Paremiologia catalana comparada digital

Mal camí passar-lo prest

56 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1805.

Mal camí, passar-lo prest

10 fonts, 1918.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Camí Refr. a)». Editorial Moll.
Es diu per estimular a fer una cosa que desagrada però que no es pot eludir.
Sinònim: Mal camí passar-lo prest, —i passava el rosari a son pare.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar Refr. e)». Editorial Moll.
Es diu per estimular a fer una cosa que desagrada però no es pot eludir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Camí», p. 40. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 107. Pagès Editors.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXV.- Pelegrinatge», p. 321. Institut Menorquí d'Estudis.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 48. Editorial Joventut.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 426», p. 545. Columna Edicions.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1953): Ibiza, núm. 1, 2a època, 1953 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 37. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
No deixar per a més endavant les coses poc agradables que s'han de fer.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 44. Institut d'Estudis Eivissencs.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 34 (Any I, 19-setembre-1936) «Aforismes i proverbis», p. 238. Revista Curiositats de Catalunya.

Mal camí passar-lo prest

3 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 43. Consell de Mallorca.
Refrany. Vol dir que és millor no demorar el fer coses que costa o desagrada fer-les i que indefugiblement han d'esser fetes.
Es conversar és per demés. No han d'esser ses paraules, sinó ses obres, que m'han de treure de dins es fang. Qui té es ball, balla, i foris. Mal camí passar-lo prest, i lo que s'ha d'empenyorar, que se venga (I, 49).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «M», p. 224. Editorial Moll.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 30. Setmanaris i Revistes, SL.

Mal pas passarlo depressa

3 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: A mal camino darle priesa.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 652. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Sinònim: De un mal pas, surtirne prompte.
Equivalent en castellà: Al mal camino darle priesa.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 620. Librerías París-Valencia.

El pas dolent, passarlo promte

2 fonts, 1900.
Equivalent en alemany: Schlechten Pass passire rasch (Lang.).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 431. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: El mal trago, pasarlo pronto.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 431. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Dove bisognan rimedj, il sospirar non vale.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 431. Centre Excursionista de Catalunya.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Consells en general (Pas del temps)», p. 259. Universitat Miguel Hernández.

Mal camí, passa'l de pressa

2 fonts, 1969.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.
Equivalent en francès: Mauvais chemin, passe-le vite.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 376. Robert Morel Editeur.

Mal camí, passar-lo prompte

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1125. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 528. Edicions 62.

Mal camí, promte passat

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

A mal camí, dóbla lo pas

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 160. Stampa Elzeveriana.

A mal camí, dóna-t préssa

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Mal pas, passar-lo prompte.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 216. Stampa Elzeveriana.

El mal cami hi ha que passar-lo pronte

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 54. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El mal camí passar-lo prompte

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 120. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El mal camí passarlo pronte

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 76. Editorial Arte y Letras.

El mal cami, passat aviat

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 29. Editorial Acebo.

El pas dolent, passar-lo prompte

1 font, 1936.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 9 (Any I, 29-febrer-1936) «Folklore de la Medicina popular», p. 10. Revista Curiositats de Catalunya.

Mal camí / passar-lo prest

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/231/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mal camí passa-lo prest

1 font, 2010.
Lloc: Mallorca - Teià.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mal camí passa'l de pressa

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 86. Edicions Salòria.

Mal camí passar-lo prest, —i passava el rosari a son pare

1 font, 1926.
Es diu per estimular a fer una cosa que desagrada però que no es pot eludir. Hi ha una fórmula més completa d'aquest refrany, però d'un matís de significat diferent. Es diu referint-se als qui obren precipitadament en coses serioses i delicades.
Sinònim: Mal camí, passar-lo prest.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar Refr. e)». Editorial Moll.

Mal camí passar-lo prest, i passava el rosari a son pare

1 font, 1984.
Estímul de fer una cosa que no agrada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 258. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mal camí passar-lo promte

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Mal camí passat de pressa

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mal camí passau-lo prest

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 50. Ajuntament d'Inca.

Mal camí, / prompte passar-lo

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.

Mal camí, passar-lo prest i passava el rosari

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VI. Piedad personal. Oración y oraciones», p. 119. Museu de Mallorca.

Mal camí, passar-lo prest. I duien son pare a penjar

1 font, 2008.
Es diu per estimular a fer una cosa que no es pot eludir. El primer refrany és més conegut a Menorca.
Sinònim: Mal camí, passar-lo prest.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Refranys», p. 245. Editorial Moll.

Mal camí, passar-lo prest… i duen son pare a penjar

1 font, 1993.
Es diu per estimular a fer una cosa que desagrada però no es pot eludir (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «527 Camí», p. 83. Institut Menorquí d'Estudis.

Mal camí, passarlo prest

1 font, 1880.
Peña i Nicolau, Pere d'Alcàntara (Pep d'Aubenya) (1880): La Ilustració catalana (20-10-1880), núm.11 «El capellá moro de la llonja», p. 87. Revista La Ilustració Catalana.

Mal pas pasarlo de pressa

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A mal camino, darle priesa.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «455», p. 104. Imprenta de Saurí y Compañía.

Mal pas passarlo de pressa

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 107. Imprempta de Carlos Latrobe.

Mal pas passarlo deprèssa

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Á mal camino darle priesa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.
Equivalent en llatí: Expedire se a periculo quantocius.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.

Mal pas passarlo deprèssa ó prèst

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que convé exir pròmpte de las dificultats.
Equivalent en castellà: Á mal camino darle prisa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 405. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que convé exir pròmpte de las dificultats.
Equivalent en francès: Il faut aller toujours son chemin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 405. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que convé exir pròmpte de las dificultats.
Equivalent en italià: A cattiva strada passo lungo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 405. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que convé exir pròmpte de las dificultats.
Equivalent en llatí: Expedire se a periculo quantocius.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 405. Impremta de Josep Torner.

Mal pas, passar-lo de pressa

1 font, 1992.
Sinònim: El prometre és una veta que tot estirant peta | Les disputes i els pans, eixint del forn | El pitjor pas és el de la porta | Val més un ai que molts | En amors i punyalades, de pressa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1025», p. 921. Columna Edicions.

Un mal trago, passar-lo prompte

1 font, 1992.
Sinònim: Mal pas, passar-lo de pressa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1074», p. 461. Columna Edicions.