Paremiologia catalana comparada digital

Amb la pell i l'os

59 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1805.

Amb la pell i l'os

13 fonts, 1902.
Però la crescuda el deixà només amb la pell i l'os, sense una filagarsa de polpa.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «En Met de les Conques», p. 19. Edicions 62.
Equivalent en castellà: En los huesos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 34. Editorial Pòrtic.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 25. Graó Editorial.
Estar molt prima una persona.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 257. Juli Jordà Mulet.
També «Tenir només la pell i l'os».
Menjava poc i va arribar a quedar amb la pell i l'os.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 27. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 191. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Haver-se aprimat molt.
Després d'aquella malaltia s'ha quedat amb la pell i l'os.
Equivalent en castellà: En los huesos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pell». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 223. Universitat Miguel Hernández.
Molt magre.
Com un gaig, com un boixet, claupassat, que no li pesa la carn.
Sinònim: Prim, magre, sec, flac, begut, abrinat, com un clau, com una flauta, com un bacallà, com un dijous sant, com un gànguil, com un fideu, com un os, com una canya, sense tripa ni moca, xuclat de galtes, sense cara per a senyar-se, com una quaresma,.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 46. Edicions 62.
Equivalent en francès: D'une maigreur excessive.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Expressions i grosseries», p. 116. Autoedició.
Equivalent en francès: Avec la peau et l'os.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 27. Sport-Entraide-Amitié.
S'ha aprimat tant que s'ha quedat amb la pell i l'os.
Equivalent en castellà: En los huesos.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 11. Tàndem Edicions.
Equivalent en castellà: En los huesos.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: D'une maigreur excessive.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Expressions i grosseries». Facebook.

No tenir sinó la pell i l'os

5 fonts, 1949.
Estar molt magre.
Equivalent en castellà: No tener más que el pellejo | Estar (o quedarse) en los huesos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pell», p. 180. Enciclopèdia Catalana.
Estar molt magre.
Aquest gos no té sinó la pell i l'os, perquè és un gos de raça molt prima.
Sinònim: No tenir més que la pell i l'os, no tenir més que ossos, no tenir cara per a senyar-se, no tenir ventre ni entranyes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Magre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar molt magre.
No menja gaire i no té sinó la pell i l'os.
Sinònim: No tenir més que la pell i l'os, no tenir més que ossos, no tenir cara per a senyar-se, no tenir ventre ni entranyes, no tenir ni tripa ni moca, ésser tot pell i ossos.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prim». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Estar sec (o magre) com un gaig.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «216», p. 69. Garsineu Edicions.
Origen: 1456. Literalment, 'pell i ossos'; aquesta expressió hiperbòlica sovint va precedida pel gir 'nothing but'. La dita "he's nothing but skin and bones" ('no és sinó pell i ossos') va aparèixer l'any 1578 en el «Thesaurus Linguae Romanae et Britannicae» del bisbe Thomas Cooper. Encara que no és tan freqüent, la traducció literal de 'un sac d'ossos', 'a bag of bones', també es fa servir.
Sinònim: Un sac d'ossos | Begut de galtes | Prim com una canya.
Equivalent en anglès: Skin and bones.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 167. Parcir Edicions Selectes.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Pell», p. 900. Editorial Selecta-Catalonia.

No tenir més que la pell i l'os

3 fonts, 1995.
Estar molt magre.
Des que va fer aquell viatge no té més que la pell i l'os.
Sinònim: Quedar amb la pell i l'os, ésser un sac d'ossos (algú), no tenir més que ossos, no tenir sinó la pell i l'os, no tenir cara per a senyar-se, no tenir ventre ni entranyes, clarejar-li les orelles (a algú), no fer ombra, ésser tot pell i ossos.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Magre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 117. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Magre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Pes», p. 15. Edicions 62.

Quedar amb la pell i l'os

3 fonts, 1992.
Fig. Haver-se aprimat molt.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pell», p. 345. Llibres de l'Index, S.A.
(Quedar) extremadament magre.
Després de la malaltia s'ha quedat amb la pell i l'os; fa llàstima de veure / Està amb la pell i l'os de tant que treballa.
Sinònim: No tenir més que la pell i l'os, prim com un fideu, veure's l'ànima a contraclaror, xuclat de galtes, no tenir cara per a senyar-se, prim com una canya, sec com un bacallà, sec com un os.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Magre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1521», p. 61. Columna Edicions.

No tenir més que la pell i els ossos

2 fonts, 1987.
Estar molt prim.
Sinònim: Estar prim com un clau | Estar prim com un tel de ceba | Ser un sac d'ossos.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Prim | Prima», p. 376. Llibres de l'Index, S.A.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho una momia | Quedarse en los huesos.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 86». Autoedició.

No tenir més que ossos

2 fonts, 2004.
Ser molt prim (algú).
Sembla que no menge res, no té més que ossos.
Sinònim: Tenir només la pell i l'os.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Os 1», p. 322. Llibres de l'Index, S.A.
Estar molt magre.
No té més que ossos. Es nota que fa poc que ha acabat els exàmens.
Sinònim: No tenir més que la pell i l'os, ésser un sac d'ossos (algú), no tenir sinó la pell i l'os, no tenir cara per a senyar-se, no tenir ventre ni entranyes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Magre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A la pell i l'os

1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
[…] una cara reduïda a la pell i l'os, com una mòmia de frare caputxí.
Font: La punyalada (1904), p. 202.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 159. Revista Caplletra.

Deixar (algú) amb la pell i l'os

1 font, 2004.
Deixar algú molt magre.
La malaltia havia deixat aquella criatura amb la pell i l'os.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aprimar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar a la pell i l'os

1 font, 2023.
Estar molt prim.
Ui, aquella mossa està a la pell i l'osw. Si no comença a menjar més, malament rai!
Sinònim: Estar a la pelleta i l'osset | Quedar-se a la pell | Quedar-se a la pelleta i l'osset.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 203. Autoedició.

Estar amb la pell i l'os

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Estar molt prim.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Estar amb sa pell i ets ossos

1 font, 1999.
Estar molt prim.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol I. Anatomia. Sèrie B. Primor», p. 34. Hora Nova.

Estar amb sa pell i s'os

1 font, 1984.
Molt magre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 58. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar en la pell i els ossos

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 35. Edicions Víctor.

Estar en la pell i l'os

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.

Estar en sa pell i s'os

1 font, 1984.
Molt poca carn.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 59. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No té sinó la pell i l'os

1 font, 2022.
Gent prima.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1588296210154143750». Twitter.

No tenir més que la pell y l'òs

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Haberse quedado en los huesos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 190. Imp. de J. Horta.

No tenir més que ossos (o més que la pell i l'os)

1 font, 2000.
Estar molt magre.
Equivalent en castellà: No tener más que huesos | Estar (o quedarse) en los huesos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Os», p. 171. Enciclopèdia Catalana.

No tenir només que la pell i l'os

1 font, 1979.
Estar molt magre.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «os, ossos», p. 105. Editorial Millà.

No tenir sinó la pell i els ossos

1 font, 2024.
Prim? No té sinó la pell i els ossos.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1742311052786778380». Twitter.

No tenir sinó la pèll, ó la pèll y l'ossa

1 font, 1805.
F. estar sumament magre.
Equivalent en castellà: No tener mas que el pellejo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pèll», p. 171.
F. estar sumament magre.
Equivalent en llatí: Consumptis carnibus pelle tantum & ossibus constare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pèll», p. 171.

Només té la pell i els ossos

1 font, 1969.
Lloc: Llucmajor.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Magre 2», p. 22. Edicions Polígrafa.

Només té sa pell i ets ossos

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. N», p. 232. Consell de Mallorca.

Només té sa pell i ossos

1 font, 1996.
Està molt prim, molt magre.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 108 «Espigolant dins l'antigor (VIII). Mots i Dites», p. 24. S'Unió de S'Arenal.

Quedar amb la pell i els ossos

1 font, 2018.
Estar extremadament prim.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Cops, ferides, morats i patacades», p. 36. Editorial Gregal.

Quedar-se amb la pell i l'os

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 174. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Quedar-se en els ossos

1 font, 2023.
Aprimar-se molt.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.

Quedar-se en la pell i els ossos

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1819. Publicacions de la Universitat de València.

Quedar-se en la pell i l'os

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1819. Publicacions de la Universitat de València.

S'ha quedat amb la pell i l'os

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.

S'ha quedat en la pell i l'os

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 224. Universitat Miguel Hernández.

Ser només que pell i ossos

1 font, 2003.
Estar molt prim.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 122. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tindre sol la pell i l'os

1 font, 1995.
Ésser molt prim.
Font: CO, CL, CR, FX, G, L, ME, MR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 179. Instituto de Estudios Turolenses.