Paremiologia catalana comparada digital

Durar de Nadal a Sant Esteve

118 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1803.

Durar de Nadal a Sant Esteve

31 fonts, 1926.
Per exagerar la curta durada d'alguna determinada cosa…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 10. Autoedició.
No durar gens, esser molt curt. Es diu perquè el dia de Sant Esteve és el que segueix immediatament al de Nadal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Durar Loc. c)». Editorial Moll.
Esser de molt poca durada (perquè la festa de Sant Esteve és el dia després de la de Nadal).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Esteve Loc». Editorial Moll.
Durar molt poc. Sant Esteve és el dia immediat a Nadal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nadal Loc. a)». Editorial Moll.
Molt poc temps.
Sinònim: Més curt que de Nadal a Sant Esteve.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.1. Advent, Nadal i els Reis. Dites», p. 287. Editorial Moll.
Durar molt poc.
Al final no va ser res, el mal de ventre li va durar de Nadal a Sant Esteve.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 343. Editorial Gregal.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de desembre. Sant Esteve (dia 26)», p. 123. Edebe. Edicions Don Bosco.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Carme Meix (2013): El bloc de la Carme «Dites gandesanes». Web.
No durar gens, ser molt curt (un esdeveniment, un acord, etc.).
El seu matrimoni ja es veia que no s'aguantava per enlloc: va durar de Nadal a Sant Esteve.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Durar», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.
Durar molt poc de temps.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Nadal», p. 301. Llibres de l'Index, S.A.
Tothom es fa un tip de riure, però les rialles duren només de Nadal a Sant Esteve perquè, uns instants després, a la rondalla següent, apareix la tragèdia: els xicots es casen i el mateix dia de la boda la núvia salta pel precipici.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Dotzè grapat: Contes de la vora del foc», p. 236. Edicions del Mall.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 7. Apunts curs nivell C català.
Durar molt poc temps.
Ha agafat afecció a la pintura; però pots comptar que li durarà de Nadal a Sant Esteve; de tot es cansa aviat.
Sinònim: Foc d'encenalls, més curt que una cua de conill, més curt que el dia de sant Tomàs, foc de palla.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Breu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Durarà d'un Sant Jaume a l'altre | La mort del porc dura tres dies | Durarà la bondat teva de Nadal a Sant Esteve.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 8», p. 357. Columna Edicions.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis del temps», p. 139. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 172. Cossetània Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 160. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 69. Autoedició.
Una cosa molt fugissera, que dura molt poc.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Durar», p. 53. Pagès Editors.
Una cosa molt fugissera, que dura molt poc.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Esteve, Sant», p. 63. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Nadal», p. 101. Pagès Editors.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Durar ben poc.
Aquesta bossa de llaminadures durarà de Nadal a Sant Esteve, ja ho veuràs. Que golafre que ets!
Sinònim: Acabar-se en un no res; Durar d'avui a demà; Ser més curt que una cua de conill.
Equivalent en castellà: Durar menos que un caramelo en la puerta de una escuela; Durar un suspiro.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «nadal». Editorial Barcanova.
Lloc: Biniamar (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Maó (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Durar molt poc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 34. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Durar molt poc.
Sinònim: No durar una roada.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Brevetat», p. 132. Hora Nova.
Esser de molt poca durada.
Sinònim: No durar una roada.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Durada», p. 133. Hora Nova.
Durar molt poc.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any.Desembre», p. 166. Institut Francesc Ribalta.
Vol dir que no han durat gens, que la seva presència a la taula ha estat molt curta. Això es diu perquè el dia de Sant Esteve, és el que segueix immediatament el de Nadal. De: Sagrera Antich, Bàrbara.
Al mateix sopar, quan s'han servit les gambes, s'ha produït una cursa sense pietat per endur-se'ls a la boca i la padrina jove ha quedat sense. Podria dir: les gambes han «durat de Nadal a Sant Esteve».
Lloc: Mallorca.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Rubio, Hèctor (2024): Ara Balears «Deu expressions mallorquines pròpies d'aquestes festes - https://www.arabalears.cat/cultura/cosa-son-temps-nadal-neules-deu-expressions-mallorquines-propies-d-aquestes-festes_1_5222228.html». Diari Ara Balears.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Desembre», p. 158. Museu de Vilafranca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 31. Edicions Víctor.
Nadal, 25 de desembre; Sant Esteve, 26 de desembre. Durar no res.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 125. Eixam Edicions.
No va ser cap sorpresa, ja es veia que allò duraria de Nadal a Sant Esteve, la prova és que no va tenir cap disgust.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 37. Edicions Proa.
Poca duració.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «D», p. 22. Autoedició.
Durar molt poc.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CX8aFmRjStA/». Instagram.
Breu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Durarà de Nadal a Sant Esteve

10 fonts, 1909.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. D», p. 160. Consell de Mallorca.
I allò que quan pressentim que una cosa no durarà gaire. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Vell i nou. Refranys de ma terra. V», p. 164. AGM.
Quan una cosa ha de durar poch.
Sinònim: Durarà tres dies, com la mort del porch.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo porc. Modismes», p. 169. L'Avenç.
Es diu d'una cosa de poca durada.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esteve (Sant)», p. 337. Edicions Polígrafa.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 9. Autoedició.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 125. Servei Local de Català de Tortosa.
Modisme am que's significa que una còsa durará molt pòc.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, desembre de 1909, núm. 37. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de desembre. Dia 25. Nadal», p. 265. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Una cosa que no dura, que hi ha un dia al mig.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. U», p. 101. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.2. Dates assenyalades», p. 20. Web.
Segons Endavant República, en el mateix fil: Aquesta en realitat és "a pixar (a) la via…" i ve de la guerra de successió ja que hi havia anglesos, i bebien molta cervesa; si s'emborratxaven i molestaven, se'ls enviava a "pixar la beer" que sona "via"
Txep Lluch Jordana (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

De Nadal a Sant Esteve

7 fonts, 1987.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Locucions adverbials». Web.
Per indicar que una cosa ha durat molt poc. Si Nadal és el vint-i-cinc de desembre i Sant Esteve se celebra l'endemà, el dia 26, ja es pot comprendre que una cosa que duri tan sols de Nadal a Sant Esteve és que ha durat molt poc.
Es fa propòsits d'estudiar, però li duren de Nadal a Sant Esteve.
Cassany i Riera, Lluís; López Ramón, J. (il·l.) (1999): Refranys catalans, p. 23. Susaeta Ediciones.
Era una joguina de poca qualitat i va durar de Nadal a Sant Esteve.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 48. Llibres de l'Index, S.A.
Indica que tindrà molt poca durada.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
De poca durada.
Sinònim: Poc, gens.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 120. Edicions 62.
Durar poc.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Duració», p. 103. Edicions 62.
De poca durada.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1987): «Proverbis catalans», p. 65. Almanac Català del Rosselló.

Durar de Nadal a sant Esteve

7 fonts, 1979.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 83.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.
Durar molt poc. Sant Esteve és el dia immediat a Nadal.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nadal», p. 157. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Durar molt poc de temps.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sant Esteve és el 26 de desembre. Durar molt poc de temps.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Durar poc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dia, diades, dies», p. 37. Editorial Millà.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 12. Seuba Edicions.

Això durarà de Nadal a Sant Esteve

3 fonts, 2003.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 703 «Modismes nostres», p. 21. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 85. Consell de Mallorca.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Durarà de Nadal a sant Esteve

3 fonts, 1990.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 40 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Violant i Simorra, Ramon (1990): Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat. Editorial Altafulla.

Ha durat de Nadal a Sant Esteve

3 fonts, 2010.
Si una cosa no dura o s'espatlla.
Badia Segura, Maria (2020): «https://twitter.com/nuvol1/status/1342575163339108352». Twitter.
No ha durat gens, un fet de molt curta durada, etc.
Correu / Vivern, Daniel (2010). Correu electrònic.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

De Nadal á Sant Esteve

2 fonts, 1910.
Es diu quant una cosa durará poc temps. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0047 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434470304201/139/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Durar menys que de Nadal a Sant Esteve

2 fonts, 1986.
El seu valor ha durat menys que de Nadal a Sant Esteve, ja que ni tan sols han pogut arribar a les ruïnes del castell.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Novè grapat: Fer-se ric. El castell d'Orcau», p. 191. Edicions del Mall.
Ser molt fugaç.
L'amistat entre aquests dos pòtols ha durat menys que de Nadal a Sant Esteve.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. D», p. 81. Autoedició.

Durará de Nadal á Sant Esteve

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Eso durará de misa á visperas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Durar», p. 285.
Equivalent en llatí: Non diu multumve manebit; exiguae durationis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Durar», p. 285.
Modisme molt comú pera dir que una cosa no durará res.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Desembre», p. 127. Associació d'Excursions Catalana.

Durarà la bondat teva de Nadal a Sant Esteve

2 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La bondat», p. 102. Pagès Editors.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nadal», p. 271. Edicions Polígrafa.

Això durarà de Nadal a Sant Esteva

1 font, 1958.
Acabará pronto.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Navidad», p. 109. Museu de Mallorca.

Això durarà de Nadal a Sant Esteve!

1 font, 2012.
Hi ha ocasions en què comprem a molt bon preu i ens pensem que hem fet un bon negoci; pura il·lusió, gran part de les vegades el que hem comprat tant barat no és més que un trasto inútil. Encara que altres cops tenim aquesta mateixa desagradable sorpresa tot i haver-ho pagat per bo. De les coses que són poc consistents, poc resistents o que valen poc.
Sinònim: Ha fet marso!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De la mala qualitat», p. 85. Brau Edicions.

Això és com durar una cosa de Nadal a Sant Esteve

1 font, 2008.
Nadal és el 25 de desembre i Sant Esteve el 26.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 37. Ajuntament de Dénia.

Això ha durat de Nadal a Sant Esteva

1 font, 2010.
Lloc: Montuiri (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De Nadal a San Esteve

1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Vergés de Escardó, Dolores (1911): El Radical, núm. 68 (30 desembre 1911) «Refrans casolans», p. 3. El Radical. Semanario Popular.

Durâ de Nadal a Sant Esteve, es poc durà

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. D», p. 158. Impremta Querol, Tortosa.

Durar (una cosa) de Nadal a Sant Esteve

1 font, 2010.
Lloc: Benilloba (Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Durar [una cosa] de Nadal a Sant Esteve

1 font, 2014.
La joguina era molt delicada i ha durat de Nadal a Sant Esteve.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.

Durar com de Nadal a Sant Esteve

1 font, 1917.
Es diu per significar una cosa que ha de tenir vida efímera. D'us general. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Vilafranca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0012 «41 comparances, metàfors i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360095». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Durar de Nadal á Sant Estève

1 font, 1839.
Fr. ab que se exprèssa la poca duració de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Durar de misa á la vispera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nadal», p. 283. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se exprèssa la poca duració de alguna cosa.
Equivalent en francès: La durée est courte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nadal», p. 283. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se exprèssa la poca duració de alguna cosa.
Equivalent en italià: Non esser mica duraturo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nadal», p. 283. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se exprèssa la poca duració de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Non diu multumve manere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nadal», p. 283. Impremta de Josep Torner.

Durar de Nadal a Sent Esteve

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1776. Publicacions de la Universitat de València.

Durar menos que de Nadal a Sant Esteve

1 font, 2011.
Potser es va cansar de que els fulanos li duressin menos que de Nadal a Sant Esteve i al final ha decidit canviar de ram.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 54. Edicions Proa.

Durar menys que de Nadal a sant Esteve

1 font, 2021.
Annex 1.3. Modismes comparatius d'inferioritat.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Durar quelcom / de Nadal a Sant Esteve

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 21. Industrias Gráficas Barcino.

Durar tant com de Nadal a Sant Esteve!

1 font, 2009.
Munar i Munar, Felip (2009): Diario de Mallorca.es «Costumari popular. Durar tant com de Nadal a Sant Esteve!». Web.

Durar una cosa menys que de Nadal a sant Esteve

1 font, 1951.
Lloc: Val., Cat.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 26 de desembre. Sant Esteve», p. 155. Editorial Barcino.

Durará de Nadal / a Sant Esteva

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/93/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Durarà de Nadal a Sant Esteva

1 font, 1915.
Una cosa que no dura se diu que durarà de Nadal a Sant Esteva que hi ha un dia al mitg. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/751/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Durará de Nadal a Sant Esteve

1 font, 1805.
Sinònim: V. Durar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Nadal», p. 110.

Durarà la bondat teva / de Nadal a sant Esteve

1 font, 1951.
Font: Gri. Tr. X, 267.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 26 de desembre. Sant Esteve», p. 155. Editorial Barcino.

Durarà la bondat teva, / de Nadal a Sant Esteve

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 26. Sant Esteve: Festa Major d'Egat, Sahorra, la Tor de Querol, Urbanyà, Vilallonga dels Monts», p. 100. Terra Nostra.

Durarà poc, / menys que de Nadal a Sant Esteve

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 26. Sant Esteve: Festa Major d'Egat, Sahorra, la Tor de Querol, Urbanyà, Vilallonga dels Monts», p. 100. Terra Nostra.

Durará tan com de Nadal a San Asteve

1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Vergés de Escardó, Dolores (1911): El Radical, núm. 68 (30 desembre 1911) «Refrans casolans», p. 2. El Radical. Semanario Popular.

Duraria de Nadal á sant Esteva

1 font, 1815.
Perque jo no m'he pensat may tocar emb un dit al cel, ni que axò fos cosa tant per lo qual, y que tota aquesta pressa duraria de Nadal á sant Esteva, y que tant tost ne arribarían á fer estopins.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Prolec al lector», p. 7. Impremta de Felip Guasp.

Duren de Nadal a Sant Esteve

1 font, 2021.
Sinònim: Fum sense foc dura molt poc.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 53. Edicions de 1984.

Et durarà menys que de Nadal a Sant Esteve

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys d'àmbit local», p. 343. Autoedició.

N'hi ha tant com de Nadal a Sant Esteve

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Déu, Nadal i altres festivitats. Nadal», p. 65. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

No durar de Nadal a sant Esteve

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No durarà de Nadal a Sant Esteve

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 53, p. 21. S'Unió de S'Arenal.

No durarà ni de Nadal a sant Esteve

1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Temàtica profana i lúdica», p. 148. Servei Local de Català de Tortosa.

No va durar ni de Nadal a sant Esteve

1 font, 1994.
L'endemà de Nadal, sant Esteve (el vint-i-sis), patró dels pedraires. A voltes l'esmentem per indicar que un afer, esdeveniment, aliment, peça de roba… es perllonga poc en el temps.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7 Generalitats de desembre», p. 32. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Si dura com de Nadal / a Sant Esteve poc durará

1 font, 1915.
De: Pou Sabater, Josep Maria (1923).
Lloc: Sant Sadurní i Calonge (Empordà).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0079 «Dits - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435210304201/2/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Va durar de Nadal a Sant Esteve

1 font, 2010.
Lloc: Inca (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.