Esser mort.
De sogres… n'he tingut dues; la que és a fer malves, ja't dich que era endiastrada, Conrad Roure (Catalana, i, 480).
Fer malves
89 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1803.
Fer malves
31 fonts, 1910.
Equival a ésser mort i enterrat. És creença que damunt la terra en què hi ha enterrat un cadàver neix naturalment una alta i desenrotllada malva que pren gran ufana de l'adob que treu la terra per la descomposició del cos mort.
Equival a ésser mort i enterrat. És creença que damunt de la terra en què hi ha enterrat un cadàver neix malva. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Paraules i modismes (1933).
Equivalent en castellà: Estar muerto y enterrado.
Estar mort.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Fer temps que es mort.
Equivalent en castellà: Criar malvas.
Ésser una cosa oblidada, que pertany al passat.
De què parles! Tot aquell afer ja fa malves; ningú ja no se'n recorda.
Sinònim: Caure-li de la memòria (a algú), tenir (algú o alguna cosa) en l'oblit.
Font: R-M.
Estar enterrat de temps / ésser una persona morta i enterrada.
Aquell pobre home ja fa malves; va morir fa dos mesos / Aquell home ja era molt vell; per això se'n va anar a fer malves.
Sinònim: Donar menjar als cucs, menjar terra, criar malves, ésser al pot.
Font: R-M / *
Ésser una cosa oblidada, que pertany al passat.
Aquell antic assumpte ja fa malves; ningú no en parla; està més que oblidat.
Sinònim: Caure-li de la memòria (a algú), tenir (algú o alguna cosa) en l'oblit.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Equivalent en castellà: Criar malvas.
A Cerdanya i en força llocs, criar malves, en el sentit col·loquial de ser mort.
Lloc: Cerdanya.
Un que ja es enterrat. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Un mort enterrat. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Ésser mort i enterrat.
Ser mort y enterrat.
Equivalent en castellà: Hacer bodoques, comer tierra.
Morir.
Ésser mort.
Loc. v. [LC]. Ésser mort i enterrat.
L'amo del bar ja fa anys que fa malves.
Si no, és que fa malves o que encara no ha vist la llum, ¿no fa?
Prevenir-se contra un perill quan encara és remot.
[…] no sé si l'han complegut, perquè, pobret!, ja fa malves.
El pare diu «criar malves»: «Aquest ja fa anys que cria malves».
Tenim un parent que fa anys que fa malves.
Lloc: Vic (Osona).
Criar malves, a la tomba.
UI, quines malves que faré jo aleshores!
Lloc: Urgell.
Ser mort i enterrat.
Ésser mort i enterrat.
Ésser mort i enterrat.
Morir.
Estar enterrat de temps.
Sinònim: Descompondre's, podrir-se, ésser passat, ésser acabat, donar menjar als cucs, ésser sota terra.
No dic que el Segarra-Garrigues no arribo mai, però quan ho faço, ja farà anys que faré malves.
Lloc: Garrigues.
No gens fotut, vaja, Vosatres sí que feu malves, però jo tinc corda per rato.
Décéder. De: Conill, L.
Equivalent en francès: Faire des mauves.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Lloc: Rosselló.
Criar malves
10 fonts, 1997.
Una vegada soterrat.
Lloc: Artesa de Lleida.
Mort i enterrat / ésser una persona morta i enterrada.
Ja fa temps que cria malves: va morir ara farà uns deu anys.
Sinònim: Fer malves, menjar terra, ésser al sac, podrir terra, donar menjar als cucs.
Haver mort fa temps.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar enterrat de temps.
Vicent ja fa tres anys que cria malves, pobre.
Lloc: Comarques de Castelló.
Morir.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Calella.
Quan estàs mort i enterrat, sobre la tomba creixen unes plantetes de color malva.
Lloc: Girona (Gironès).
Anar a fer malves
6 fonts, 1926.
Morir-se.
Morir. Es diu per raó de les malves, que creixen també en els cementiris.
Lloc: Cat.
Morir. Perquè és molt corrent trobar-ne a les voreres de camins, horts, llocs herbosos i cementiris.
Enterrat al cementiri.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Anar a criar malves
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Morir.
Morir.
Sinònim: Fer es qüec | Anar a fer valmes | Batre es peus | Fer es dos de basto | Anar-se'n a veure sant Pere | Anar-se'n a sopar amb sant Pere | Fer es darrer badall | Badallar | Pujar an es blau.
Lloc: Mallorca.
Anar-se'n a fer malves
2 fonts, 2010.
Tenia un parent que feia anys que se n'havia anat a fer malves.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Martorelles.
Estar criant malves
2 fonts, 2011.
Significa que aquesta persona està morta.
Lloc: Alcanar.
Un dia trucaran de la residència per dir-nos que li queda poca corda i que ja està criant malves.
Anar a fer (o criar) malves
1 font, 2021.
Morir-se.
Lloc: Empordà.
Anar á fer malvas
1 font, 1891.
Morirse.
Anar a fer valmes
1 font, 1999.
Morir.
Sinònim: Fer es qüec | Anar a criar valmes | Batre es peus | Fer es dos de basto | Anar-se'n a veure sant Pere | Anar-se'n a sopar amb sant Pere | Fer es darrer badall | Badallar | Pujar an es blau.
Lloc: Mallorca.
Anar a podrir malves
1 font, 1969.
Lloc: Falset.
Anar-se'n a criar malves
1 font, 2022.
Morir.
Ara sí que se'n va a fer malves
1 font, 1984.
De: En català, existeixen moltes formes de dir que una persona està malalta.
Lloc: Rosselló.
Font: Els herbolaris tenen l'expressió següent…
Criar mauves
1 font, 1995.
Fer temps que algú està mort.
Font: ME, CL, FI, FV, FX, G, M, MR, N, PR, TA, TC, VR, VT.
Criar, fer malves
1 font, 2018.
Ser mort i enterrat. La malva és una planta de diferents espècies; la del gènere silvestre també s'anomena malva del cementiri.
Dur-lo a criar malves
1 font, 1984.
Posar-lo dins sa fossa.
Lloc: Menorca.
El pobre que fa malves
1 font, 1961.
Ja no pateix.
Lloc: Esparreguera.
És a fer malves
1 font, 1969.
Estar enterrat.
Lloc: Borges Blanques.
Està criant malves
1 font, 2011.
Hi havia la creença que sobre la terra que cobreix un cadàver creix aquella planta. Totes aquestes expr.s volen dir que el subjecte a qui es refereixen ja és difunt.
Sinònim: Està en la veritat | Està menjat pels cucs | Ja el podreix la terra | Ha fet mala marxa | Li han cantat el gori-gori | Lliurar l'ànima a Déu | Rodar el coll | Se n'ha anat a veure a Sant Pere.
Lloc: País Valencià.
Està fent malves
1 font, 2011.
Hi havia la creença que sobre la terra que cobreix un cadàver creix aquella planta. Totes aquestes expr.s volen dir que el subjecte a qui es refereixen ja és difunt.
Sinònim: Està criant malves | Està en la veritat Està menjat pels cucs | Ja el podreix la terra | Ha fet mala marxa | Li han cantat el gori-gori | Lliurar l'ànima a Déu | Rodar el coll | Se n'ha anat a veure a Sant Pere.
Lloc: País Valencià.
Estar ja per a criar malves
1 font, 2010.
Estar per a morir-se.
Fá malvas
1 font, 1891.
Es mort.
Fer (o criar) malves
1 font, 1997.
Ésser mort.
Fer malbes
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Anar-sen als tres recs.
Lloc: Banyoles.
Fer málvas
1 font, 1910.
Expressions.
Trad.: Faire des mauves; décéder.
Lloc: Rosselló.
Fer malvas
1 font, 1803.
F. fam. ser enterrat.
Equivalent en castellà: Hacer bodoques.
F. fam. ser enterrat.
Equivalent en llatí: Humatum esse.
F. fam. sèr mort.
Equivalent en castellà: Hacer bodoques.
F. fam. sèr mort.
Equivalent en llatí: Obiisse.
Fèr malvas
1 font, 1839.
Fr. met. Ser mort.
Equivalent en castellà: Hacer bodoques.
Fr. met. Ser mort.
Equivalent en francès: Être enterré.
Fr. met. Ser mort.
Equivalent en italià: Essere sepolto.
Fr. met. Ser mort.
Equivalent en llatí: Obiisse.
Fer mauves
1 font, 2021.
Mauves: malves.
Lloc: Artesa de Lleida.
Podrir malves
1 font, 2022.
Morir.
Se'n va a fer malves
1 font, 1979.
Diferents maneres de dir que una persona està molt malalta.