Paremiologia catalana comparada digital

Arbre sovint trasplantat no posa arrels

87 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1736.

Arbre sovint trasplantat no posa arrels

10 fonts, 1803.
Sinònim: Planta sovint trasplantada no posa arrels.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.
Briz, Francesch Pelayo (1864): Calendari catalá del any 1865, p. 107. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 93. Llibretería de Joan Roca y Bros.
Sinònim: V. Pèdra movedissa no cria mòlsa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Arbre», p. 53.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1921», p. 656. Columna Edicions.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sinònim: Pedra que rodola may posa molsa.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 22. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «217 - Arbre sovint trasplantat no posa arrels», p. 217. Blogger.
En sentit figurat reprèn la inconstància.
Sinònim: Arbre sovint mudat, mai ben arrelat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 562. Edicions 62.
V. Mudar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 14. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Arbre sovint mudat, mai ben arrelat

4 fonts, 1951.
I el mal és que una cosa sense arrels té poca vida.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.1. Arbres i arbusts. Refranys», p. 195. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
En sentit figurat reprèn la inconstància.
Sinònim: Arbre sovint trasplantat no posa arrels.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 562. Edicions 62.

Planta sovint trasplantada no posa arrels

4 fonts, 1839.
Sinònim: Arbre sovint trasplantat no posa arrels.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 66. Pagès Editors.
Sinònim: Arbre sovint trasplantat no posa arrels.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 223. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Planta muchas veces traspuesta, ni crece, ni medra.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Per indicar que no convé canviar sovint de lloc de residència.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 565. Edicions 62.

Abre sovint mudat, mai ben arrelat

3 fonts, 1972.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1972): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 600 «Refranyer popular», p. 24. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 20. Consell de Mallorca.

Arbre sovint trasplantat no cria arrels

3 fonts, 1919.
Equivalent en francès: Arbre souvent trasplanté ne pousse pas de racines.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els arbres i les plantes / Les arbres et les plantes», p. 508. Robert Morel Editeur.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 3. Manuscrit.
Equivalent en francès: Un arbre souvent trasplanté ne produit pas de racines.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Plantes, arbres i fruita…», p. 141. Sport-Entraide-Amitié.

Arbre molt transplantat, mai ben arrelat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Arbre molt trasplantat, mai ben arrelat

2 fonts, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 561. Edicions 62.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys sobre els arbres: a la fresca de la seua ombra». Web.

Arbre sovint transplantat no posa arrels

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Arbre sovint trasplantat / no cria arrels

2 fonts, 1880.
Sinònim: Arbre vell y trasplantat / primer es mort que arrelat.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Botánica popular. Generalitats», p. 12. Associació d'Excursions Catalana.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. IV», p. 159. Imprempta de Carlos Latrobe.

Arbre sovint trasplantat, poc producte t'ha donat

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1922», p. 657. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 562. Edicions 62.

Arbre transplantat, la terra no li prova

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Arbre vell trasplantat a terra nova, mal li prova

2 fonts, 1992.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «El llaurador i la terra», p. 26. Editorial Sargantana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1924», p. 657. Columna Edicions.

Planta sovint transplantada no posa arrels

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Planta muchas veces traspuesta, ni medra ni crece.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Transplantar», p. 377.
Equivalent en llatí: Nil miserabilius quam incerta sede vagari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Transplantar», p. 377.
Ref. ab que se nota la inconstancia de alguns que en cap estad estan contènts, y buscand la mudansa may adelantan.
Equivalent en castellà: Planta muchas veces traspuesta ni crece ni medra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Planta», p. 492. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se nota la inconstancia de alguns que en cap estad estan contènts, y buscand la mudansa may adelantan.
Equivalent en francès: Plante trop transplantée, ni croît ni ne produit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Planta», p. 492. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se nota la inconstancia de alguns que en cap estad estan contènts, y buscand la mudansa may adelantan.
Equivalent en italià: Chi troppo cangia poco cresce.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Planta», p. 492. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se nota la inconstancia de alguns que en cap estad estan contènts, y buscand la mudansa may adelantan.
Equivalent en llatí: Coelum non animum mutant qui trans mare currunt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Planta», p. 492. Impremta de Josep Torner.

Abre que molt se trasplanta, al fí no agarra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. A», p. 357. Editorial Arte y Letras.

Abre sovint trasplantad no posa arrels

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Piedra movediza nunca moho la cobija.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 641. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Abre vell i transplantat, primer mort que arraïlat

1 font, 1999.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Minguet Itarte, Maria Joana (1999): «Són nostres, però se'n van al record» «1. Paraules que gairebé no s'utilitzen, quasi bé desaparegudes», p. 166. Institut d'Estudis Catalans.

Abre vell trasplantat primer mort que arrelat

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Abre vell trasplantat, primer mort que arrelat

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Abre», p. 7. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Arrelar», p. 18. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Trasplantar», p. 146. Pagès Editors.

Arbre que aviat es trasplanta, ni s'arrela ni fa planta

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.

Arbre sovint transplantat / no posa arrels

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arrelar», p. 298. Edicions Polígrafa.

Arbre sovint transplantat no arrela ni fa planta

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Transplantar», p. 146. Edicions Polígrafa.

Arbre sovint trasplantad no posa rrels

1 font, 1839.
Ref. ab que se repren la inconstancia de alguns, que en cap estad estan contènts, y mudand sèmpre, no mèdran may.
Equivalent en castellà: Planta muchas veces traspuesta, ni crece ni medra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arbre», p. 163. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se repren la inconstancia de alguns, que en cap estad estan contènts, y mudand sèmpre, no mèdran may.
Equivalent en francès: Arbre souvent trasplanté, jamais enraciné.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arbre», p. 163. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se repren la inconstancia de alguns, que en cap estad estan contènts, y mudand sèmpre, no mèdran may.
Equivalent en italià: Albero che sovente traspiantasi non aligna.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arbre», p. 163. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se repren la inconstancia de alguns, que en cap estad estan contènts, y mudand sèmpre, no mèdran may.
Equivalent en llatí: Coelum non animum mutant qui trans mare currunt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arbre», p. 163. Impremta de Josep Torner.

Arbre sovint trasplantat, no posa arrels

1 font, 1914.
Sinònim: Pedra movediça no cria molça.
Equivalent en castellà: Piedra movediza, nunca moho la cobija.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 790. Antoni López, Editor.

Arbre sovint trasplantat, no posa rels

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 10 (Any I, 7-març-1936) «Aforismes», p. 24. Revista Curiositats de Catalunya.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Aforismes i proverbis», p. 285. Revista Curiositats de Catalunya.

Arbre sovint trasplantat, poc fruit ha donat

1 font, 2008.
La culpa és del qui l'ha mogut tantes vegades de lloc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.1. Arbres i arbusts. Refranys», p. 195. Editorial Moll.

Arbre trasplantat / no posa arrels

1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Aforista - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Arbre trasplantat, la terra no li prova

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 562. Edicions 62.

Arbre vell i trasplantat a terra nova, no prova

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 72. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Arbre vell transplantat a terra nova no li prova

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Arbre vell transplantat a terra nova, no li prova

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.

Arbre vell trasplantat a terra nova, no li prova (o mai li prova)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 562. Edicions 62.

Arbre vell, transplantat a terra nova, mai li proba

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 45. Librerías París-Valencia.

Arbre vell, trasplantat a terra nova, mai li prova

1 font, 2009.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Vellesa», p. 74. Revue Catalane.

Arbre vell, trasplantat a terra nova, mal li prova

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Vellesa», p. 81. Edicions Tres i Quatre.

Arbre vell, trasplantat a terra nova, no prova

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 14. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Arbre vell, trasplantat a terra nova… no prova

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.

Aybre soviny transplantat nó cria arrels

1 font, 1917.
Sinònim: Arbre sovint trasplantat no cria arrels.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 170. Editorial Trabucaire.

L'arbre sovin trasplantat, no posa arrels

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 52. Editorial Rourich.

L'arbre sovint trasplantat no posa arrels

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

L'arbre sovint trasplantat, no posa arrels

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

L'arbre vell trasplantat / primer es moret qu'arrelat

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'arbre vell trasplantat, primer és mort que arrelat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la mort». Web.

L'arbre vell trasplantat, primer es mort que arrelat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 62. Editorial Rourich.

L'arbre vell trasplantat, primer mort que arraïlat

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.1. Terra». Web.

Planta sovín trasplantada, no posa arrels

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.

Planta sovint transpantadano posa arrels

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Planta sovint transplantada, no fa arrel

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. La mort», p. 58. Garsineu Edicions.

Planta sovint trasplantada, no posa arrel

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.

Planta sovint trasplantada, no posa arrels

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Botánica popular. Generalitats», p. 11. Associació d'Excursions Catalana.