Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 166. Pagès Editors.
Per Sant Macià l'oreneta ve i el tord (o el fred) se'n va
118 recurrències en 76 variants. Primera citació: 1888.
Per Sant Macià, l'oreneta ve i el fred se'n va
9 fonts, 1987.
Lloc: Alt Pirineu.
L'oreneta arriba amb el bon temps.
Sant Macià (Maties) (24 de febrer). De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Per Sant Macià, l'oreneta ve i el tord se'n va
8 fonts, 1995.
Oreneta = oroneta, oronella, orendella.
La primavera és temps de renovació i canvi de la natura i època de les migracions animals.
Sinònim: Per Sant Sebastià, l'oreneta ve i el tord se'n va || Similar: Per l'Ascensió, orenetes a muntó; a la Plana sí, però a Morella no.
12. Al final de febrer les aus es tornaran a encreuar.
Sant Macià és el dia 25 de febrer.
Sinònim: A Sant Macià, l'orondella (oreneta, oronella) ve i el tord se'n va.
Per sant Macià, l'oreneta ve i el fred se'n va
4 fonts, 1985.
Per Sant Macià l'oreneta ve i el tord se'n va
3 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Són els hàbits d'aquestes aus.
Lloc: Maials (Segrià).
Per sant Macià, l'oroneta ve i el tord se'n va
3 fonts, 1987.
Lloc: Illes Balears.
Aleshores el cel es posa de mig dol.
Lloc: País Valencià.
Per Sant Macià, la griva ve i el tord se'n va
3 fonts, 1999.
Diu la tradició que la griva i el tord es van casar i després divorciar, i per això des d'aleshores, aixó i que arriba l'un se'n va l'altre, de manera que mai no se'ls veu plegats.
A Sant Macià, l'oreneta ve i el tord se'n va
2 fonts, 2008.
Sant Macià és al febrer.
Per Sant Macià l'aureneta ve i el tord se'n va
2 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Per Sant Macià l'aurineta ve i el tord se'n va
2 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Per sant Macià l'oreneta ve i el tord se'n va
2 fonts, 1951.
Per Sant Macia l'oreneta ve, il tord se'n vá
2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Per sant Macià l'oronella ve i el tord se'n va
2 fonts, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Montuïri (Mallorca).
Per Sant Maciá l'oronella ve y'l tort sen va
2 fonts, 2021.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Per sant Macià l'oroneta ve i el tord se'n va
2 fonts, 2002.
Comença a fer bon oratge.
És al febrer.
Per sant Macià la griva ve i el tord se'n va
2 fonts, 1951.
Per Sant Macià s'orenella ve i es tord se'n va
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
És l'observació del moment de l'any en què migren aquests ocells.
Lloc: Eivissa.
Per Sant Macià, / l'oreneta ve / i el tord se'n va
2 fonts, 1930.
Al·ludint als viatges dels ocells.
La festivitat era celebrada el 24 de febrer.
Lloc: La Pinya (Garrotxa).
Per Sant Macià, / l'oreneta ve i el tord se'n va
2 fonts, 1969.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Pour Saint-Mathias (24 février) / l'hirondelle vient et la grive s'en va.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per sant Macià, l'oreneta ve i el tord se'n va
2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Per sant Maçià, l'oronella ve i el tord se'n va
2 fonts, 2010.
Lloc: Lloseta (Raiguer) - Mallorca.
Per Sant Macià, l'oronella ve i el tord se'n va
2 fonts, 1995.
Sant Macià és el dia 25 de febrer.
Sinònim: A Sant Macià, l'orondella (oreneta, oronella) ve i el tord se'n va.
Que servia per fixar la partida de les aus d'hivern i el retorn de les de primavera.
Per Sant Macià, l'oroneta ve i el tord se'n va
2 fonts, 2016.
24 de febrer.
Lloc: País Valencià.
Per sant Macià, la griva ve i el tord se'n va
2 fonts, 1951.
Diu la tradició que la griva i el tord feien matrimoni, però van tenir grosses disputes i es van divorciar, i per això, des d'alehores, així que arriba un se'n va l'altre i mai no conviuen i se'ls veu plegats.
Per Sant Pacià l'oreneta ve i el tord se'n va
2 fonts, 1999.
A Sant Macià l'oroneta ve i el tord se'n va
1 font, 2019.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Bonafé, Fuster, Morte, Alcover.
Lloc: Mallorca.
A Sant Macià la oroneta ve i el tord se'n va
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A Sant Macià, l'orenetave i el tord se'n va
1 font, 1995.
Sant Macià és el dia 25 de febrer.
Sinònim: Per Sant Macià, l'orondella (oreneta, oronella) ve i el tord se'n va.
A Sant Macià, l'orondella ve i el tord se'n va
1 font, 1995.
Sant Macià és el dia 25 de febrer.
Sinònim: Per Sant Macià, l'orondella (oreneta, oronella) ve i el tord se'n va.
A Sant Macià, l'oronella ve i el tord se'n va
1 font, 1995.
Sant Macià és el dia 25 de febrer.
Sinònim: Per Sant Macià, l'orondella (oreneta, oronella) ve i el tord se'n va.
A Sant Macià, l'oroneta ve i el tord se'n va
1 font, 1989.
24 de febrer. De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
A Sant Maciá, l'oroneta ve, el tort se'n va
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
A Sant Masiá la oroneta ve y 'l tor sen va
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A Sen Masiá, la orendella ve i el tort sen va
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
A Sen Masiá, la oreneta ve y el tort s'en va
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Per San Macià / l'aureneta vé y'l tord se'n va
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Pa san Mateo / tordos veo (Monzó).
Lloc: Argentona (Maresme).
Per San Massià l'oronella vé i el tort s'envà
1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Per San Murcia l'areneta be y el tor se en ba
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Per Sant Ciprià, l'oroneta ve i el tord se'n va
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Per Sant Cipriá, l'oroneta vé y l' tort se n' vá
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Per Sant Macià / el puput ve / i el tort se'n va
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Per Sant Maciá / l'aureneta vé y l' tort se n' vá
1 font, 1888.
Recullit a Argentona pero que es general per tot Catalunya.
Sinònim: Per Sant Sebastiá / l'oreneta vé y l' tort se n' vá.
Lloc: Vallés.
Per Sant Macià / l'orenella ve i el tord se'n va
1 font, 1958.
Per Sant Macià / l'oreneta ve / i el tord se'n va
1 font, 1970.
Sinònim: Per Sant Pacià / l'oreneta ve / i el tord se'n va.
Per sant Macià / l'oreneta ve i el tord se'n va
1 font, 1951.
També ho diuen de sant Sebastià (20, I, 11); el contrari diuen del Pilar (12, X, 3).
Lloc: Catalunya, País Valencià, Mallorca.
Per Sant Macià / l'oronella ve / i el tort se'n va
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Per sant Macià es puput ve i es tord se'n va
1 font, 1993.
El tord que se'n va és «tord borell». A Mallorca i Catalunya el que diuen que ve es l'oronella; emperò a Menorca es diu que l'oronella no ve fins a sant Josep (19 de març) (F.C.M.). Vegi's n. 2486 i 2492.
Per Sant Macià es puput ve i es tort sen va
1 font, 1989.
Lloc: S'Arenal.
Per sant Macià es puput ve, i es tord se'n va
1 font, 1984.
Es tord cap an es fred, es puput a sa calor.
Lloc: Menorca.
Per Sant Maciá l'auraneta ve y'l tort s'en va
1 font, 2021.
Lloc: Conca de Barberá.
Per Sant Maciá l'aureneta torna y lo tort se'n va
1 font, 2021.
Per Sant Macia l'aureneta ve i'l tort s'envà
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Per sant Maciá l'oreneta vé i 'l tord se 'n vá
1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Per Sant Macia l'oreneta ve, i'l torn se'n va
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Per sant Macià l'oronella ve i es tord se'n va
1 font, 1993.
Es diu referint-se a la data de la festa d'aquest sant, que és el 24 de febrer; en què s'acosta la primavera (D.). Vegi's n. 2491.
Per Sant Macià l'oroneta ve i el tord se'n va
1 font, 2011.
Sant Macià: 14 de maig.
Lloc: País Valencià.
Per Sant Macià la griva ve i el tord se'n va
1 font, 2019.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Amades.
Per Sant Macià s'oronella ve i es tord se'n va
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Per sant Macià, / es puput ve i es tord se'n va
1 font, 1951.
Lloc: Menorca.
Per Sant Macià, / es puput ve, i es tort se'n va
1 font, 1918.
Es tort qui se'n va es fort bor ell. A Mallorca i Catalunya lo que diuen que ve, és s'auronella; emperò en Menorca 's diu que s'auronella no ve fins a Sant Josep (19 març).
Lloc: Menorca.
Per Sant Macià, / l'oronella ve, / i el tord se'n va
1 font, 1968.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Per Sant Macià, el tord se'n va
1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Per sant Macià, el tord ve i l'oreneta se'n va
1 font, 1987.
Per Sant Macià, l'aureneta ve i'l tord se'n va
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Per Sant Maciá, l'aurenèta ve y el tord se'n va
1 font, 1916.
Sinònim: Per Sant Macià, l'oreneta ve i el tord se'n va.
Per sant Macià, l'aureneta ve, i el tord se'n va
1 font, 1986.
Seguint l'avenç fins al dia que ens ha servit de comparació, o sigui el dia de sant Maties, anomenat també sant Macià, sota la qual denominació és famós aquest nom, aquest sant i aquest dia, perquè serveixi per fixar la partença de les aus de l'hivern i el retorn de les de primavera.
Per sant Macià, l'orendella ve i el tord se'n va
1 font, 2021.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Per Sant macià, l'oreneta ve i el fred se'n va
1 font, 1988.
Per Sant Macià, l'orondella ve i el tord se'n va
1 font, 1995.
Sant Macià és el dia 25 de febrer.
Sinònim: A Sant Macià, l'orondella (oreneta, oronella) ve i el tord se'n va.
Per Sant Macià, l'oronella ve i el tort s'en va
1 font, 2010.
Lloc: Biniamar (Mallorca).
Per Sant Macià, l'oronella ve i es tord se'n va
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Per Sant Massià, l'oreneta ve i el tord se'n va
1 font, 1980.
24 de febrer.
Lloc: Ribera.
Per Sant Massià, l'oroneta ve i el tord se'n va
1 font, 1989.
24 de febrer.
Lloc: País Valencià.
Per Sant Murciá la oreneta be y el tor se'n va
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Per Sant Pacià / l'oreneta ve / i el tord se'n va
1 font, 1970.
Sinònim: Per Sant Macià / l'oreneta ve / i el tord se'n va.
Per sant Pacià, el tord ve i l'oreneta se'n va
1 font, 1987.
Sant Maciá, l'oronella ve y el tort s'en va
1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.