Paremiologia catalana comparada digital

Pensar senyar-se i treure's els ulls

51 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1883.

Pensava senyar-se i es va treure els ulls

4 fonts, 1970.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Senyar-se = fer el senyal de la creu sobre el cos. Es diu de qui té molt mala traça en allò que mamprén o toca.
Sinònim: Similars: Qui és desgraciat, amb els collons entropessa | Hi ha mans que pareixen peus || Contrari: Del plat a la boca, ningú s'equivoca.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 331. Web.
Es diu quan els plans surten al revés.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 197. Edicions Polígrafa.
Es diu quan els plans surten al revés de com un pensava, sovint pel molt desig que es té d'una cosa.
Sinònim: Tornar-se el porc truja | Sortir el tret per la culata.
Equivalent en castellà: Alguno se cuida santiguar y se quiebra los ojos | Fue a santiguarse, y sacóse un ojo | Penséme santiguar y quebréme el ojo | Púsose a santiguar y se sacó un ojo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Molts pensen senyar-se i es trauen els ulls

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Adverteix que moltes vegades les bones pretensions donen mals resultats en la pràctica.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 315. Web.

Pensant que es senyava, es va treure els ulls

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

Pensar senyar-se i treure's els ulls

2 fonts, 2008.
Creure fer una cosa bona i sortir-li molt dolenta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 333. Editorial Moll.
Amb el significat de «perjudicar-se a si mateix quan un pretén fer una cosa de profit». A vic es diu «uis».
N'hi ha que es pensen senyar-se i es treuen els uis.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 258. Llibres de l'Index, S.A.

Pensava senyar-se i es va traure els ulls

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Senyar-se = fer gest de la creu. Es diu de qui pretèn alguna cosa i li ix malament.
Sinònim: Similars: El que és desgraciat, amb els collons entropessa | L'home proposa i Déu disposa || Similar, l'expressió: Ser un desmanyotat || Contrari: Del plat a la boca, ningú s'equivoca.
Equivalent en castellà: Similar: Ir por lana y salir trasquilado.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 493. Web.

Pensava senyar-se i es va treure es uis

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 30. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Es diu quan alguna cosa surt al revés del que es preveia.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 113. Institut d'Estudis Eivissencs.

Voler senyar-se i treure's els ulls

2 fonts, 2007.
Es diu de qui es pensa que ha fet una cosa encertada, quan, en realitat, actua desencertadament.
Sinònim: L'erra de mig a mig.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 134. Edicions de 1984.
Sinònim: Fer el negoci del Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca (o el negoci del Parra, que pel preu d'un got de vi donava el vi i una arengada).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «239», p. 76. Garsineu Edicions.

A vegades penses senyar-te i et treus els ulls

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 32. Garsineu Edicions.

A vegades penses senyat, i et treuen los ulls

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 74. Edicions Salòria.

A vegades, un es pensa senyar-se i es treu els uis

1 font, 2014.
Es diu d'algú que es pensa fer una gran cosa i queda fotut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 271. Llibres de l'Index, S.A.

Creia senyar-se i es va treure un ull

1 font, 2020.
Acció feta amb bon fi i mal resultat.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «U», p. 186. Institut d'Estudis Eivissencs.

De vegades et penses senyar i et treus un ull

1 font, 2015.
Quan s'ha pres una precaució i les conseqüències han resultat negatives. Era molt corrent entre les famílies creients (i també ho és avui dia) la de fer el senyal de la creu per guardar-se de perills espirituals i, de passada, potser també de riscos materials. Quan la gent emprenia (o emprèn) un viatge, per exemple, es senyava, és dir, feia a sobre seu el senyal de la creu.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 98 (gener del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-2/». Web.

Em pensava senyar-me i m'he tret els ulls

1 font, 1915.
Quan es fa una casa i surt al reves de lo que un hom pensaba es diu. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEC/0101/0002 «Modismes recollits en la comarca gironina - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411000304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Quan es fa una cosa i surt al revés de lo que un hom pensaba. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0001 «Modismes recollits en la comarca gironina - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1327800», p. 5. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

En comptes de senyar-se treure's els ulls

1 font, 1985.
Sinònim: V. En comptes d'esmolar, oscar.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Esmolar», p. 98. Editorial Pòrtic.

Es pensava persignar-se, i es va treure els ulls

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 16. Autoedició.

Es pensava senyar-se i es va treure els ulls

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Hi ha persones que per senyar-se / es treuen els ulls

1 font, 2000.
Mala sort.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. H», p. 60. Ajuntament de l'Escala.

Molts pares es creuen senyar i es trauen els ulls

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els pares i els fills», p. 55. Pagès Editors.

Molts pares se creuen senyar, i es treuen els ulls

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Tanto quiso el diablo á sus hijos, que les sacó los ojos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 816. Antoni López, Editor.

Molts pensan senyarse y se trauen los ulls

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 84. Editorial Rourich.

Molts pensan senyarse y's trauhen los ulls

1 font, 1883.
Sinònim: Molts pensan donar un gran salt y donan xica gambada.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Molts pensen senyar-se i es trauen los ulls

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.6. Maldat». Web.

Molts pensen senyar-se i es treuen els ulls

1 font, 1992.
Sinònim: Tant te vull que et trac un ull | Tornar-se aiguapoll | Tornar-se el porc truja | Cuidado que no albardem l'ase per la cua | Sortir el tret per la culata | Grar-se la garba | Tornar-se la criada respondona.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 64», p. 569. Columna Edicions.

Molts pensen senyarse y 's trauen los ulls

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Molts, en comptes de senyar-se, es treurien els ulls

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 172. Museu de Vilafranca.

Ni ha que pensen senyar-se i acaben treguent-se els ulls!

1 font, 2012.
Tenir mala sort o sortir les coses malament.
Sinònim: No fer xiu.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De la sort, la bona i la mala», p. 31. Brau Edicions.

Pensaba senyarse i s' va treure els ulls

1 font, 1920.
De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pensant senyar-se es va treure els ulls

1 font, 1970.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Senyar el bestiar», p. 96. Edicions Polígrafa.

Pensant senyar-se s'ha tret els ulls

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.

Pensant senyar-se treure's els ulls

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Quarta tongada. Ulls», p. 903. Editorial Selecta-Catalonia.

Pensant senyar-se, los ulls els solen saltar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1814. Publicacions de la Universitat de València.

Pensant senyar-se, s'ha tret els ulls

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Penséme santiguar y quebréme el ojo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.

Pensant-me senyar, m'he tret els uis

1 font, 2004.
Equivocar-se.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. P», p. 90. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Pensar senyar-se i traure's los ulls

1 font, 2003.
Proposar-se o creure fer una cosa encertada quan s'obra desencertadament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 149. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Pensar senyarse y traures' los ulls

1 font, 1886.
Trobar pérduas en los negocis; fer alguna cosa pensant que ha de ser útil y beneficiosa, y resultarne perjudicis.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 171. Centre Excursionista de Catalunya.

Pensava senyar-se i s'ha tret un ull

1 font, 2014.
Els més joves no tenen gaire clar què vol dir senyar-se i, encara menys, les sagnants conseqüències que podria tenir per a la vista. En sentit figurat, en canvi, la idea és força clara. És la mateixa de quan diem: "Li ha sortit el tret per la culata"
Sinònim: Li ha sortit el tret per la culata.
Pla Nualart, Albert (2014): Ara «Un tast de català ». Ara Llibres.

Treure's els ulls pensant senyar-se

1 font, 1997.
Fer les coses en perjudici propi pensant fer-ho en benefici.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ull m.», p. 313. Edicions 62.

Treure's l'ull pensant senyar-se

1 font, 2011.
Obrar en perjudici propi quan hom pensava obrar en propi benefici.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Treure's un ull pensant senyar-se

1 font, 2004.
Equivocar-se greument amb gran detriment propi / obrar en perjudici propi quan hom pensava obrar en propi benefici.
Aquest noi mai no l'encerta, sempre es treu un ull pensant senyar-se.
Sinònim: Errar el tret.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Equivocar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Un es pensa que se senya i es treu els ulls

1 font, 2011.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Un pensa senyarse y's trau los ulls

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.