De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
No despendre, consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura / fer una petita reserva de diners per a un cas de necessitat.
És molt mesurat en les despeses; sempre es guarda una poma per a la set; no deixa mai el seu compte al descobert / Mai no el trobaràs desprevingut en res; és dels qui guarden una poma per a les set.
Sinònim: Fer un racó.
Font: R-M.
Tenir en cas de necessitat alguna cosa de reserva.
S'ha quedat sense feina. Sort que és dels qui sempre guarda una poma per a la set.
No gastar, no consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura. . Origen: 1806. Literalment, guardar una cosa per a un dia de pluja.També es pot dir 'keep, put by' i 'set aside' en lloc de 'save'. En són sinònims els «phrasal verbs» 'sock away' i 'salt away' ('guardar alguna cosa per a fer-la servir en el futur').
L'àvia sempre ens deia que guardéssim una poma per a la set = Granny always told us to save something for a rainy day.
Equivalent en anglès: Save something for a rainy day.
Tenir en cas de necessitat alguna cosa de reserva.
Prevenir-se.
Sinònim: Ésser prudent, calcular, reservar-se.
Reservar diners per a una necessitat.
Estalviar, reservar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Guardar uns diners perquè mai saps què pot passar.
És el que cal fer en èpoques d'abundància pensant en un futur sempre incert.