Paremiologia catalana comparada digital

Gat vell, rateta tendra

118 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1883.

Gat vell, rateta tendra

15 fonts, 1900.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Pla de l'Estany.
Lloc: Penedès.
Moltes vegades són curts, així es recorden bé.

A gat vell, rateta tendra

13 fonts, 1992.
Les persones majors, abans algunes sense dents, havien de menjar sopetes. Avui amb les noves tècniques dentàries, si la panxa, el sucre o el colesterol els ho permet, poden menjar com un jovenet de quinze anys.
Sinònim: A gat vell, ratolí tendre| A gat vell, rata jove.
Dita de to masclista que condemna, irònicament, les parelles en les quals ell és molt més gran que ella.
Sinònim: A bou vell, esquella nova.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Allò (o el) que no es fa de pollí es fa de rossí.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Empordà.
Lloc: Lleida (Segrià).
Aquesta frase feta se solia fer servir per referir-se als homes vells que solien voler casar-se amb dones joves.
Sinònim: A gat vell, rata jove | A gat vell, ratolí tendre.

Gat vell, rata tendra

13 fonts, 1985.
Ja no té vigència.
Ara és al revés, les dones se'ls busquen més joves.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Lloc: Artesa de Lleida.
Perquè tot refrany té sempre un doble sentit: l'un, recte o literal i l'altre figurat o metafòric. El fet natural o el fruit d'una experiència són utilitzats com a exemple i explicació de la conducta humana.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Gata (Marina).
Doble sentit; se diu del avi «vert».
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Nonasp.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Font: FV, ME, MR, N.
Lloc: Urgell.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

A gat vell, ratolí tendre

10 fonts, 1969.
Qui té més experiència que un altre, treu més profit de les coses, les obté abans que els altres o tria les millors.
Amb figures retòriques: paradoxa.
Significa que els vells solen voler casar-se amb noies joves.
Sinònim: A gat vell, rata jove.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: A vieux chat, souris tendre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquesta frase feta se solia fer servir per referir-se als homes vells que solien voler casar-se amb dones joves.
Sinònim: A gat vell, rateta tendra | A gat vell, rata jove.
Lloc: Menorca.

A gat vell, rata jove

8 fonts, 1969.
Significa que els vells solen voler casar-se amb noies joves.
Sinònim: A gat vell, ratolí tendre.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Lligat amb la vellesa, hi ha unes quantes dites, moltes lletges, com ara les següents.
Significa que els vells solen voler casar-se amb noies joves (D.).
Aquesta frase feta se solia fer servir per referir-se als homes vells que solien voler casar-se amb dones joves.
Sinònim: A gat vell, rateta tendra | A gat vell, ratolí tendre.
Lloc: Menorca.

A gat vell rateta jove

5 fonts, 1951.

Gat vell, gateta tendra

5 fonts, 1998.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Gat vei, ratolí tendre

4 fonts, 1948.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Eivissa.
Es diu irònicament quan una persona gran es casa amb una altra de molt més jove.
Lloc: Eivissa.
Sinònim: Burro vell vol herba tendra (Cat.).
Lloc: Eivissa.

A gat vell rata jove

3 fonts, 1976.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Illes Balears.

A moix vell rata jove

3 fonts, 2015.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.

A moix vell ratolí tendre

3 fonts, 2015.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.

A gat vei, rata jove

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Es veis volen casar-se amb al·lotes joves.
Lloc: Menorca.

A gat vell, rata tendra

2 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.

Al gat vell, la rata jove

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

El gat vell, vol la rata tendra

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.

A gat vei vols dir moixet!

1 font, 1984.
Voler donar lliçons a un que sap més que ell.
Lloc: Menorca.

A gat vei, rate jove

1 font, 1988.
Pot dir-se dels homes vells, que els agraden les jovenetes.
Lloc: S'Arenal.

A gat vei, ratolí tendre

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

A gat vell rata tendra

1 font, 2010.
Lloc: Agramunt (Urgell).

A gat vell rateta tendra

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).

A gat vell ratolí tendre

1 font, 2007.
Lloc: Illes Balears.

A gat vell ratolí tenre

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.

A gat vell tarolí tendre

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.

A gat vell, / rateta jove

1 font, 2021.
Una part important dels aforismes no es refereix pas a una observació de caràcter tècnic, sinó a la pràctica del viure.
Font: "Origen i sentit d'alguns proverbis. Introducció". Biblioteca de Tradicions Populars, Serie A, vol. III, de Joan Amades. "Paremiologia"

A gat vell, rata (o rateta) jove

1 font, 1999.
En referència al matrimoni.

A gat vell, rateta jove

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).

A gat vell, retolí tendre

1 font, 1999.
Lloc: Artà.

A gat vell…, rata jove

1 font, 2017.

Com més vell el gat, més tendra la rata

1 font, 2000.
Els homes grans que van adelerats per noies joves.
Lloc: Empordà.

El gat vell vol la rata tendra

1 font, 1987.
Amb definitzador (definit). Valor genèric. Substituïble per "tots" o "qualsevol"

Gat vell rata tendra

1 font, 1970.

Gat vell rateta tendra

1 font, 2021.
Gat vell rateta tendra. 1-11-1886.
Font: Calendari dels pagesos.

Gat vell rateta tendre

1 font, 1883.

Gat vell, carnica tendra

1 font, 2011.
Qui té més experiència que un altre, trau més profit de les coses, les obté abans que els altres, o tria les millors.
Equivalent en castellà: A gato viejo, ratón tierno | Gato viejo, caza guayabitos || Similar: Cuando el tigre está viejo, come babosa.

Gat vell, rata jove

1 font, 2020.