De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Guardar una poma per a la set
56 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1812.
Guardar una poma per a la set
8 fonts, 1996.
No despendre, consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura / fer una petita reserva de diners per a un cas de necessitat.
És molt mesurat en les despeses; sempre es guarda una poma per a la set; no deixa mai el seu compte al descobert / Mai no el trobaràs desprevingut en res; és dels qui guarden una poma per a les set.
Sinònim: Fer un racó.
Font: R-M.
Tenir en cas de necessitat alguna cosa de reserva.
S'ha quedat sense feina. Sort que és dels qui sempre guarda una poma per a la set.
No gastar, no consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura. . Origen: 1806. Literalment, guardar una cosa per a un dia de pluja.També es pot dir 'keep, put by' i 'set aside' en lloc de 'save'. En són sinònims els «phrasal verbs» 'sock away' i 'salt away' ('guardar alguna cosa per a fer-la servir en el futur').
L'àvia sempre ens deia que guardéssim una poma per a la set = Granny always told us to save something for a rainy day.
Equivalent en anglès: Save something for a rainy day.
Tenir en cas de necessitat alguna cosa de reserva.
Prevenir-se.
Sinònim: Ésser prudent, calcular, reservar-se.
Reservar diners per a una necessitat.
Guardar uns diners perquè mai saps què pot passar.
És el que cal fer en èpoques d'abundància pensant en un futur sempre incert.
Guarda't sempre, Peret, una poma per la set
5 fonts, 1928.
La prudència ens ensenya de ser previsors per tal de poder atendre les contingències futures i afrontar les desgràcies imprevistes, car d'altra manera aniríem a parar a la misèria.
Sinònim: Guardar-se una poma per la set.
Guardar-se una poma per a la set
5 fonts, 1926.
Estojar, reservar alguna cosa per a quan es presenti un cas de necessitat.
No despendre, no consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura.
Equivalent en castellà: Curar-se en salud.
S'aplica a qui sap ser previsor, que sap guardar per si un dia es presenta un cas de necessitat.
Sinònim: Qui guarda quan té, ho troba quan vol.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Qui no mira endavant, endarrera cau | Fer guardiola.
Ésser previsor.
Guardar una poma per la set
4 fonts, 1812.
Ser una persona previsora i prudent que vol prevenir una eventual necessitat futura.
I, en to de broma, s'hi afegeix: «i una pera per un quart de vuit» (perquè «la set» es pronuncia igual que «les set»). Equival a «guardar-se un racó per cobrir una necessitat».
Havien quedat sense ni cinc, però el pare, previsor, en secret, encara guardava una poma per la set.
Lloc: Vic (Osona).
I lo que també se diu guardar una poma per la set.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ser previsor, prudent.
Cal guardar sempre una poma per la sed
2 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Guarda't sempre, Peret, una poma per a la set
2 fonts, 1935.
Aconsella la previsió.
Recomana previsió.
Aquest vellet s'ha guardat una poma per la set
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Cal guardar sempre una poma per la set
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Cal guardar sempre une pome per la sed
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Guarda la poma p'a la set
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Guarda sempre Peret una poma per la set
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Guardà una poma per a la sed
1 font, 1915.
Significan estar previngut. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Guarda't sempre, Peret…, una poma per a la set
1 font, 2017.
Guarda't, Peret, una poma per la set
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Guarda't, Peret, una pometa per la set
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Guardar una pera pa la set
1 font, 1995.
Ésser prevengut.
Font: M, FX.
Guardar-se (o tenir) una poma per a la set (o per a l'endemà)
1 font, 2007.
Sinònim: Omplir el mitjó.
Guardar-se una pometa (o una poma) per a la set
1 font, 2024.
Fig. Reservar una part d'allò que algú posseeix per a cobrir qualsevol eventualitat possible.
Guardar-se una pometa per a la set
1 font, 2024.
Fig. Guardar-se un recurs per si pogués venir un moment de necessitat.
Guardar-se una pometa per la set
1 font, 1998.
Tenir alguns centimets estalviats per si algun dia hi ha una necessitat.
Lloc: Solsona.
Guardarse una poma pera la set
1 font, 1891.
Guardarse alguna cosa pera quan fassi falta.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Guárdat sempre, Peret, / una poma per' la set
1 font, 1891.
Guardat sempre, Peret, una poma per a la set
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
S'ha de guardar una maçana per quan tinguis set i gana
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
S'ha de guardar una poma o pera per la set
1 font, 2022.
Respecte a gastar o estalviar, en català, la majoria conviden a ser continguts en les despeses, a enguardiolar els diners.
S'ha de guardar una poma per la sed
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
S'ha de tenir una poma per la sèt
1 font, 1900.
Equivalent en francès: Il faut garder (savoir garder) une poire pour le soif.
Sempre cal guardar una poma per la set
1 font, 1990.
Moralité, avoir toujours quelques économies.
Equivalent en francès: Il faut toujours garder une pomme pour la soif.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Sempre s'ha de guardar una poma per la set
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il faut toujours garder une pomme pour la soif.
Lloc: Catalunya del Nord.
Tenir una bona poma per la set
1 font, 1898.
Tenir una poma per a la set
1 font, 2019.
Tenir una poma per la sed
1 font, 1915.
Un que te diners arreconats. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Jove de 25 anys. De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.