Com unes pasqües

123 recurrències en 58 variants. Primera citació: 1805.

Alegre com unes pasqües

7 fonts, 1921.

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

De: Martí Albanell, Frederic.

Lloc: Sant Julià de Vilatorta.

Lloc: Catalunya.

Comparances boniques.

Alegre.

Comparacions.

Content com unes pasqües

7 fonts, 1951.

Una mostra de l'alegria d'aquesta diada és que quan volem dir que algú està molt content, ple de satisfacció.

Sinònim: Més content que un Pasco.

Content, -a.

Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.

Sinònim: Content com un gos amb un os | Més content que un gínjol.

Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) micho con axóuxere.

Content, -a.

Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.

Sinònim: Content com un gos amb un os | Més content que un gínjol.

Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) un cuco.

Content, -a.

Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.

Sinònim: Content com un gos amb un os | Més content que un gínjol.

Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) un rulo.

Content, -a.

Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.

Sinònim: Content com un gos amb un os | Més content que un gínjol.

Equivalent en gallec: Ledo (ou contento) como (ou coma) unhas pascuas (ou páscoas).

Expressió usada per a expressar una gran alegria.

Des que té feina està content com unes pasqües, cada dia arriba a casa cantant / Últimament sembla que tot li va més o menys bé perquè està alegre com unes pasqües.

Sinònim: Més content que unes pasqües.

Molt alegre.

M'han aprovat aquell examen que em preocupava tant i quan m'han donat la nota he sortit content com unes pasqües.

Sinònim: Alegre com unes castanyoles; Content com un gínjol.

Equivalent en castellà: Alegre como unas castañuelas (o como una gaita, o como unas pascuas).

Content com unes Pasqües

6 fonts, 1917.

Lloc: Illes Balears.

Es diu d'un individu molt satisfet i alegre.

Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.

Lloc: Valls (Alt Camp).

De: Viñas, Eduard.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Lloc: Catalunya del Nord.

Molt content.

Font: FX, N.

Estar més content que unes pasqües

6 fonts, 1994.

Sinònim: Estar més content que que un xiquet amb sabates noves | Estar més content que Guerineldo.

Els colors de l'alegria.

Mostrar alegria i satisfacció.

Estar content o satisfet, gros.

Sinònim: Estar de bon any.

Lloc: País Valencià.

Aquesta alegria arribava després de superar el període de dejuni, abstinència i recolliment de la Quaresma, ja que Pasqua significava tornar als plats abundants i als àpats familiars, és a dir, recuperar la vida col·lectiva a l'aire lliure i amb energia. De: Pàmies i Riudor, Víctor.

Sinònim: Estar alegre com unes pasqües.

Font: PCCD.

Més alegre que unes pasqües

6 fonts, 1995.

Lloc: Vic (Osona).

Li havia tocat la rifa i va arribar amb una cara més alegre que unes pasqües.

Lloc: Vic (Osona).

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.

Lloc: Vic (Osona).

Molt alegre.

Sinònim: Veg. Com un cascavell.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Vic (Osona).

Més content que unes pasqües

6 fonts, 1989.

I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.

Lloc: Alcoi.

Contento, -a.

Quan va veure que els reis li havien dut el que havia demanat, es va posar més contenta que un gínjol.

Sinònim: Més content que un gínjol.

Equivalent en gallec: Contento como (ou coma) micho con axóuxere (ou como un cuco, ou como un rulo, ou como unhas pascuas (ou páscoas)).

Ledo, -a.

Sinònim: Més content que un gínjol.

Equivalent en gallec: Ledo como (ou coma) micho con axóuxere (ou como un cuco, ou como un rulo, ou como unhas pascuas (ou páscoas)).

Molt content / expressió usada per a expressar una gran alegria.

Li van donar dos duros, i el pobre vailet va marxar més content que unes pasqües / L'han fet fix a la feina i està més alegre que unes pasqües.

Sinònim: Boig d'alegria, content com unes pasqües, alegre com un picarol, alegre com un pinsà, més alegre que una missa amb orgue, més content que un gat amb dues rates, més content que un gínjol, més content que un gos amb un os.

Font: R-M / *

En saber la notícia es va posar més content que unes pasqües.

Lloc: Vic (Osona).

Molt content.

Sinònim: Boig d'alegria, saltant i ballant, satisfet, alegre.

Estar content com unes pasqües

5 fonts, 1982.

La pesah –mot hebreu que volia dir 'pas, trànsit– era la festa principal jueva. De l'hebreu va passar al llatí clàssic, pascha, i al grec, páskha. Però el mot pasqua també fou influït pel llatí pascuum, 'lloc de pasturatge, aliment del bestiar', per l'àpat ritual d'aquest dia. L'alegria d'aquesta celebració, amb què es commemora la resurrecció de Jesús, va donar la frase feta.

Estar molt content.

Sinònim: Estar més content que un Pasco.

Lloc: Illes Balears.

L'home de la favera pren l'ase i, content com unes pasqües, tras, tras, sen va cap a casa seva.

És una expressió usada per expressar una gran alegria.

Des que té feina, està content com unes pasqües. Cada dia arriba a casa cantant.

Font: DSFF.

Sentir una gran alegria, estar molt content.

Estar content com unes Pasqües

4 fonts, 1915.

Comú. De: Molué, Xavier (1923).

Sinònim: Estar content com un all | Estar content com un orga.

Lloc: Montblanc.

Comú. De: Molué, Xavier (1923).

Sinònim: Estar content com un all | Estar content com un orga.

Lloc: Montblanc.

Estar molt content.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Equivalent en castellà: Estar contento como unas Pascuas.

Equivalent en francès: Être gai comme un pinson.

Més alegre (o més content) que unes pasqües

4 fonts, 2022.

Molt alegre, molt content.

Lloc: País Valencià.

Molt alegre, molt content.

Lloc: País Valencià.

Molt alegre, molt content.

Més alegre que unes Pasqües

4 fonts, 1983.

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Nord-català.

Ets més content que un pasco

3 fonts, 2007.

Lloc: Mancor.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Illes Balears.

Contenta com unes pasqües

2 fonts, 2023.

Em vaig despertar a les vuit del matí, contenta com unes pasqües (esperava amb candeletes trobar-me la primera persona per fer-la petar una bona estona).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Estar més content que un Pasco

2 fonts, 2000.

Molt content.

Sinònim: Estar més xalest que un Pasco.

Estar molt content.

Sinònim: Estar content com unes pasqües.

Lloc: Illes Balears.

Estar més content que unes Pasqües

2 fonts, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Lloc: Calella.

Més content que un Pasco

2 fonts, 2003.

Allà hagueren d'acomodar-se, amuntegades dins aquella gàbia de boigs de mala mort, les dues filles amb sa mare, i la cosa és que varen quedar més contentes que un pasco (Pau Faner, Mal camí i bon senyor).

Sinònim: Content com unes pasqües.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Mallorca.

Més content que un pasco

2 fonts, 2012.

Sinònim: Més content que unes castanyetes.

De: Llull Martí, Antoni.

Lloc: Mallorca.

Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).

Alegre (mès) que unas Pascuas

1 font, 1881.

Lloc: Rosselló.

Alegre com un «Pasco»

1 font, 1999.

Molt alegre.

Sinònim: Alegre com un gínjol | Alegre com un fideu | Alegre com un passerell | Alegre com unes xeremies | Alegre o xalest com unes castanyoles.

Lloc: Mallorca.

Alegre com un Pascu

1 font, 2013.

Lloc: Menorca.

Alegre com unas pascuas

1 font, 1886.

Lloc: Blanes (Selva).

Alegre com unas pasquas

1 font, 1857.

Alegre com unes Pascos

1 font, 1915.

Una vella. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).

Lloc: Artà (Mallorca).

Alegre com unes pasques

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell.

Alegre cum unes pasqües

1 font, 1917.

De: Rocas i Romanguera, Irene.

Lloc: Llofriu.

Alegres com unes Pasqües

1 font, 2021.

Anar content com unes pasqües

1 font, 1983.

Hom en festiva la joia del retorn a l'alegria de viure.

Com unes Pasques

1 font, 1917.

De: Vayreda i Olives, Pere.

En Joanet es arribat content com unes Pasques.

Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.

Content com una pasqua

1 font, 2017.

Continuava el camí, sonant la sua flauta content com una pasqua.

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Content com una Pasqua

1 font, 2017.

Content com unes Pascues

1 font, 1916.

De: Capdevila, Sanç.

Lloc: Sant Martí de Maldà.

Content com unes Pasques

1 font, 1918.

De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.

Lloc: La Sellera.

Es alegre com unes Pasques

1 font, 1924.

De: Ausellé i Rigau, Joaquim.

Lloc: La Sellera.

És content com unes Pasques

1 font, 1981.

Equivalent en francès: Il est content comme Paques.

Està content com unes pasqües

1 font, 2008.

Estar com unes Pasqües

1 font, 2009.

Lloc: Calella.

Estar content com un Pasco

1 font, 2021.

Molt content, ple de satisfacció.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Estar contènt com unas pascuas

1 font, 1839.

Fr. de comparació ab que se pondèra la satisfacció ó alegría de algú.

Equivalent en castellà: Estar como una pascua.

Fr. de comparació ab que se pondèra la satisfacció ó alegría de algú.

Equivalent en francès: Être de bonne humeur.

Fr. de comparació ab que se pondèra la satisfacció ó alegría de algú.

Equivalent en italià: Essere di buon umore.

Fr. de comparació ab que se pondèra la satisfacció ó alegría de algú.

Equivalent en llatí: Hilarem velut in pascha esse.

Estar content com unas pasquas

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Estar como una pascua.

Equivalent en llatí: Hilarem velut in paschate esse.

Estar més alegre que unes pasqües

1 font, 2007.

Estar més content que un gos amb un os.

Estar més alegres que unes Pasqües

1 font, 1995.

Us veig tots, benvolguts homes i dones, amigues i amics, més alegres que unes Pasqües.

Estar més content que una pasqua

1 font, 1984.

Molt content.

Lloc: Menorca.

Estar més contents que un Pasco

1 font, 1958.

Ets més content que un pesco

1 font, 2021.

Lloc: Mancor.

Més alegre (o content) que unes pasqües

1 font, 1997.

Alegre.

Mès alegre que una páscuas

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Més alegre que una Pasqua

1 font, 2017.

Mes alegre que unes pascues

1 font, 1917.

De: Grabalosa, Lluis.

Lloc: Olot.

Més content qu'una pascua

1 font, 1917.

Molt usaes en esta comarca als que el eixit bé el conter o negosi. De: Puig i Bosch, Ramon.

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Mes content qu'una pascua

1 font, 1917.

Molt usaes en esta comarca als que el aixit bé el conter o negoci. De: Puig i Bosch, Ramon.

Sinònim: Mes content que un gat en dos rates.

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Mes content qu'unas Pascuas

1 font, 1917.

De: Mir i Capella, Antoni.

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.

Més content qu'unes Pasqües

1 font, 1917.

S'aplica per dir que un está molt content. De: Geis, Camil.

Lloc: Camdurá.

De: Puig i Bosch, Ramon.

Lloc: Avinyonet del Penedès.

Més content que un Pasco!

1 font, 1992.

Lloc: Mallorca.

Més content que una Pasqua

1 font, 2017.

Més content que unes Pasques

1 font, 1917.

De: Castellà-Roger, Josep M.

Lloc: Camp de Tarragona i Vallès.

Més contenta que una Pasqua

1 font, 2010.

Més contentes que unes pasqües

1 font, 1997.

A la tarda, el pont aeri i tot l'aeroport de Madrid bullia de senyories més contentes que unes pasqües.

Més feliç/a que unes Pasqües

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Més recontent que una Pasqua

1 font, 2017.