Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Cadascú del (o pel) seu ofici
58 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1805.
Cadascú pel seu ofici
10 fonts, 1988.
Cadascú entén de les seves coses. Hi ha en totes les llengües refranys que expressen aquesta idea.
Equivalent en llatí: Tractant fabrilia fabri (cfr. II.354).
Sinònim: Veg. Qui és sabater, que faci sabates.
Equivalent en castellà: Cada uno trate en su oficio y deje el del vecino.
Equivalent en castellà: Zapatero a tus zapatos.
Cada hu de son ofici
4 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: La misa dígala el Cura.
Equivalent en llatí: Tractent fabrilia fabri.
Equivalent en castellà: La misa dígala el cura.
Sinònim: Cada hu sab ahont li plou á casa seva.
Ref. ab que se repren als que se fican á parlar de lo que no entènen ó á fèr cosas que no sòn del sèu art.
Equivalent en castellà: La misa dígala el cura.
Ref. ab que se repren als que se fican á parlar de lo que no entènen ó á fèr cosas que no sòn del sèu art.
Equivalent en francès: Cordonnier, mêlez-vous de votre pantoufle.
Ref. ab que se repren als que se fican á parlar de lo que no entènen ó á fèr cosas que no sòn del sèu art.
Equivalent en italià: Ognuno al suo mestiere.
Ref. ab que se repren als que se fican á parlar de lo que no entènen ó á fèr cosas que no sòn del sèu art.
Equivalent en llatí: Tractent fabrilia fabri.
Cadascú de son ofici
4 fonts, 1898.
Equivalent en castellà: La misa dígala el cura.
Equivalent en llatí: Cultores agros tracten, fabrilia fabri.
«Tractent fabrilia fabri», diu un adagi romá.
Sinònim: Ferrer, ferrer, fes ton afer | El mercader a la plaça, i el menestral a sa casa.
Equivalent en castellà: La misa dígala el cura.
Cada hu del seu ofici
3 fonts, 1900.
Lloc: Manresa.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
V. Saber.
Sinònim: Ferrer, ferrer, fes ton afer (Cast.) | La barca pel barquer, la terra pel masover | La aranya per filar e los homens per treballar | Lo mercader a la plaça e lo menestral a sa casa | Lo militar a la guerra e lo pagès a la terra.
Cada u del seu ofici, com el botxí de penjar gent
2 fonts, 1926.
Vol dir que cadascú ha de parlar d'allò que entén.
Lloc: Empordà.
Cada u del seu ofici; com el botxí de penjar gent
2 fonts, 1999.
Cadascú cerca feina del seu ofici
2 fonts, 2000.
Vol dir que tothom procura guanyar-se la vida, sia com sia.
Lloc: Illes Balears.
Cadascú del seu ofici
2 fonts, 1992.
Sinònim: Ferrer, ferrer, vés al teu fer.
Un altre sinònim: Qui sap, sap.
Sinònim: Ferrer, ferrer, fes ton afer | La barca és pel barquer, la terra pel masover | L'aranya pel filar i els homes per treballar | El mercader a la plaça i el menestral a casa | EL militar a la guerra i el pagès a la terra | Donar l'art a qui l'ha.
A cadascú, el seu ofici
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Cada hu / de son ofici
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Cada hu dal seu ofici
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Cada hu del séu ofici
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quien las sabe, las tañe; ó zapatero, á tus zapatos; ó la misa, dígala el cura; ó manos duchas mondan huevos, que no largos dedos.
Cada hu pel seu ofici
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Cada u al seu ofici
1 font, 2003.
Cada u al seu ofici, i el Rullo a la tartana
1 font, 1932.
Sinònim: Sabater a les teues sabates.
Lloc: País Valencià.
Cada ú de son ofici
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Cada u viu de son ofici
1 font, 1992.
Sinònim: Cadascú del seu ofici.
Cada ú, del seu ofici, com el botxí, de penjar gent
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Cada un del seu ofici
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Cadascú al seu ofici
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: La misa, dígala el cura.
Lloc: País Valencià.
Cadascú cerca feina del seu ofici (o del seu art)
1 font, 1926.
Vol dir que tothom procura guanyar-se la vida, sia com sia.
Cadascú del (o pel) seu ofici
1 font, 1999.
Cadascú s'ha d'ocupar de les seves coses.
Cadascú del seu ofici es pensa ésser rei
1 font, 2021.
Cadascú del seu ofici, / com el botxí de penjar gent
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Chacun son métier, / comme le bourreau pour prendre les gens.
Lloc: Catalunya del Nord.
Cadascú del seu ofici, com el botxí de penjar gent
1 font, 1926.
Vol dir que convé que cadascú es dediqui a aquelles coses que entén, i no es fiqui en les que no entén.
Sinònim: Cadascú, del seu ofici.
Lloc: Empordà.
Cadascú el seu ofici
1 font, 1961.
Bon exemple.
Lloc: Esparreguera.
Cadascu pel seu ofici
1 font, 2012.
Lloc: La Garriga.
Cadascú, del seu ofici
1 font, 1926.
Vol dir que convé que cadascú es dediqui a aquelles coses que entén, i no es fiqui en les que no entén.
Sinònim: Cadascú del seu ofici, com el botxí de penjar gent.
Jove o vell, cadascú a l'ofici d'ell
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Siga jove, o siga vell, cadascú a l'ofici d'ell
1 font, 2008.
Siga jove, siga vell, cada ú al ofici d'ell
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Siga jove, siga vell, cadascú a l'ofici d'ell
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.