Paremiologia catalana comparada digital

Dona que té bon marit, en la cara ho porta escrit

95 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1847.

Dona que té bon marit, en la cara ho porta escrit

9 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 100. Edicions Tres i Quatre.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de viles, ciutats i països.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOCIETAT. LA FAMILIA. EL MATRIMONI», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 231. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 63. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 180. Universitat Miguel Hernández.

La taula i el bon marit a la cara es porta escrit

8 fonts, 1933.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1186. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1078. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La casada», p. 17. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 53. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
D'altra banda sembla ser que el fet d'estar a gust o no amb la parella es reflecteix en la cara de la dona, i en aquest cas no hi ha refranys a l'inrevés, qüestió sobre la qual valdria la pena reflexionar. Per a les dones, és important tenir un matrimoni que les satisfaci, i això se'ls nota al rostre, és públic, i per això els homes han de complir amb la seva missió o les seves habilitats i responsabilitats envers la parella i, a més a més, deixar contentes les dones perquè es vegi (segueix a l'original).
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Advertències entre dones i per a dones», p. 60. Consell Insular de Menorca.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Lloc: Cat.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «65. Mobles. Taula. Refranys», p. 297. Butlletí de Dialectologia Catalana.

La taula i el bon marit, en la cara es porta escrit

6 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 29 (1 de juliol de 1927) «Refraner. XXI. II. Bons consells relatius al menjar», p. 179. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Insisteix en la idea de l'adequació d'un amb l'altre.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 63. Editorial de Vecchi.
La salut del cos i l'alegria de l'ànima es manifesten en el rostre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 567. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 28. Editorial Millà.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Dones, matrimoni i amor», p. 100. Museu Arxiu de Sentmenat.

Qui té un bon marit, a la cara ho porta escrit

6 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La casada», p. 17. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
La informant expressa satisfacció.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites: La dona», p. 133. Servei Local de Català de Tortosa.
L'home com a marit o com a potencial espòs és una visió des del gènere femení, una mirada que passa, de vegades, per la frivolitat i arriba fins a la profunditat i seriositat del consell entorn de la importància del matrimoni i saber escollir bé la parella en qüestió.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Advertències entre dones i per a dones», p. 59. Consell Insular de Menorca.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 79. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 19. Autoedició.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 216. Llibres de l'Index, S.A.

La taula i el bon marit, a la cara es porta escrit

4 fonts, 1992.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
La salut a la cara trau.
Sinònim: Bon marit, la muller sanam| Vols saber si tinc bon marit? A la cara ho porto escrit | Vols saber si tinc bona muller? Mira'm a la cara i t'ho diré | El bon marit a la cara es porta escrit | Mula que no veu civada, la sella la té matada | El bé i el mal,.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 183», p. 257. Columna Edicions.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Bon marit o mal marit, en la cara ho porta escrit

3 fonts, 1989.
D'altra banda sembla ser que el fet d'estar a gust o no amb la parella es reflecteix en la cara de la dona, i en aquest cas no hi ha refranys a l'inrevés, qüestió sobre la qual valdria la pena reflexionar. Per a les dones, és important tenir un matrimoni que les satisfaci, i això se'ls nota al rostre, és públic, i per això els homes han de complir amb la seva missió o les seves habilitats i responsabilitats envers la parella i, a més a més, deixar contentes les dones perquè es vegi (segueix a l'original).
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Advertències entre dones i per a dones», p. 60. Consell Insular de Menorca.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 179. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 81. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La dona que té bon marit, en la cara ho porta escrit

3 fonts, 1987.
Nombrosos són els dedicats a la dona, n'hi ha per a fer-se mala sang. I, per curar-se en salut, un parell amb més bon gust.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 19. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 156. Editorial Sargantana.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Masclisme i feminisme», p. 61. Editorial l'Esquer.

Bona taula i bon marit a la cara es porta escrit

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1175. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 310. Edicions 62.

Bona taula i bon marit, a la cara es porta escrit

2 fonts, 1987.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 155. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Bonne table et bon mari, sur le visage on le porte écrit.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 134. Sport-Entraide-Amitié.

La dona que té un bon marit, a la cara ho porta escrit

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 101. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 74. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

La muller que té un bon marit, a la cara ho porta escrit

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la cara». Web.
Equivalent en francès: L'épouse qui a un bon mari, à la figure elle le porte écrit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 23. Autoedició.

La taula i el bon marit a (o en) la cara es porta escrit

2 fonts, 1999.
La cara és el reflex de l'estat anímic.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 321. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 181. Universitat Miguel Hernández.

La taula i el bon marit, / en la cara es porta escrit

2 fonts, 1936.
El marit porta manifest a la cara el comportament.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marit», p. 111. Edicions Polígrafa.
N. F. de R. (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 38 (Any I, 17-octubre-1936) «Folklore artístic. De diferents menjars», p. 383. Revista Curiositats de Catalunya.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 47 (Any I, 17-desembre-1936) «Aforismes i proverbis», p. 666. Revista Curiositats de Catalunya.

La taula y lo bon marit en la cara se porta escrit

2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: A la mujer y á la viña el hombre la hace garrida.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Taula», p. 25. Agencia Médica Catalana.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «T», p. 48. Manuscrit.

Qui té bon marit, a la cara ho porta escrit

2 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 26. Editorial Millà.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Dones, matrimoni i amor», p. 101. Museu Arxiu de Sentmenat.

Bon marit o mal marit, a la cara ho porta escrit

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.

Bon marit o mal marit, a sa cara ho duen escrit

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 18. Ajuntament d'Inca.

Bon marit o mal marit, en la cara heu porta escrit

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 7. Anubar Ediciones.

Bòn marit o mal marit, en la cara ho pòrta escrit

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 37. Editorial Arte y Letras.

Bon marit o mal marit; en la cara ho porta escrit

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 100. Edicions Tres i Quatre.

Bon o mal marit, en la cara ho porta escrit

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «B», p. 32. Ajuntament d'Alzira.

Bona taula i bon marit a la car el porta escrit

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 179. Universitat Miguel Hernández.

Bona taula y bon marit, / en la cara 's porta escrit

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 119. Imprempta de Carlos Latrobe.

Dona que té bon marit a la cara ho porta escrit

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Dona que té bon marit, a la cara ho porta escrit

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. La dona», p. 210. Llibres de l'Index, S.A.

El bon marit a la cara es porta escrit

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1164», p. 879. Columna Edicions.

La dona que té mal marit, / a la cara ho duu escrit

1 font, 1969.
Del punt de vista formal, una escassa minoria de refranys ofereixen versos de rimes riques.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 24. Robert Morel Editeur.

La dona que té mal marit, / a la cara ho porta escrit

1 font, 1968.
Les dones que troben un marit de mal caràcter, escampen arreu els seus defectes i simulen una cara trista i macilenta.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dona», p. 219. Edicions Polígrafa.

La dona que té mal marit, a la cara ho duu escrit

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La femme qui a un mauvais mari, / le porte écrit sur le visage.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 116. Robert Morel Editeur.

La dona que te mal marit, á la cara ho porta escrit

1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1914): Libertad, Año VII, Núm. 325, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

La muller que té bon marit, a la cara ho porta escrit

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.4. La família. 5.4.1. Marits i mullers», p. 107. Eixam Edicions.

La que té bon marit, a la cara ho du escrit

1 font, 2008.
Se la veu contenta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 447. Editorial Moll.

La que te bon marit, en la cara ho porta escrit

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 91. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

La que té un bon marit / a la cara ho porta escrit

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 66. Autoedició.

La qui té bon marit, a la cara ho porta escrit

1 font, 2010.
Lloc: Forcall (Ports).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La qui té un bon marit, a la cara ho porta escrit

1 font, 2010.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La qui té un bon marit, a la cara ho porta scrit

1 font, 1915.
Sinònim: Bon marit, la muller sana | La taula i lo bon marit, a la cara s' porta scrit.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 22. Impremta Catalònia.

La taula i el bon marit a la cara ho porten escrit

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 191. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La taula i el bon marit en la cara es porta escrit

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 101. Edicions Tres i Quatre.

La taula i el bon marit, la muller, en la cara, ho porta escrit

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 29. Autoedició.

La taula i el marit a la cara es porta escrit

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1109. Editorial Selecta-Catalonia.

La taula i lo bon marit, a la cara s' porta scrit

1 font, 1915.
Sinònim: Bon marit, la muller sana | La qui té un bon marit, a la cara ho porta scrit.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 22. Impremta Catalònia.

La taula y el bòn marit en la cara ho pòrten escrit

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 145. Editorial Arte y Letras.

La taula y'l bòn marit, en la cara 's pòrta escrit

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: A la mujer y á la viña, el hombre la hace garrida.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 346. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Bonne table et bon mari, se voient écrits sur le visage.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 346. Centre Excursionista de Catalunya.

Qui té (un) bon marit, a la cara ho porta escrit

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 182. Universitat Miguel Hernández.

Qui té [un] bon marit, a la cara ho porta escrit

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 243. Edicions 62.

Qui te bon marit / a la cara ho porta escrit

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui té bon marit, / a la cara ho porta escrit

1 font, 1967.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara», p. 206. Edicions Polígrafa.

Qui té un bon marit a la cara ho porta escrit

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1186. Editorial Selecta-Catalonia.

Si ets bon marit, / a la cara ho portes escrit

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Festeig, amor i matrimoni - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref7.htm». Blogger.

Si ets bon marit, a la cara ho portes escrit

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.

Vols saber si tinc bon marit? A la cara ho porto escrit

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1188», p. 883. Columna Edicions.