Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

De gustos ningú n'ha escrit

69 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1736.

Contra gustos no hi ha disputes

10 fonts, 1932.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La llibertat», p. 127. Pagès Editors.
I si les hi han són ben tontes, perquè cadascú té el seu gust, i per això, «en lo món tot se despatxa».
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 432. Societat Castellonenca de Cultura.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Ens podem discutir per moltíssimes coses, però contra els gustos de cadascú no hi ha disputa possible.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BPZVelKAc8Q/». Instagram.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Cada ser viu té les seues preferències i els seus gustos, per tant cada u opta lliurement pel que vol i no hi ha res de què discutir.
Sinònim: Similars: Cascú és cascú | Cada persona és un món | Hi ha ulls que s'enamoren de les lleganyes.
Equivalent en castellà: Castellà: igual || Similar: Hay gustos que merecen palos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 435. Web.
A un li agrada una cosa, a un altre una altra: contra gustos no hi ha disputes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 138. Llibres de l'Index, S.A..
Sinònim: De gustos no hi ha res escrit | Sobre gustos no hi ha disputes.
Equivalent en castellà: Contra gustos no hay disputas (o nada escrito) | De gustos no hay nada escrito | Sobre gustos no hay nada escrito.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gustos», p. 71. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 566. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 124. Edicions Víctor.

De gustos ningú n'ha escrit

6 fonts, 1803.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinalefa de la paraula Ne», p. 204. Web.
Equivalent en castellà: Sobre gustos no hay disputas.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «359», p. 84. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Sobre gustos no hay disputa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gust», p. 419.
Equivalent en llatí: Sou quisque studio ducitur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gust», p. 419.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «G 1158», p. 24. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Sobre gustos no hay disputa.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 643. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

De gustos no hi ha res escrit

5 fonts, 1914.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en llatí: De gustibus no est disputandum.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «3. Fraseologia en general i fraseologia nord-catalana en particular», p. 10. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 566. Edicions 62.
Sobre gustos no s'ha de disputar.
Equivalent en llatí: De gustibus non est disputandum.
Font: HW 36103.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «614». Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Contra gust no hi ha disputa.
Equivalent en castellà: Sobre gustos no hay disputa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 796. Antoni López, Editor.

Sobre gustos no hi ha res escrit

4 fonts, 1995.
L'historiador Plutarc la posa en boca de Juli Cèsar: «De gustibus non est disputandum» (sobre gustos no s'ha de discutir). De: Plutarc.
Equivalent en llatí: De gustibus non est disputandum (Trad.: Sobre gustos no s'ha de discutir).
Diàdoc, Jaume (2019): «https://twitter.com/jaume_diadoc/status/1087330438467780608». Twitter.
En castellà no es "contra gustos no hay disputas"?
Equivalent en castellà: Sobre gustos no hay disputas.
Ermitaño de los Pirineos (1995): Calendario religioso, astronómico y literario para 1995 «Sección literaria. Refranyer Popular», p. 43. Sociedad General Española de Librería.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Implica menyspreu pel gust d'altri.
Equivalent en anglès: No accounting for tastes.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «D», p. 61. Parcir Edicions Selectes.

Sobre gustos no hi valen disputes

4 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Equivalent en esperanto: Pri gustoj oni disputi ne devas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 33. Associació Catalana d'Esperanto.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (V)», p. 11. Revista L'Estel.

Sobre gustos no hi ha disputes

3 fonts, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 412. Edicions 62.
Sobre gustos no s'ha de disputar.
Equivalent en llatí: De gustibus non est disputandum.
Font: HW 36103.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «614». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. S», p. 174. Edicions Víctor.

Contra gust no hi ha disputa

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «G 1157», p. 23. Columna Edicions.
Sinònim: En los gustos no y à que disputar.
Font: PCC (G: 1157).
González, Juan Antonio (2018): Els refranys a l'obra Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, de Cristòfol Despuig «Col·loqui sisè», p. 54.

Contra gustos no hi ha res escrit

2 fonts, 2012.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 77. Edicions Salòria.
Per indicar que són vàlides totes les preferències.
T'agraden més els Manel que Els Amics de les Arts? A mi, no! Contra gustos no hi ha res escrit.
Sinònim: Contra (o Sobre) gustos no hi ha disputes.
Equivalent en castellà: Contra (o Sobre) gustos no hay disputas (o nada escrito).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gust». Editorial Barcanova.

En los gustos no hi ha que disputar

2 fonts, 2009.
Molts dels refranys i dites que utilitza Despuig són ben vius. De: Despuig, Cristòfor.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Massip, Àngels; González, Juan Antonio (2009): Unitats fraseològiques a l'obra 'Els col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa', de Cristòfor Despuig «Conclusions», p. 169. Web.
Cadascú té els seus gustos i creu que són millors que els dels altres, per la qual cosa és inútil discutir sobre gustos. De: Despuig, Cristòfor.
Petita variant de contra gust no hi ha disputa (PCC: G 1157). Allí es diu que prové del llatí de gustibus et coloribus non est disputandum; no es cita Despuig.
Sinònim: Contra gust no hi ha disputa | LL: De gustibus et coloribus non est disputandum.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Massip, Àngels; González, Juan Antonio (2009): Unitats fraseològiques a l'obra 'Els col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa', de Cristòfor Despuig «Parèmies», p. 143. Web.

Sobre gusts no hi ha disputes

2 fonts, 1993.
Significa que cadascú té el seu gust i és tan respectable com el d'un altre.
Sinònim: En los gustos no y à que disputar.
Font: DCVB, s. v. gust.
González, Juan Antonio (2018): Els refranys a l'obra Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, de Cristòfol Despuig «Col·loqui sisè», p. 54.
Significa que cadascú té el seu gust i és tan respectable com el dels altres (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1493 Gusts», p. 204. Institut Menorquí d'Estudis.

Sobre gusts no hi ha disputes (no hi ha res escrit)

2 fonts, 1987.
Equivalent en llatí: De gustibus non est disputandum.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Gusto.
Equivalent en castellà: Sobre gustos no hay nada escrito.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 36». Autoedició.

Contra (o Sobre) gustos no hi ha res escrit

1 font, 2016.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A..

Contra gustos no hi ha disputa

1 font, 2008.
Aquest refrany diu que en qüestions de preferències no hi ha qui tingui raó, ja que es tracta d'un tema totalment subjectiu.
Equivalent en castellà: Sobre gustos no hay nada escrito | FR: En fait de goût, chacun doit être maître chez soi (En coses de gust, cada ú ha de ser mestre a casa seva) | EN: There is no accounting for tastes (No hi ha consideracions pels gustos).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 51. Web.

Contra gustos no hi ha... baralles

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Contra gustos no n'hi ha desgustos

1 font, 1995.
Font: ME, FX, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «tarannàs i actituds», p. 58. Instituto de Estudios Turolenses.

Contra gustos no n'hi ha disputes

1 font, 1995.
Font: VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «tarannàs i actituds», p. 58. Instituto de Estudios Turolenses.

Contra gusts o entre gusts, o sobre gusts, no hi ha res escrit, o no hi ha disputes

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 27. Consell de Mallorca.

De (o contra) gustos no hi ha res escrit

1 font, 1997.
Cadascú amb el seu gust.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.

De gustos / no hi ha res escrit

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

De gustos ningú no n'ha escrit mai res

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 33. Garsineu Edicions.

De gustos res hi ha escrit

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 32. Editorial Rourich.

De gustos, no hi ha res escrit

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La llibertat», p. 127. Pagès Editors.

En los gustos no y à que disputar

1 font, 2018.
L'opinió de Lívio és que cadascú té els seus gustos i creu que són millors que els dels altres, per la qual cosa és inútil discutir sobre aquest tema. De: Despuig, Cristòfor.
Don Pedro: Los tres que primer haveu anomenat són uns estremats y delicats peixos. No crech yo que sien semblants a ells en la mar. | Lívio: A molts par així, mes en los gustos no y à que disputar ni s'i pot donar definisió. (VI, 342-343).
Sinònim: Sobre gusts no hi ha disputes | Contra gust no hi ha disputa.
Lloc: Tortosa.
Font: Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa.
González, Juan Antonio (2018): Els refranys a l'obra Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, de Cristòfol Despuig «Col·loqui sisè», p. 54.

En qüestió de gustos no hi cap disputa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La llibertat», p. 127. Pagès Editors.

En qüestió de gustos, no hi ha res escrit

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 272. Llibres de l'Index, S.A..

Entre gustos i colors no t'hi posis nerviós

1 font, 2010.
Lloc: Castellterçol.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Entre gustos no hi ha disputes

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Entre gustos no hi ha res escrit

1 font, 2008.
Un exemple del seu ús argumentatiu el trobaríem en el següent fragment.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.6 L'ús dels refranys», p. 22. Web.

Entre gustos... poques raons

1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 80 (Any II, 7-agost-1937) «Recull de refranys adobats», p. 176. Revista Curiositats de Catalunya.

Entre gusts, no hi ha res escrit, o no hi ha disgusts, o no hi ha disputes

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 162. Consell de Mallorca.

Gustos, plors i pensaments, són diferents

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «G 1165», p. 27. Columna Edicions.

Sobre (o contra) gustos no hi ha disputes

1 font, 1997.
Cadascú amb el seu gust.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.

Sobre gust, no hia disputa

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 96. Librerías París-Valencia.

Sobre gustos no hi valen disculpes

1 font, 2008.
Significa que cadascú té el seu gust i és tan respectable com el d'un altre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Sobre gusts no hi ha res escrit

1 font, 1993.
Significa que cadascú té el seu gust i és tan respectable com el dels altres (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1494 Gusts», p. 204. Institut Menorquí d'Estudis.

Sobre gusts, no hi ha disputa

1 font, 1989.
Sinònim: Sobre gusts, no hi ha res escrit.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 321. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Sobre gusts, no hi ha res escrit

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Sinònim: Sobre gusts, no hi ha disputa.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 321. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.