Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les cols», p. 322. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Caragol i dona, tot l'any és bona
120 recurrències en 60 variants. Primera citació: 1759.
Col i dona, tot l'any és bona
13 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Popular internacional que aconsella «regar l'alfabreguera» durant tot l'any.
No tothom està d'acord al referir-se als valors gastronòmics de la col.
Si alguns professionals s'han servit tradicionalment de les dites i els refranys són els apotecaris i farmacèutics. Els aforismes mèdics són prou coneguts de tots els professionals sanitaris, i s'han reproduït, àdhuc, als manuals clàssics de medicina. No hi ha farmàcia o herbolari tradicional que no en tingui algun d'escrit per les parets o en les etiquetes dels gerros d'herbes. Hem trobat, entre ells, recomanacions generals.
Equivalent en castellà: Popular internacional que aconsella "regar l'alfabreguera" durant tot l'any.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Ribera.
Equivalent en francès: Le choux et la femme sont bons toute l'année.
Lloc: Perpinyà.
Cargol i dona, tot l'any és bona
10 fonts, 1995.
Tanmateix, una altra dita ens diu el contrari.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Navarcles.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Fígols, la Pobla de Lillet, Montmajor, Saldes.
Caragol i dona, tot l'any és bona
5 fonts, 1915.
Emperò també hi hà qui diu…
Sinònim: Agost i Juliol, ni dona ni caragol.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Garrigues.
Col i dona tot l'any és bona
5 fonts, 1951.
No obstant això, ovint en diuen…
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom 6, pàg. 95.
La salpa i la dona tot l'any és bona
4 fonts, 1980.
Refranys mariners relatius als peixos.
Lloc: Peníscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
La salpa és un peix de qualitat, si l'aigua és neta, que pot ser pescat tot l'any. És un dels refranys més usuals de la fraseologia marinera i present de cap a cap del domini lingüístic.
Porc i dona, tot l'any és bona
4 fonts, 1984.
El que agrada, no cansa.
Lo que cau a gust no cansa.
Lloc: Menorca.
Saupa i dona tot temps és bona
4 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Caragol i dona tot l'any és bona
3 fonts, 2002.
De: Josep Vallespí, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Amposta (Montsià).
Cargol i dona tot l'any és bona
3 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Lloc: Guissona (Segarra).
D'Olot, porc i dona tot l'any n'és bona
3 fonts, 1928.
Sinònim: D'Olot, ni dona ni porc | Porc i dona, tot l'any és bona.
És el que respon un olotí quan sent l'anterior refrany.
Lloc: Ripoll, Olot.
Porc i dona, de tot arreu és bona
3 fonts, 1936.
Salpa i dona tot l'any és bona
3 fonts, 1989.
Tret del llibre de Josep Anton Trepat "Refranys de vora mar", d'Ed. Noray (1996).
La salpa és una espècie costanera que s'alimenta d'algues (l'enciam de mar) i forma grans moles de peix. Té un migrat interès econòmic per molts pescadors, fins a tal punt que se'n veuen poques a la subhasta. Hi ha qui les llença a mar.
Salpa i dona, tot l'any és bona
3 fonts, 1992.
I és cert.
Equivalent en italià: Salpa e donna rutto l'anno e buona!
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Sinònim: Caragol i dona, tot l'any és bona.
Caragol i dona a tota hora és bona
2 fonts, 1987.
Nombrosos són els dedicats a la dona, n'hi ha per a fer-se mala sang. La consideració que tenen d'ella no cal ni comentar-la.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Col i dona, / tot l'any és bona
2 fonts, 1967.
Lloc: Pineda.
Equivalent en francès: Chou et femme / sont bons toute l'année.
Lloc: Catalunya del Nord.
D'Olot, porc i dona, tot l'any és bona
2 fonts, 1978.
La salpa i la dona, tot l'any és bona
2 fonts, 1987.
També els temps verbals o les concordàncies gramaticals es modifiquen en benefici de la rima.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Vinaròs.
Salpa i dona en tot temps és bona
2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Expressa l'opinió masclista que qualsevol moment és bo per tenir relacions amb una dona. Nota: Aquest refrany també apareix als 'Refranes marineros'
Lloc: Eivissa.
Saupa i dona tot l'any és bona
2 fonts, 2010.
Fan un símil sexual entre ses dones i ses saupes.
Sinònim: Sa dona i sa saupa tot l'any es palpa.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Aquí es fa un símil sexual entres les dones i les saupes, un apreciat peix. Com es veu, les dites "salen", com el parlar cadaquesenc, conservat també en altres viles marineres i en els pobles de les illes Balears. De: Contos, Montserrat.
Sinònim: Sa dona i sa saupa tot l'any es palpa.
Lloc: Cadaqués.
Font: Ditxos a Cadaqués (Cadaqués, 2011).
Aquí es fa un símil sexual entres les dones i les saupes, un apreciat peix. De: Contos Faixo, Montserrat.
Sinònim: Sa dona i sa saupa tot l'any es palpa.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Font: Ditxos de Cadaqués.
Caragol i dona / a tot temps és bona!
1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Caragol i dona / tothora és bona
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Caragol i dona a tothora és bona
1 font, 1992.
Lloc: Montsià.
Caragol i dona tot l'any són bona
1 font, 2010.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Caragol i dona, a tota hora és bona
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Caragol i dona, tot l'any bona
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Caragol i dona, tot l'any es bona
1 font, 1985.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Caragol i dòna, tot l'any es bona
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Caragols i dòna, tot l'any és bona
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Cargol i dona sempre és bona
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Cargol i dona, / tot l'any és bona
1 font, 2007.
Segurament per causa de la calor.
Lloc: Castellfollit de la Roca (Garrotxa).
Cargol i dona, tot l'any es bona
1 font, 2004.
Col i dona tostemps és bona
1 font, 1949.
Col y dona / tot l'any es bona
1 font, 1891.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Col y dona tot l'any es bona
1 font, 1875.
La continencia y l'higiene establiren que «pel Juliol ni dona ni col»; mes vingueren prompte la luxuria y la gola á esmenar la plana á las primeras, dihent que «col y dona tot l'any es bona».
Col, porc i dona, tot l'any és bona
1 font, 1930.
D'Olot, el porc i la dona, són cosa molt fina i bona
1 font, 2012.
Ref. Joaquim Danés i Torras. Pretèrits Olotins. Olot, 1950, pàg. 234.
Lloc: Garrotxa.
D'Olot, porc i dona / tot l'any n'és bona
1 font, 2012.
Ref. Valeri Serra i Boldú. Fascicle IV. Tramès per Tomàs Raguer, de Ripoll. Joaquim Pla i Cargol. Tradiciones, Santuarios… Girona, 1945, pàg. 517.
Lloc: Garrotxa.
D'Olot, porc i dona tot l'any és bona
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
El cargol i la dona tot l'any es bona
1 font, 2021.
Juliol i dona tot l'any és bona
1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
La col, com la dona, tot l'any és bona
1 font, 2011.
El refrany sembla recomanar l'ús culinari i sexual, respectivament. la relació col i dona no és gens afortunada.
Lloc: País Valencià.
La salpa i la dóna tot l'any és bona
1 font, 1994.
No obstant això, ovint en diuen…
Lloc: País Valencià.
La salpa i la dona, tot l'any, és bona
1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
La saupa i la dona, tot l'any és bona
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lo caragol, y la dona / á tot temps del any es bona
1 font, 1759.
Però… caragol i dona tot l'any és bona…!!!!
1 font, 2018.
Però… col i dona, tot l'any és bona
1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Pòrc (Cargòl, o Còl) y dòna, tot l'any es bòna
1 font, 1900.
Porc i dona, / tot l'any és bona
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Porc et femme, / toute l'année c'est bon.
Lloc: Catalunya del Nord.
Porc i dona, de tot punt és bona
1 font, 1992.
Sinònim: D'Olot, ni dona ni porc | Pel juliol, ni dona ni porc ni col.
Pòrc y dòna, de tot punt es bòna
1 font, 1900.
En cambi, 's diu, sense cap mèna de raó.
Sa saupa i sa dona tot l'any és bona
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Salpa i dona tot temps és bona
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Salpa i dona, a tot temps és bona
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Salpa i dona, en tot temps es bona
1 font, 1947.
Lloc: Eivissa.
Saupa i dòna, / tot l'any es bòna
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Saupa i dona, mai és bona
1 font, 1993.
Vegi's n. 1079.
Saupa i dona, tot l'any (o sempre) és bona
1 font, 1993.
Vegi's n. 1079.
Saupa i dona, tot l'any es bona
1 font, 2008.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Saupa i dona, tot l'any és bona
1 font, 1984.
Lo que cau amb gust, mai cansa.
Lloc: Menorca.