l'Index, S.A..

Molt cansat.

Sinònim: Veg. Sense alè 1.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 48. Edicions 62.

Sense alè.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Estat físic», p. 55. Edicions 62.

Molt cansat.

Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Llengua», p. 35. Curbet CG Edicions.

4. Anar amb un pam de llengua a fora (1995, 1 font)

─Que des de la tornada de vacances, anem tot el dia amb un pam de llengua fora.

Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Setembre», p. 97. La Galera.

5. Anar amb un pam de llengua darrera d'alguna cosa (1767, 1 font)

Vostés nou voldrán creure, poro creguen quell era la capa torera de tot; perque partiría un diner per quatre parts, y anaba en un pam de llengua, darrere dencontrar un gèndre, que li fera bullir lòlla.

Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 22. Librerías París-Valencia.

6. Anar amb un pam de llengua fora (2004, 2 fonts)

(Anar) molt cansat / expressió emprada per a ponderar la fatiga.

No se sap organitzar la feina i sempre ha d'anar amb un pam de llengua fora.

Sinònim: Treure un pam de llengua, sense alè, arrossegar els collons per terra, estar fet papilla (algú).

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fatigat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 21. Edicions Víctor.

7. Arribar amb un pam de llengo (1984, 1 font)

Es màxim de fatigat.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 14. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

12. Venir amb un pam de llengo defora (1984, 1 font)

Haver fet un gran esforç.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. V. Conjugacions vàries», p. 138. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Un projecte de:

www.dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte