Paremiologia catalana comparada digital

Mal camí passar-lo prest

52 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1805.

Mal camí, passar-lo prest

9 fonts, 1918.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Camí Refr. a)». Editorial Moll.
Es diu per estimular a fer una cosa que desagrada però que no es pot eludir.
Sinònim: Mal camí passar-lo prest, —i passava el rosari a son pare.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar Refr. e)». Editorial Moll.
Es diu per estimular a fer una cosa que desagrada però no es pot eludir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Camí», p. 40. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 107. Pagès Editors.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXV.- Pelegrinatge», p. 321. Institut Menorquí d'Estudis.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 48. Editorial Joventut.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 426», p. 545. Columna Edicions.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1953): Ibiza, núm. 1, 2a època, 1953 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 37. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
No deixar per a més endavant les coses poc agradables que s'han de fer.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 44. Institut d'Estudis Eivissencs.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 34 (Any I, 19-setembre-1936) «Aforismes i proverbis», p. 238. Revista Curiositats de Catalunya.

El pas dolent, passarlo promte

2 fonts, 1900.
Equivalent en alemany: Schlechten Pass passire rasch (Lang.).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 431. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: El mal trago, pasarlo pronto.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 431. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Dove bisognan rimedj, il sospirar non vale.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 431. Centre Excursionista de Catalunya.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Consells en general (Pas del temps)», p. 259. Universitat Miguel Hernández.

Mal camí passar-lo prest

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 43. Consell de Mallorca.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 30. Setmanaris i Revistes, SL.

Mal camí, passa'l de pressa

2 fonts, 1969.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.
Equivalent en francès: Mauvais chemin, passe-le vite.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 376. Robert Morel Editeur.

Mal camí, passar-lo prompte

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1125. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 528. Edicions 62.

Mal camí, promte passat

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

Mal pas passarlo depressa

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: A mal camino darle priesa.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 652. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

El mal cami hi ha que passar-lo pronte

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 54. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El mal camí passar-lo prompte

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 120. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El mal camí passarlo pronte

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 76. Editorial Arte y Letras.

El mal cami, passat aviat

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 29. Editorial Acebo.

El pas dolent, passar-lo prompte

1 font, 1936.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 9 (Any I, 29-febrer-1936) «Folklore de la Medicina popular», p. 10. Revista Curiositats de Catalunya.

Mal camí / passar-lo prest

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/231/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mal camí passa-lo prest

1 font, 2010.
Lloc: Mallorca - Teià.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mal camí passa'l de pressa

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 86. Edicions Salòria.

Mal camí passar-lo prest, —i passava el rosari a son pare

1 font, 1926.
Es diu per estimular a fer una cosa que desagrada però que no es pot eludir. Hi ha una fórmula més completa d'aquest refrany, però d'un matís de significat diferent. Es diu referint-se als qui obren precipitadament en coses serioses i delicades.
Sinònim: Mal camí, passar-lo prest.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar Refr. e)». Editorial Moll.

Mal camí passar-lo prest, i passava el rosari a son pare

1 font, 1984.
Estímul de fer una cosa que no agrada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 258. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mal camí passar-lo promte

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Mal camí passat de pressa

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mal camí passau-lo prest

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 50. Ajuntament d'Inca.

Mal camí, / prompte passar-lo

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.

Mal camí, passar-lo prest i passava el rosari

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VI. Piedad personal. Oración y oraciones», p. 119. Museu de Mallorca.

Mal camí, passar-lo prest. I duien son pare a penjar

1 font, 2008.
Es diu per estimular a fer una cosa que no es pot eludir. El primer refrany és més conegut a Menorca.
Sinònim: Mal camí, passar-lo prest.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Refranys», p. 245. Editorial Moll.

Mal camí, passar-lo prest… i duen son pare a penjar

1 font, 1993.
Es diu per estimular a fer una cosa que desagrada però no es pot eludir (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «527 Camí», p. 83. Institut Menorquí d'Estudis.

Mal camí, passarlo prest

1 font, 1880.
Peña i Nicolau, Pere d'Alcàntara (Pep d'Aubenya) (1880): La Ilustració catalana (20-10-1880), núm.11 «El capellá moro de la llonja», p. 87. Revista La Ilustració Catalana.

Mal pas pasarlo de pressa

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A mal camino, darle priesa.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «455», p. 104. Imprenta de Saurí y Compañía.

Mal pas passarlo de pressa

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 107. Imprempta de Carlos Latrobe.

Mal pas passarlo deprèssa

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Á mal camino darle priesa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.
Equivalent en llatí: Expedire se a periculo quantocius.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pas», p. 158.

Mal pas passarlo deprèssa ó prèst

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que convé exir pròmpte de las dificultats.
Equivalent en castellà: Á mal camino darle prisa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 405. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que convé exir pròmpte de las dificultats.
Equivalent en francès: Il faut aller toujours son chemin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 405. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que convé exir pròmpte de las dificultats.
Equivalent en italià: A cattiva strada passo lungo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 405. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que convé exir pròmpte de las dificultats.
Equivalent en llatí: Expedire se a periculo quantocius.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pas», p. 405. Impremta de Josep Torner.

Mal pas, passar-lo de pressa

1 font, 1992.
Sinònim: El prometre és una veta que tot estirant peta | Les disputes i els pans, eixint del forn | El pitjor pas és el de la porta | Val més un ai que molts | En amors i punyalades, de pressa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1025», p. 921. Columna Edicions.

Un mal trago, passar-lo prompte

1 font, 1992.
Sinònim: Mal pas, passar-lo de pressa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1074», p. 461. Columna Edicions.