Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Marc espiga el blat

157 recurrències en 98 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Jordi, espiga d'ordi. Per Sant Marc, espiga de blat

10 fonts, 1988.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
23 d'abril.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'abril». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 141. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Abril», p. 99. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Per Sant Jordi espiga l'ordi

8 fonts, 1915.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1925): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XXI. Manresa, setembre de 1925, núm. 92», p. 121. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
23 d'abril.
Lloc: Gironella, Casserres, Olvan, Berga.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/145/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
23. En aquesta etapa les precipitacions són primordials, d'aquí ve que es digui que si no plou el 23 d'abril perjudicarà la collita.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 60. Columna Edicions.
La festivitat s'escau el 23 d'abril.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les festes d'abril», p. 203. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola», p. 2_658.jpg. Manuscrit.

Per Sant Jordi, espiga l'ordi

8 fonts, 1982.
Sinònim: Per Sant Jordi, l'espiga és a l'ordi.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.
Cal dir, però que els jocs de sons hi són presents en una bona majoria, això facilitava la memorització i la seva difusió; molts dels Sants agafats com a referència, bé ho mostren.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «Introducció», p. 3. Manuscrit.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 16. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Jordi, sant», p. 84. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ordi», p. 105. Pagès Editors.
Ordi: cebada.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. II. El calendari - El pas del temps. Els mesos. Abril», p. 46. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Abril», p. 155. Museu de Vilafranca.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El clima», p. 34. Servei Local de Català de Tortosa.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Per Sant Jordi / espiga l'ordi

4 fonts, 1891.
23 d'abril. De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 20. Autoedició.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0102/0013 «Paremiologies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332047». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Borrassá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Ordi. Aforismes», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Marc espiga el blat

4 fonts, 1984.
Passat l'hivern entrem a la fase reproductiva. En uns vuit dies queden fecundades totes les flors fèrtils de l'espiga, en aquest moment l'activitat fisiològica és màxima. Arribem a nivells alts de transpiració, d'extracció d'aigua i de nutrients del sòl. Sant Jordi, 23 d'abril; Sant Marc, 25 d'abril.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.5. L'estat de la planta, segons el moment», p. 161. Manuscrit.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Espasa Martorell, Josep M. (1997): Centre d'Estudis Canongins Ponç de Castellví «Vitralls 1997». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'abril», p. 117. Edicions 62.

Per sant Jordi l'espiga a l'ordi

3 fonts, 1951.
Del temps que fa el dia d'avui hom en dedueix diferents pronòstics de caient agrícola.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «23 d'abril. Sant Jordi», p. 306. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 976. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. b) Agràries», p. 23. Editorial Acebo.

Per Sant Jordi, / espiga l'ordi

3 fonts, 1924.
Els mesos de l'any. Abril. Feines del mes d'abril. Sant Jordi. Fins al mes d'abril es poden herbejar els sembrats, però en arrivant el 23, no es pot herbejar l'ordi; ja té canó, i cada brinc que es trenca es pert una espiga. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 23. Sant Jordi: Patró de Catalunya», p. 35. Terra Nostra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 39. Terra Nostra.

Per Sant Jordi, cava ton ordi, que per Sant Marc ja faràs tard

3 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El 23 i el 25 d'abril ja es pot calcular el volum de cereals.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 702. Web.

Per Sant Jordi espiga d'ordi

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Per sant Jordi espiga l'ordi

2 fonts, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Verges (Alt Empordà).
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 111. Edicions Sidillà.

Per Sant Jordi espiga l'ordi i per Sant Marc espiga el blat

2 fonts, 1984.
23 d'abril.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Jordi», p. 127. Garsineu Edicions.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril. Santoral d'abril. Dia 23: Sant Jordi de Capadocia Mr.», p. 46. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per sant Jordi espiga l'ordi, per sant Marc espiga el blat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 976. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Abril», p. 48. Editorial Virgili & Pages.

Per Sant Jordi espiga l'ordi; per Sant Marc, espiga el blat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 702. Web.

Per Sant Jòrdi, espiga l'òrdi

2 fonts, 1909.
Sinònim: Per Sant Jordi, espiga l'ordi.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Abril. Dia 23. Diumenge de Ressurrecció, dit també Pasqua Florida, y Sant Jordi, m., patró de Catalunya». Casa Jorba.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, abril de 1909, núm. 31. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès d'abril. Dia 23. Sant Jordi», p. 210. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per sant Jordi, espiga l'ordi

2 fonts, 1986.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. P», p. 118. Autoedició.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: aforística d'abril», p. 80. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per sant Jordi, espiga l'ordi, per sant Marc espiga el blat

2 fonts, 1983.
Lloc: Artà.
Alzamora Bisbal, Jaume (2009): Revista Bellpuig, 805 «Col·laboració. Verba volant», p. 50. Revista Bellpuig.
Del temps que fa el dia d'avui hom en dedueix diferents pronòstics de caient agrícola.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «23 d'abril. Sant Jordi», p. 306. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Sant Jordi, espiga l'ordi, per Sant Marc espiga el blat

2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Abril», p. 56. Editorial Sargantana.
Equivalent en francès: Pour Saint-Georges égraine l'orge, pour Saint-Marc le blé.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 39. Sport-Entraide-Amitié.

Per sant Jordi, espiga l'ordi; per sant Marc, espiga el blat

2 fonts, 1987.
En breu, sant Jordi (el vint-i-tres), a qui s'encomanaven per guarir de les picadures verinoses. Al costat, sant Marc (el vint-i-cinc), patró dels sabaters.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.6. Generalitats d'abril», p. 76. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Aquestes feines s'han de fer segons sigui el gra.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Abans de la recol·lecció», p. 167. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Sant Jordi, espiga l'ordi. Per Sant Marc, espiga el blat. Per Sant Francesc sembra el blat, si no el tenies sembrat

2 fonts, 2016.
Anònim (2023): «Refranys, dites populars». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Per Sant Jordi, l'espiga a l'ordi

2 fonts, 1989.
Lloc: Cervera (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Per Sant Jordi, s'espiga l'ordi, / i per Sant Marc espiga el blat

2 fonts, 2014.
Anònim (2023): «Refranys, dites populars». Web.
Primavera. Abril.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Per Sant Jordi / cava ton ordí / per Sant Marc / ja faràs tard

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral del mes de abril. Sant Marc (dia 25)», p. 81. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per sant Jordi / cava ton ordi, / que per sant Marc, / ja faràs tard

1 font, 1951.
Lloc: Gironès.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 23 d'abril. Sant Jordi», p. 74. Editorial Barcino.

Per Sant Jordi / Espiga l'ordi

1 font, 1918.
No hi ha festa per Sant Jordi i per Sant Marc es fa una professó fins al Pietat cantant les lledanies. De: Ariet i Domingo, Antoni; Griera, Antoni.
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0060 «Cicle anual festiu - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1350858». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Jordi / Espiga l'ordi / Per Sant Marc / Espiga el blat

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0050 «Adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434720304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Jordi / espiga l'ordi; / per Sant Marc / és massa tard

1 font, 1970.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ordi», p. 45. Edicions Polígrafa.

Per Sant Jordi / espiga l'ordi; / per Sant Marc, / és massa tard

1 font, 1969.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jordi (Sant)», p. 65. Edicions Polígrafa.

Per sant Jordi / espiga l'ordi; / per sant Marc, / espiga el blat

1 font, 1951.
Lloc: Alt Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 23 d'abril. Sant Jordi», p. 74. Editorial Barcino.

Per Sant Jordi / espiga l'ordi; / per Sant March / espiga l' blat

1 font, 1888.
Lloc: Borrassá (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Abril», p. 113. Associació d'Excursions Catalana.

Per sant Jordi / espiga l'ordi; / per sant March / espiga'l blat

1 font, 1915.
Font: Gomis, Cels.
Revue catalane (1915): Revue catalane, 100 - avril 1915 «Abril», p. 57. Revue Catalane.

Per Sant Jordi / espiga l'ordi; /per Sant Marc / és massa tard

1 font, 1966.
Encara hi ha més refranys sobre els sembrats.
Lloc: Vic (Osona).
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 41. Edicions Polígrafa.

Per Sant Jordi / espiga l'ordi; /per Sant Marc / ja és granat

1 font, 1966.
Encara hi ha més refranys sobre els sembrats.
Lloc: Santa Eulàlia de Puig-oriol.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 41. Edicions Polígrafa.

Per Sant Jordi / espigues d'ordi. / Per Sant Marc / espigues de blat

1 font, 1924.
Lloc: Pallars.
(1924): La Rondalla del dijous, 1924, I, núm. 10, p. XXXIX ««Refranys del Pallars»», p. XXXIX.

Per sant Jordi / L'aspiga es al ordi

1 font, 1910.
Dictons.
Trad.: our saint Georges / L'épi est (formé) à l'orge.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 41 (15 mai 1910) «Botanique populaire catalane», p. 150. Revue Catalane.

Per sant Jordi / l'aspiga es al ordi

1 font, 2013.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Pour saint Georges (l'épi est (formé) à l'orge.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Dictons», p. 377. Facebook.

Per Sant Jordi / l'espiga a l'ordi

1 font, 2023.
Anònim (2023): «Refranys, dites populars». Web.

Per Sant Jordi / l'espiga es al ordi

1 font, 1891.
Lloc: Dosrius.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Ordi. Aforismes», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Jordi / s'espiga l'ordi; / per Sant Marc / s'espiga el blat

1 font, 1987.
Aquesta dita fa al·lusió al temps en què fan l'espiga dos dels cereals més típics de casa nostra: l'ordi i el blat. Fixeu-vos que, curiosament, un episodi com aquest es centra al voltant de dos Sants prou populars aquí a les nostres contrades. És aquest un model repetit moltes vegades.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 78 (juny de 1988): Refranys», p. 14. La Palanca.

Per Sant Jordi / se sembra l'ordi; / per Sant March / ja es tart

1 font, 1891.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Ordi. Aforismes», p. 128. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Jordi / sembra l'ordi; / per Sant March / ja es tart

1 font, 1888.
Equivalent en basc: San Mark, / arthorie baduk, lurreatemak (Trad.: Per Sant Marc, / si tens blat de moro, sembral).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Abril», p. 113. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Per Sant Jorget / se sembra l'ordiet / y per Sant Marquet / ja es tardet.
Lloc: Crespiá (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Abril», p. 113. Associació d'Excursions Catalana.
Y á las voras del Duero, Soria, ho aplican al cánem.
Equivalent en castellà: Por San Marcos el cañamar / ni nacido ni por sembrar.
Lloc: Voras del Duero (Soria).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 133. Associació d'Excursions Catalana.
A Valladolid aplican als sigrons lo nostre ditxo sobre l'ordi.
Equivalent en castellà: Por San Marcos el garbanzal / ni nacido ni por sembrar.
Lloc: Valladolid.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 133. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en basc: San Mark, / hazia lurrean emak; / ez paduk billazak (Trad.: Per Sant March, / sembra; / si no tens llavó, enmanllevan).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 133. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Jordi cava ton ordi, per Sant Marc ja faràs tard

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Per Sant Jordi espiga (o s'espiga) l'ordi

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'abril», p. 117. Edicions 62.

Per sant Jordi espiga d'ordi; per sant Marc, espiga de blat

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 35. Web.

Per Sant Jordi espiga l'ordi / per San March espiga'l blat

1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola», p. 2_674.jpg. Manuscrit.

Per Sant Jordi espiga l'ordi / Per Sant March espiga 'l blat

1 font, 2021.
Sant Jordi: 23 Abril. Sant March: 25 Abril.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola», p. 2_672.jpg. Manuscrit.

Per sant Jordi espiga l'ordi, i per sant Marc, espiga el blat

1 font, 1977.
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Tañà i Lleonart, Ramon (1977): Gurb de la Plana, gresol d'Osona «Recull de dites i refranys».

Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Joan espiga 'l blat

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agricultura», p. 2_671.jpg. Manuscrit.

Per Sant Jordi espiga l'ordi, per Sant Marc, espiga el blat

1 font, 2008.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Sant Marc és el 25 d'abril.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Jordi espiga l'ordí; / per Sant Marc espiga el blat

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral del mes de abril. Sant Marc (dia 25)», p. 81. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per Sant Jordi espiga l'ordi; per Sant Marc espiga el blat

1 font, 1984.
Més nombrosos són els que fan referència al període de reproducció i maduració. Sant Jordi és el punt de comparança que més sovinteja. El fet de que molts refranys, a més d'atentes i precises observacions, són al mateix temps jocs de sons, queda ben clar en aquest cas, on es juga amb les paraules 'Jordi' i 'ordi'
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.2. L'ordi (Hordeum vulgare)», p. 174. Manuscrit.

Per Sant Jordi espiga l'ordi; per Sant Marc, ja faràs tard

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'abril», p. 117. Edicions 62.

Per Sant Jordi espiga l'ordi. Per Sant Marc, espiga el blat

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Abril», p. 10. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Per Sant Jordi l'espig es al ordi

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 4. Manuscrit.

Per Sant Jordi l'espiga a l'ordi

1 font, 2008.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Jordi sembra l'ordi

1 font, 2021.
Per sant jordi sembra. 29-5-1892.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1238.jpg. Manuscrit.

Per Sant Jordi sembra l'ordi que pel maig ja és tard

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Per Sant Jordi sembra l'ordi que per Sant Marc ja és tard

1 font, 2013.
Sant Marc: 25 d'abril.
Lloc: Fígols, Gósol.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

Per Sant Jordi sembra l'ordi, i que per Sant Marc ja és tard

1 font, 1998.
23 d'abril.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Jordi», p. 127. Garsineu Edicions.

Per Sant Jordi sembra l'ordi, per Sant Marc ja has fet tard

1 font, 2018.
Aportació de Maria Carcolse.
Lloc: Bescaran.
Prat Fernàndez, Cesc (2018): L'enigma d'avui «Núm. 2020». Correu electrònic.

Per sant Jordi sembra ton ordi, que per sant Marc ja és massa tard

1 font, 2010.
Lloc: Arinsal (La Massana, Andorra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per Sant Jordi, / blat i ordi

1 font, 1928.
Els mesos de l'any. Abril. Feines del mes d'abril. Sant Jordi. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1928): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Jordi, / cava l'ordi, / que per Sant Marc, / ja és tard

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 23. Sant Jordi: Patró de Catalunya», p. 35. Terra Nostra.

Per sant Jordi, / espiga l'ordi

1 font, 2000.
Dia 23.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Abril», p. 124. Ajuntament de l'Escala.

Per Sant Jordi, / espiga l'ordi; / per Sant Marc, / espiga el blat

1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Abril», p. 14. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Jordi, / espiga l'ordi; / per Sant Marc, / ja faràs tard

1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Abril», p. 14. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Jordi, / l'espiga és a l'ordi

1 font, 1937.
Sinònim: Per Sant Jordi, /espiga l'ordi.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Elogi del saber de la pagesia. Algunes frases que el blat i l'ordi han proporcionat al llenguatge», p. 283. Revista Curiositats de Catalunya.

Per Sant Jordi, / s'espiga l'ordi

1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Abril», p. 14. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Jordi, /espiga l'ordi

1 font, 1937.
Sinònim: Per Sant Jordi, / l'espiga és a l'ordi.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 83 (Any II, 28-agost-1937) «Elogi del saber de la pagesia. Algunes frases que el blat i l'ordi han proporcionat al llenguatge», p. 283. Revista Curiositats de Catalunya.

Per Sant Jordi, /espiga l'ordi; / per Sant Marc, / espiga el blat

1 font, 1936.
No sempre exacte, en quant al darrer cereal, puix diu l'adagi.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 11 (Any I, 14-març-1936) «Folklore de la pagesia. Abans de la recol·lecció», p. 24. Revista Curiositats de Catalunya.

Per Sant Jordi, cava l'ordi

1 font, 2011.
Treure la mala herba dels sembrats.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Abril», p. 163. Institut Francesc Ribalta.

Per Sant Jordi, cava l'ordi; / per Sant Marc, ja faràs tard

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Georges, travaille ton orge; / pour Saint-Marc, ce sera tard.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 564. Robert Morel Editeur.

Per sant Jordi, espiga d'ordi

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 180», p. 316. Columna Edicions.

Per Sant Jordi, espiga d'ordi

1 font, 2009.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.

Per sant jordi, espiga d'ordi, per sant marc, espiga de blat

1 font, 2010.
Correu / Serra Almoyner, Anna (2010). Correu electrònic.

Per sant Jordi, espiga d'ordi, per sant Marc, espiga de blat

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La collita. Espiga», p. 54. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Per Sant Jordi, espiga d'ordi; per Sant Marc, espiga de blat

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Per Sant Jordi, espiga d'ordi; per Sant Marc, espiga de blat; per Sant Jordi, garbes d'ordi

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Per sant Jordi, espiga d'ordi. Per sant Marc, espiga de blat

1 font, 1995.
Calendari dels pagesos (1995): Calendari dels pagesos de 1995 «Abril», p. 11. Sociedad General Española de Librería.

Per Sant Jordi, espiga l'ordi / i per Sant Marc, espiga el blat

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Per Sant Jordi, espiga l'ordi / Per Sant March espiga 'l blat

1 font, 2021.
Lloc: Vic (Osona).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_675.jpg. Manuscrit.

Per Sant Jordi, espiga l'ordi, / i per Sant Marc, espiga el blat

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 60. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Per Sant Jordi, espiga l'ordi; per Sant Marc, espiga el blat

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 168. Cossetània Edicions.

Per Sant Jordi, espiga l'ordi. Espiga ençà, espiga enllà, Jordi entorna-te'n que l'ordi ja granarà

1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per sant Jordi, espiga l'ordi. Per sant Marc, espiga el blat

1 font, 1997.
El pas de l'any. Abril.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Per Sant Jordi, espigues d'ordi

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Año litúrgico. Abril 23», p. 112. Museu de Mallorca.

Per Sant Jordi, espigues d'ordi i per Sant Marc, espigues de blat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 59. Edicions Salòria.

Per sant Jordi, l'espic és a l'ordi

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 370. Web.

Per sant Jordi, l'espiga a l'ordi

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Abril», p. 47. Editorial Virgili & Pages.

Per Sant Jordi, l'espiga a l'ordi i la flor al lli, si no és al vespre és al matí

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Matèries tèxtils. Del lli i del cànem», p. 20. Editorial Ausa.

Per Sant Jordi, l'espiga és a l'ordi

1 font, 2003.
Sinònim: Per Sant Jordi, espiga l'ordi.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.

Per Sant Jordi, l'espiga és a l'ordi; / per Sant Marc, al blat

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Georges, l'orge est en épis; / pour Saint-Marc, le blé.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 560. Robert Morel Editeur.

Per sant Jordi, pagès, rega ton ordi, que per sant Marc ja és tard

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 182», p. 317. Columna Edicions.

Per Sant Jordi, pagés, rega ton ordi, que per Sant March ja es tart

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «A», p. 2_515.jpg. Manuscrit.

Per Sant Jordi, s'espiga l'ordi, i per Sant Marc espiga el blat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Jordi, sembra l'ordi; / Per Sant March, ja fora tart

1 font, 2021.
Refr. de los Pirineos y alta montaña que solo cuando se va la nieve pueden sembrar.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola», p. 2_673.jpg. Manuscrit.

Per Sant Jordi, trau espiga l'ordi

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 101. Pagès Editors.

Per Sant Jordi, treu espiga l'ordi

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza». Blogger.

Sant Jordi espiga l'ordi, i sant Marc espiga el blat

1 font, 2010.
Lloc: Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.