Paremiologia catalana comparada digital

Flor de gener no omple el graner

109 recurrències en 74 variants. Primera citació: 1881.

Flor de gener no omple el graner

9 fonts, 1988.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 679 «Refranyer popular», p. 20. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Si els arbres floreixen abans de la primavera, probablement la flor es glaçarà.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 208. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 94. Editorial Millà.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Equivalent en castellà: Flor de enero no llena granero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gener», p. 68. Edicions 62.
Si els arbres floreixen abans de la primavera és molt probable que la flor es geli.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 76. Edicions 62.
Si la flor de l'ametller floreix massa aviat, cau i no fa fruit.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «01 Gener». Edicions del Pirata.

De la flor de gener, ningú no ompli el graner

4 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «129», p. 129. Ajuntament de Morella.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.

Flor de Gener, no omple el graner

4 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Flor de gener no ompl es paner

3 fonts, 1993.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 107 «Espigolant dins l'antigor (VII). Temps», p. 27. S'Unió de S'Arenal.
Si els arbres floreixen abans de la primavera és molt probable que la flor es geli.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 76. Edicions 62.
Vol dir que si l'ametller floreix massa primerenc la flor cau i no fa fruit (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1347 Flor», p. 185. Institut Menorquí d'Estudis.

Flor de gener no ompli el graner

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 678. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. F», p. 139. Edicions Víctor.

Flor de gener, no omple el graner

3 fonts, 1990.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Gener», p. 93. Garsineu Edicions.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 44. Ajuntament de Banyoles.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 33. Web.

Flors de gener no omplen paner, si no són de favera o d'ametller

3 fonts, 1951.
Amb referència a la qualitat i condició dels fruits d'aquest temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 300. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 960. Editorial Selecta-Catalonia.
Trobem però zones on la florida al gener no sembla conflictiva.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «21. L'ametller (Prunus dulcis). 21.1. La floració», p. 258. Manuscrit.

De flor de gener no n'omplen paner

2 fonts, 2000.
Referint-se a la flor de l'ametller o de favera.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gener», p. 62. Editorial Moll.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De flors de gener no omplen el paer

2 fonts, 1986.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL MES. GENER», p. 52. Graó Editorial.

De la flor de gener ningú ompli el graner

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 678. Web.

De la flor de gener, / ningú n'omple el graner

2 fonts, 1951.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Flor», p. 172. Edicions Polígrafa.
Font: Gomis Meteor. 105.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 15. Editorial Barcino.

De la flor de gener, ningú no omple el graner

2 fonts, 2008.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

De la flor de gener, ningú ompli el graner

2 fonts, 2011.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 48. Editorial Sargantana.
És molt possible que es gele.
Sinònim: Si al gener hi ha flors, al maig hi haurà plors.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Gener», p. 46. Eixam Edicions.

De la flor del Janer / ningú n'omple l' graner

2 fonts, 1888.
Parlant de la flor dels cereals.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Botánica popular. Generalitats», p. 9. Associació d'Excursions Catalana.
De: Bartrina, Joaquim M.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 105. Associació d'Excursions Catalana.

Flor de gener no omple el paner

2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 228. Editorial Moll.
Lloc: Montuiri (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Flor de gener no ompli el paner

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 678. Web.

Flor de gener, no omple el paner

2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 7. Aprenentatge individual i en grup», p. 189. Editorial Moll.
Es refereix a la flor d'ametller.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Flor de gener, no ompli un paner

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. F», p. 61. Ajuntament de Quart.

De flor de gener no n'umplen paner

1 font, 2018.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Gener de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-gener-de-2018/». Web.

De flor de gener, ningú ompli es graner

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. Los agricultores no sacan beneficio del campo, al no haber recolección de cosechas. Un mes de enero con altas temperaturas y baja precipitación, son signos negativos para el hombre de campo. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 157. Universitat de les Illes Balears.

De flors d'ametler dins el gener no omplen paners

1 font, 2000.
Els ametlers florits al gener corren perill de no arribar a fruitar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ametler», p. 31. Editorial Moll.

De flors d'ametler dins el gener, no omplen paners

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 237. Editorial Moll.

De flors d'ametllers dins es gener, no n'umplen paner

1 font, 1984.
Arribat el gener el fred és ben viu i el perill de gelades és molt gros.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «21. L'ametller (Prunus dulcis). 21.1. La floració», p. 258. Manuscrit.

De flors de gener no omplen el paner

1 font, 1999.
De les flors que els ametllers treuen al gener, surten molt poques ametlles.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.

De flors de Gener, no n'omplen paner

1 font, 2010.
Lloc: Llubí (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De la flor d'ametller de Gener, no se n'omple cap paner

1 font, 1987.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1987): «Proverbis catalans», p. 65. Almanac Català del Rosselló.

De la flor de Febrer ningú n'omple'l graner

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/20/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

De la flor de gener ningú no omple el graner

1 font, 1992.
El graner és l'espai destinat a guardar-hi el gra de blat.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Graner, sitja», p. 83. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

De la flor de gener, ningú n'omple el graner

1 font, 2013.
Xaneiro.
Equivalent en gallec: Da flor de xaneiro ninguén enche o celeiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 89. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Gener.
Equivalent en gallec: Da flor de xaneiro ninguén enche o celeiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 108. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

De la flor de gener, ningú no n'omple el graner

1 font, 1986.
Cal no fiar-se massa de la seva placidesa.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística del gener», p. 11. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

De la flor de Gener, ningú omple el graner

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

De la flor de Gener, ningú ompli el graner

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Gener», p. 52. J. Huguet Pascual, editor.

De la flor de Janer / ningú n'ompla'l graner

1 font, 1881.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «I. Refrans y locucions populars referents als dotze mesos del any. Janer», p. 16. Carrutxa.

De la flor del gener, / ningú n'omple el graner

1 font, 1930.
Si està florit, és senyal que no ha fet freds forts. Però els arbres que floreixen el gener molt difícilment aprofiten; després vénen freds tardans i maten el fruit.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 55. Butlletí de Dialectologia Catalana.

De la flor del gener, ningú n'omple el graner

1 font, 1999.
Els arbres que floreixen el gener difícilment s'aprofitaran, a causa dels freds que vindran.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.

De la flor del gener, ningú n'omple el graner. Si vols un bon aller, sembra'l pel gener

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Gener - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/01/16/els-refranys-catalans-gener/». Blogger.

De la flor del gener, ningú n'ompli el graner

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1106», p. 503. Columna Edicions.

Flor d'ametller de gener, no omple paner

1 font, 1984.
Arribat el gener el fred és ben viu i el perill de gelades és molt gros.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «21. L'ametller (Prunus dulcis). 21.1. La floració», p. 258. Manuscrit.

Flor de febrer, no omple el graner

1 font, 2023.
Referit a les flors de l'ametller que no ompliran la panera d'ametlles.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1625596543297265668». Twitter.

Flor de Febrer, no va al graner

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Flor de gener / no ompl paner

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Gener», p. 57. Edebe. Edicions Don Bosco.

Flor de gener / no omple es paner

1 font, 1969.
Lloc: Mallorca.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 100. Edicions Polígrafa.

Flor de gener / no umpl es paner

1 font, 1951.
Els ametllers que floreixen aquest mes, fan poques ametlles.
Lloc: Mallorca, Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 15. Editorial Barcino.

Flor de gener no en posen dins es paner

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 27. Ajuntament d'Inca.

Flor de gener no ompl es graner

1 font, 1993.
Aplicat a qualsevol frorescència massa primerenca.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1347a Flor», p. 185. Institut Menorquí d'Estudis.

Flor de gener no omple el gener

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Flor de Gener no omple el graner

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Flor de gener no omple el graner si no és de favera o d'ametller

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 67. Pagès Editors.

Flor de gener no omple es graner

1 font, 2008.
Poca flor hi ha al gener, i la que hi ha, que és la de l'ametller, les gelades moltes vegades les fan malbé. Veg. 3525.
Sinònim: Flor de gener, no omple sac ni paner | De la flor de gener, ningú no n'omple el paner.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.1. Anyades i esplets / Llavors i gra / Florir i granar», p. 191. Editorial Moll.

Flor de gener no omple es paner

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Flor de gener no umpl es paner

1 font, 1984.
Si s'ametler floreix massa prest, poques metles.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Arbres. Plantes. Fruites», p. 165. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Flor de gener no umpl és paner

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. Los agricultores no sacan beneficio del campo, al no haber recolección de cosechas. Un mes de enero con altas temperaturas y baja precipitación, son signos negativos para el hombre de campo. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 157. Universitat de les Illes Balears.

Flor de gener, no la posen o no va dins el paner

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 659 «Refranyer popular», p. 3. Revista Bellpuig.

Flor de Gener, no la posen o no va dins es paner

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. F», p. 38. Consell de Mallorca.

Flor de gener, no la posen o no va dins es paner

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. Los agricultores no sacan beneficio del campo, al no haber recolección de cosechas. Un mes de enero con altas temperaturas y baja precipitación, son signos negativos para el hombre de campo. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 157. Universitat de les Illes Balears.

Flor de gener, no omple paner

1 font, 1984.
Arribat el gener el fred és ben viu i el perill de gelades és molt gros.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «21. L'ametller (Prunus dulcis). 21.1. La floració», p. 258. Manuscrit.

Flor de gener, no umpl el paner

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 617 «Refranyer popular», p. 12. Revista Bellpuig.

Flor de gener, no umpl es paner, a no esser de favera o d'atmetler

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. Los agricultores no sacan beneficio del campo, al no haber recolección de cosechas. Un mes de enero con altas temperaturas y baja precipitación, son signos negativos para el hombre de campo. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 157. Universitat de les Illes Balears.

Flor de gener, no umpl es paner; a no esser de favera o d'ametler

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. F», p. 168. Consell de Mallorca.

Flòr de Jané, no umpl es pané

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 83 (15-1-1881) «Adagis pagesos des mes de Jané - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_01_/15.dir/1881_01_15.pdf», p. 3. L'Ignorancia.

Flor de janer, / no umpl es paner

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. V.- Arbres, plantes, fruites», p. 286. Institut Menorquí d'Estudis.

Flors d'ametller per gener, no omplen sac ni paner

1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 143. Autoedició.

Flors de gener / no omplen paner; / a no ser de favera / o d'ametller

1 font, 1969.
Lloc: Artà, Sineu.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 100. Edicions Polígrafa.

Flors de gener / no omplen un paner

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Fleurs de janvier / ne remplissent pas un panier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 600. Robert Morel Editeur.

Flors de gener / no umplen paner, a no esser de favera o d'ametller

1 font, 1951.
Griera Tr. duu equivocat el darrer vers: «a no ser de panera o d'ametler».
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 15. Editorial Barcino.

Flors de gener no omplen el graner

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 46. Ajuntament de Banyoles.

Flors de gener no omplen el paner, si no són de favera o d'ametller

1 font, 1999.
Si els arbres floreixen abans de la primavera és molt probable que la flor es geli.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 76. Edicions 62.

Flors de gener no umplen paner, a no ser de favera o d'ametler

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 617 «Refranyer popular», p. 12. Revista Bellpuig.

Flors de gener, no omplen paner, a no ser de favera o d'ametller

1 font, 2008.
Sobretot de favera.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.1. Anyades i esplets / Llavors i gra / Florir i granar», p. 192. Editorial Moll.

Flors de gener, no umplen es paner

1 font, 1978.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1978): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

La flor d'ametller pel gener no umpl el paner

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Les flors de gener no emplenen mai un paner

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Les fleurs de janvier ne remplissent jamais un panier.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 62. Autoedició.

Les flors de gener, / no omplen el paner, a no ser de favera o d'ametller

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 24. Sant Timoteu», p. 12. Terra Nostra.

Sa flor des gener no omple es paner

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 41. Setmanaris i Revistes, SL.