De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Guardar una poma per a la set
53 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1812.
Guardar una poma per a la set
8 fonts, 1996.
No despendre, consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura / fer una petita reserva de diners per a un cas de necessitat.
És molt mesurat en les despeses; sempre es guarda una poma per a la set; no deixa mai el seu compte al descobert / Mai no el trobaràs desprevingut en res; és dels qui guarden una poma per a les set.
Sinònim: Fer un racó.
Font: R-M.
Tenir en cas de necessitat alguna cosa de reserva.
S'ha quedat sense feina. Sort que és dels qui sempre guarda una poma per a la set.
No gastar, no consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura. . Origen: 1806. Literalment, guardar una cosa per a un dia de pluja.També es pot dir 'keep, put by' i 'set aside' en lloc de 'save'. En són sinònims els «phrasal verbs» 'sock away' i 'salt away' ('guardar alguna cosa per a fer-la servir en el futur').
L'àvia sempre ens deia que guardéssim una poma per a la set = Granny always told us to save something for a rainy day.
Equivalent en anglès: Save something for a rainy day.
Tenir en cas de necessitat alguna cosa de reserva.
Prevenir-se.
Sinònim: Ésser prudent, calcular, reservar-se.
Reservar diners per a una necessitat.
És el que cal fer en èpoques d'abundància pensant en un futur sempre incert.
Guarda't sempre, Peret, una poma per la set
5 fonts, 1928.
La prudència ens ensenya de ser previsors per tal de poder atendre les contingències futures i afrontar les desgràcies imprevistes, car d'altra manera aniríem a parar a la misèria.
Sinònim: Guardar-se una poma per la set.
Guardar una poma per la set
4 fonts, 1812.
Ser una persona previsora i prudent que vol prevenir una eventual necessitat futura.
I, en to de broma, s'hi afegeix: «i una pera per un quart de vuit» (perquè «la set» es pronuncia igual que «les set»). Equival a «guardar-se un racó per cobrir una necessitat».
Havien quedat sense ni cinc, però el pare, previsor, en secret, encara guardava una poma per la set.
Lloc: Vic (Osona).
I lo que també se diu guardar una poma per la set.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ser previsor, prudent.
Guardar-se una poma per a la set
4 fonts, 1979.
No despendre, no consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura.
Equivalent en castellà: Curar-se en salud.
S'aplica a qui sap ser previsor, que sap guardar per si un dia es presenta un cas de necessitat.
Sinònim: Qui guarda quan té, ho troba quan vol.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Qui no mira endavant, endarrera cau | Fer guardiola.
Ésser previsor.
Cal guardar sempre una poma per la sed
2 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Guarda't sempre, Peret, una poma per a la set
2 fonts, 1935.
Aconsella la previsió.
Recomana previsió.
Tenir una poma per la sed
2 fonts, 1915.
Un que te diners arreconats. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Jove de 25 anys. De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.
Aquest vellet s'ha guardat una poma per la set
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Cal guardar sempre una poma per la set
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Cal guardar sempre une pome per la sed
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Guarda la poma p'a la set
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Guarda sempre Peret una poma per la set
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Guardà una poma per a la sed
1 font, 1915.
Significan estar previngut. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Guarda't sempre, Peret..., una poma per a la set
1 font, 2017.
Guarda't, Peret, una poma per la set
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Guarda't, Peret, una pometa per la set
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Guardar una pera pa la set
1 font, 1995.
Ésser prevengut.
Font: M, FX.
Guardar-se (o tenir) una poma per a la set (o per a l'endemà)
1 font, 2007.
Sinònim: Omplir el mitjó.
Guardar-se una pometa (o una poma) per a la set
1 font, 2024.
Fig. Reservar una part d'allò que algú posseeix per a cobrir qualsevol eventualitat possible.
Guardar-se una pometa per a la set
1 font, 2024.
Fig. Guardar-se un recurs per si pogués venir un moment de necessitat.
Guardarse una poma pera la set
1 font, 1891.
Guardarse alguna cosa pera quan fassi falta.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Guárdat sempre, Peret, / una poma per' la set
1 font, 1891.
Guardat sempre, Peret, una poma per a la set
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
S'ha de guardar una maçana per quan tinguis set i gana
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
S'ha de guardar una poma o pera per la set
1 font, 2022.
Respecte a gastar o estalviar, en català, la majoria conviden a ser continguts en les despeses, a enguardiolar els diners.
S'ha de guardar una poma per la sed
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
S'ha de tenir una poma per la sèt
1 font, 1900.
Equivalent en francès: Il faut garder (savoir garder) une poire pour le soif.
Sempre cal guardar una poma per la set
1 font, 1990.
Moralité, avoir toujours quelques économies.
Equivalent en francès: Il faut toujours garder une pomme pour la soif.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Sempre s'ha de guardar una poma per la set
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il faut toujours garder une pomme pour la soif.
Lloc: Catalunya del Nord.