Com a bordell i fill de pecat, el bateig s'enllestí a corre-cuita, d'amagat de tothom, mig a les fosques i sense alegrois ni repics de campanes.
A correcuita
128 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1803.
A corre-cuita
60 fonts, 1902.
Equivalent en castellà: A escape, a mata caballo, a toda prisa, atropelladamente.
Se'n tornà al llit a corre-cuita.
Sinònim: A cuita-corrents | Corrents | A tot drap | Rabent.
Equivalent en castellà: A toda prisa.
Lloc: Torroella de Montgrí.
A corre-cuita el van dur a cal Quim, que era pastor i tenia traça per adobar els ossos trencats.
Plantejar-ho a corre-cuita són ganes de tocar el que no sona.
… propugnen a corre-cuita una catalanització semàntica del seu discurs.
Amb presses.
Al Partit Socialista s'ha retirat a corre-cuita el símbol del clavell i ara impera solitària la rosa i els colors de la bandera italiana.
─A ciutat, algunes, d'amagat, a corre-cuita, però la tradició es manté als pobles.
Anar molt de pressa.
Per acabà d'arreplegà totes les olives abans del vespre ha tingut de treballà a corre-cuita.
Lloc: Constantí.
Jepic menjà a corre-cuita.
Equivalent en castellà: Atropelladamente, A mata caballo.
Apressadament / amb presses, sense dedicar a alguna cosa el temps degut.
Va sentir-se molt malament i el metge va haver d'anar-hi a corre-cuita.
Sinònim: A corre-corrents, a cuita-corrents, a tot córrer, a més córrer, a cremadent, amb una esgarrapada, a pas de frare convidat, de pressa, en un temps rècord, amb presses.
Font: R-M.
Sinònim: A tot vent.
Ho he hagut de fer a corre-cuita.
Sinònim: Amb presses.
S'ha fomentat en el lector l'hàbit del mecanisme de substitució de termes vius i correctes […], per d'altres de "literaris", adoptats a corre-cuita per alguns parlants reciclats…
Amb molta pressa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Amb presses, sense dedicar-hi el temps degut.
De pressa, corrents.
Sinònim: A corre-corrents | De pressa.
Equivalent en castellà: A escape | A toda prisa.
Tornà a corre-cuita cap a casa seva en el cotxe.
Compost repetitiu i expressiu.
Normalment, s'usa «tan» davant de locucions adverbials.
Tan a corre-cuita com ho va fer, pobre noi!
Vam baixar a corre-cuita perquè amenaçava mal temps.
Na Sara portava una bata rosada, del mateix color de les parets de l'edifici, i s'havia pintat els llavis a corre-cuita, quan l'avisaren de la vinguda de l'Arnau.
[…] a corre-cuita és a cremadent.
Sinònim: A cremadent.
Equivalent en castellà: A toda prisa.
Sortim pel darrere l'edifici i ens fiquem a la limo que el Roger ha aparcat a corre-cuita davant la porta.
Tots dos àlbums s'han enfilat a dalt de les llistes i hi porten setmanes, cosa que ha aprofitat la Companyia per treure'n un tercer de cançons inèdites muntades a corre-cuita a partir de trossos que havia gravat a l'estudi l'antic Scary.
Havien de sortir a corre-cuita cap aNova Jersey, a un lloc segur.
Si no ho hagués fet a corre-cuita encara el més calent seria a l'aigüera.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
Si no ho hagués fet a corre-cuita el més calent seria a l'aigüera.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: De prisa y corriendo.
Sinònim: Cuita-corrents, a cremadent, volant, escapat, a la desesperada.
Equivalent en castellà: De prisa y corriendo.
—Acceptat —vaig dir—. Només poso una condició. —La que vulgueu —respongué l'alcalde a corre-cuita.
Lloc: Mequinensa.
La gent es va sentir alleugerida per la improvisació, decidida a corre-cuita, aquell matí, a Ca la Vila i que venia a substituir en certa manera la creu i la llatinada fúnebre.
Lloc: Mequinensa.
No hi havia altra pompa sinó un parell de corona esquifides darrere una caixa vulgar comprada a corre-cuita, indigna de les despulles de la senyora Carlota de Torres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
A L'Edèn, on ebenistes i paletes reparaven a corre-cuita les destrosses d'una baralla que mai no havia existit, ningú no tenia humor de reprendre la tabola.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Els vilatans van botar del llit, es vestiren a corre-cuita, empunyaren les armes, van aviar-se a les defenses on semblava concentrar-se l'atac i obriren foc granejat contra les ombres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Al Saló de les Verges Màrtirs, van enllestir el tema a corre-cuita; no s'entretingueren a espellucar la veritat de la història, força embullada, a base de policies corruptes, marcolfes romàntiques i macarres patibularis.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Decebudes per la renúncia de l'altra a continuar amb el tema del Romaguera, van començar a adduir, entre badall i badall, quefers nebulosos de molta urgència i van tocar el dos a corre-cuita.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Però el trombó no fou reemplaçat, no n'hi havia cap entre els músics aplegats a corre-cuita la nit del 14 d'abril del 1931 per festejar l'adveniment de la República.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] l'embaràs de la senyora Soler, casada a corre-cuita amb el tinent d'Infanteria que l'havia seduïda en una torre del castell després de l'ocupació franquista.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] l'únic que el medicastre pogué fer quan l'avisaren a corre-cuita fou certificar la defunci ́`o més ensopida de la seva carrera llarga i mortífera de col·laborador de la parca.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] i que espantaven els familiars de Madrid i Barcelona, avisats a corre-cuita del traspàs, Ramon Graells, dret davant la senyora mentre ella li impartia instruccions, recollí el fruit de la dedicació a la família.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
La guàrdia civil arribà a corre-cuita, armada fins les dents i va parapetar-se al moll.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Espaguetis amb salsa de tomàquet, improvisats a corre-cuita, i Chianti de mil set-centes pessetes l'ampolla de litre i mig.
Té una son que no s'hi veu i es posa a dormir, activitat que l'ocupa fins lo sisè dia, que es desperta i, a corre-cuita, ha de crear l'univers, el món, els vegetals, els animals, els homínids…
Aleshores ell també es va posar a arreplegar-ne a corre-cuita, com si tingués por.
Lloc: Mallorca.
Eren pensaments, ni tan sols això, eren impressions que em venien de fora, i les esbandia a corre-cuita.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Amb presses.
Va treure a corre-cuita una entrada per a la sessió de teatre de la tarda, abans no s'acabessin.
Sinònim: A corre-corrents; A cremadent; A cuita-corrents; A la desesperada.
Equivalent en castellà: A escape; A la desesperada; A toda prisa; De prisa y corriendo.
S'han besat, també, però aquesta vegada no ho han fet per enllestir a corre-cuita una fase del ritual, sinó pel plaer de redescobrir el gust de la saliva compartida.
«La llebre no ha patit», remarca a corre-cuita, com si volgués justificar-se.
Amb presses.
Estigues ben disposat a anar de corcoll i a corre-cuita; sempre corrent i arribant tard a tot arreu!
Traducció de Lluís Deztany.
Amb alguns cops del seu bastó va enderrocar palau i castells propers, deseixint-se dels guardes i de tot l'exèrcit reial que a corre-cuita va sortir dels seus quarters per donar-li batalla.
Apressadament.
Sinònim: Veg. A corre-corrents.
Sinònim: (A) cuita-corrents.
Equivalent en castellà: A toda prisa.
La berlusconiana Força Itàlia va ser creada en pocs mesos "per evitar l'ascens dels comunistes al poder", a corre-cuita i amb un sol objectiu aparent que en aquests moments ja no té raó de ser.
La berlusconiana Força Itàlia va ser creada en pocs mesos per "evitar l'ascens dels comunistes al poder", a corre-cuita i amb un sol objectiu aparent.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Sinònim: A corre-corrents.
Precipitadament.
I veia com un home deixava de ser nen a corre-cuita, tenia pressa per a tornar-se poderós, veia un home que estrenyia molt fort una dona, que s'hi volia sadollar. I tu portaves la batuta.
I us he de despertar sempre a corre-cuita, els ulls plens de lleganyes, quan tu, Adrià, te'n rius de mi perquè se'm cremen les torrades.
Hi ha la campaneta. Tots entaulats, dring, dring, i l'Encarna, que a corre-cuita s'ha posat la còfia i el davantal emmidonat, comença a servir el brou.
Dit això, va sortir del pis a corre-cuita.
Després es va fer l'esmorzar i se'l va cruspir a corre-cuita, evitant la temptació d'encendre el televisor.
Mentre s'aixecava a corre-cuita i volava cap als rentamans, la senyoreta Hare l'immobilitzà pel coll.
Ara, si el noi hagués fet ballar els gegants abans del Corpus amb una noia del seu braç, allavòrens els haurien fet casar a corre-cuita i llestos, però amb una minyona, una vulgar menegilda que no devia saber de lletra…
Equivalent en francès: A toute vitesse.
Lloc: Perpinyà.
La profe sempre ens diu que no fem els exàmens a corre-cuita.
Sinònim: Apressadament.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: De prisa y corriendo.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vic (Osona).
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Locucions adverbials de manera.
Precipitació.
Fer (una cosa) a corre-cuita.
A correcuita
12 fonts, 1902.
Però enmig d'aquella tempesta no s'hi sentia la seva veu i tingué d'amagar-se a correcuita per no rebre.
Molt de pressa.
Sinònim: A cuitacorrents.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Fer una cosa sense dedicar-hi el temps que calia.
Sinònim: A cuitacorrents.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Molt de pressa.
Lloc: Falset.
De pressa.
Lloc: Vinaròs.
Amb presses, sense dedicar-hi el temps dgut.
He fet els deures a correcuita mentre el professor els recollia.
I la mestressa s'abocà cap a l'olla a correcuita, i l'encantada va aprofitar la distracció per saltar del banc i fugir per la porta.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
A corre cuita
3 fonts, 1910.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Equivalent en castellà: Á escape, á uña de caballo, aprisa y corriendo.
A corre cuyta
3 fonts, 1814.
Equivalent en castellà: A uña de caballo.
Fent constar avans la indicació que m' fá en sa carta de haverlos tingut d'escriure á corre cuyta per rahó de les ocupacions de sa professió.
Anar a corre-cuita
3 fonts, 1910.
Córrer molt, obrar sense precaució.
Equivalent en castellà: Ir como una bala, ir a la carrera, ir sin poner los pies en el suelo, dejar atrás los vientos.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Equivalent en castellà: Ir corriendo, á escape.
A corra cuyta
2 fonts, 1803.
Modo.
Equivalent en castellà: A escape.
Modo.
Equivalent en castellà: Á mata caballo.
M. adv.
Equivalent en castellà: A mata caballo.
M. adv.
Equivalent en llatí: Celeriter nimis.
De corre-cuita
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Dare-dare.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Dare-dare.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Á còrra cuita
1 font, 1839.
Mod. adv. Atropelladamènt, ab tota prèssa.
Equivalent en castellà: Á mata caballo.
Mod. adv. Atropelladamènt, ab tota prèssa.
Equivalent en francès: Hurluberlu.
Mod. adv. Atropelladamènt, ab tota prèssa.
Equivalent en italià: D'avventato.
Mod. adv. Atropelladamènt, ab tota prèssa.
Equivalent en italià: In fretta.
Mod. adv. Atropelladamènt, ab tota prèssa.
Equivalent en llatí: Praecipitanter.
Á corra cuyta
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Á uña de caballo.
A corre cuita (incorrecte)
1 font, 1989.
Sinònim: A corre-cuita, cuita-corrents, a cremadent, volant, escapat, a la desesperada.
Equivalent en castellà: De prisa y corriendo.
Á corre cuyta
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: A escape.
Equivalent en castellà: A mata caballo.
A correcuita (incorrecte)
1 font, 1989.
Sinònim: A corre-cuita, cuita-corrents, a cremadent, volant, escapat, a la desesperada.
Equivalent en castellà: De prisa y corriendo.
A corrèr-cuita
1 font, 1994.
Molt de pressa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Anar á corre cuyta
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Anar correcuita
1 font, 1999.
Anar rapidíssim.
Sinònim: Anar o córrer a les totes | Amb quatre bots esser allà | Pegar-se amb sos talons pes cul | Anar de quatres | Anar envelat | Anar esclatacor | Anar fet una bala | Anar esclatabutzes | Anar esclatabufetes | Anar més aviat que es vent.
Lloc: Mallorca.
Anar-se a corre-cuita
1 font, 2000.
Sinònim: Anar-se a tot gas | Anar-se a tota marxa | Anar-se a cuita-corrents.
Equivalent en castellà: Irse a todo trapo.
Irse a todo trapo es una expresión marina, donde «trapo» es sinónimo de «vela». | Corre-cuita < 1803, de corre (imper.) y cuita (imper.).
Equivalent en castellà: Irse a todo trapo.
Anar-se'n a corre-cuita
1 font, 1980.
Ets un gínjol, feia en Jordi, i se n'anava a corre-cuita.
Anem a corre-cuita
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
De correcuytas
1 font, 1886.
Se diu de las cosas fetas depressa, sense esmersarhi lo temps ó posarhi la atenció deguda.
Lloc: Blanes (Selva).
Escriure a corre-cuita
1 font, 1969.
Era del tipus de persona que podia escriure deu línies a corre-cuita, explicar els fets i potser afegir-hi:…
Fer (una cosa) a corre-cuita
1 font, 2013.
Precipitació.
Fugir a corre-cuita
1 font, 1973.
Normalment, s'usa «tan» davant de locucions adverbials. Aquestes són susceptibles de pronominalitzar-se amb «hi».
Sortir a correcuita
1 font, 2007.
Ni un vigilant, sorprenentment, un cofret amb pasta abandonat, no tant com ens imaginàvem, ni de bon tros, però cap problema, agafem el que podem i sortim a correcuita.
Vaig a corre-cuita
1 font, 1992.
De pressa.
Lloc: Tortosa.