Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Sever, faves a fer

81 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Sever, faves a fer

29 fonts, 1909.
El dia 6 de novembre és un bon dia per sembrar faves.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Sever (6 de novembre)», p. 302. Editorial Moll.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 14 (15 de novembre de 1926) «Refraner. X. Novembre», p. 226. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les faves», p. 322. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.
Sinònim: Per Sant Sever, faves a fer.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Novembre. Dia 6. Sant Sever, fill y b. de Barcelona, m.». Casa Jorba.
6-XI.
Lloc: Empordà, Vallès.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.1. Les faves (Vicia faba)», p. 198. Manuscrit.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 633 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 654 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Sinònim: Per la Mare de Déu del Pilar, faves a sembrar | Qui vulga tenir bon favar, sembri les faves per la Mare de Déu del Pilar | Si vols tenir un bon guixar, perd un dia de sembrar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1018», p. 98. Columna Edicions.
6 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Sever», p. 134. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Sant Sever és el 6 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 764. Web.
Equivalent en francès: Pour Saint-Sévère, fèves à faire.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 586. Robert Morel Editeur.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Novembre», p. 14. La Neotípia.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 95. Editorial Millà.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, novembre de 1909, núm. 36. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de novembre. Dia 6. Sant Sever», p. 255. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 61. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
El novembre és el temps de plantar les faves. S'invocava el sant per aconseguir-ne una bona collita.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 157. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
1 de febrer. De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 262. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Les Massuques (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Octubre», p. 157. Museu de Vilafranca.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.
Sant Sever: 1 de febrer.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Febrer», p. 47. Eixam Edicions.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Gener», p. 10. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
1 de febrer.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 66. J. Huguet Pascual, editor.
6 de novembre.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 68. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 32. Amics de Tous.

Per sant Sever, faves a fer

10 fonts, 1951.
Dia 6.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Novembre», p. 133. Ajuntament de l'Escala.
Per raó del miracle obrat a sant Medir, que sembrava faves quan van passar el prelat i els seus companys, la pagesia del Pla de Barcelona considera a snt Sever advocat per a la bona collita de faves i creu de bon averany sembrar-les el dia d'avui.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «6 de novembre. Sant Sever», p. 678. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 999. Editorial Selecta-Catalonia.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Els treballs del camp». Correu electrònic.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 388. L'Aixernador Edicions.
És el temps de plantar faves.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 228. Editorial de Vecchi.
El novembre és el temps de plantar les faves.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dia, diades, dies», p. 36. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 36. Web.
6 de novembre. Explicat profusament.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Antics costums de Carnestoltes», p. 43. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El pas del temps», p. 119. Museu Arxiu de Sentmenat.

Per Sant Sever, / faves a fer

3 fonts, 1930.
Al·ludint als conreus.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Novembre», p. 97. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fava», p. 60. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 6. Sant Sever», p. 87. Terra Nostra.

Per Sant Sever / faves a fer

2 fonts, 1936.
I com que les pluges han estovat la terra molts ja han sembrat les faves sense esperar l'arribada del Sant Bisbe Màrtir. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Vell i nou. Refranys de ma terra», p. 159. AGM.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 15 (Any I, 11-abril-1936) «Folklore de la pagesia. El batre», p. 32. Revista Curiositats de Catalunya.

Per Sant Sever, fesols a fer

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Época d'aquests productes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 764. Web.

Per San Sever, faves a fer

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 73. Manuscrit.

Per Sant Sabé, pagès, les faves has de fer

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 36. Autoedició.

Per Sant Saber, / faves a fer

1 font, 1920.
Els mesos de l'any. Novembre. Feines del mes de novembre. També en aquet mes es plenten faves. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Saber, / plenta el faber

1 font, 1920.
Els mesos de l'any. Novembre. Feines del mes de novembre. També en aquet mes es plenten faves. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Sabes i Sant Sever, faves a fer

1 font, 1992.
Sinònim: Per Santa Creu, a robar faves per tot arreu | Per Sant Sever, faves a fer.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 114», p. 778. Columna Edicions.

Per Sant Saver / Faves a fer

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Saver / faves a fer

1 font, 1916.
Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «D'agricultura», p. 14. Autoedició.

Per Sant Seber, fabes a fer

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/177/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Sevé, fabas á fé

1 font, 2021.
Per sant sevé fabas. 24-1-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1239.jpg. Manuscrit.
Per sant sevé fabas. 24-1-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1240.jpg. Manuscrit.
Per sant sevé fabas. 24-1-1892 / 24-1-1893 / 24-1-1894 / 24-1-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1241.jpg. Manuscrit.

Per Sant Sevé…

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. CII», p. 41. Baguñá, editor.

Per Sant Sever / fabas á fer

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Si quieres tener buen garbanzal / pierde un dia de sembrar.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Si quieres tener buen habar / pierde un dia de sembrar.
Lloc: Voras del Éssera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Qui vulgui tenir bon fabá / sembri las fabas per la Mare de Deu del Pilá.
Equivalent en castellà: No te olvides de sembrar / por San Severo tu habar.
Lloc: Camp de Tarragona i Plá de Barcelona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Sever fabes á fer

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_271.jpg. Manuscrit.

Per Sant Sever faves á fer

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «A», p. 2_375.jpg. Manuscrit.

Per sant Sever faves a fer

1 font, 1987.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «El batre», p. 176. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Sant Sever faves a fer, per Sant Medir faves a collir

1 font, 2010.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per Sant Sever faves á fer: si la lluna es nova, veshi amb un cove; si la lluna es vella, ab una cistella

1 font, 2021.
Lloc: Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_275.jpg. Manuscrit.

Per Sant Sever, / fabas á fer

1 font, 1891.
«Durant las terribles persecucions de que'ls deixebles de Jesucrist eren objecte per part dels emperadors romans, maná Diocleciá á un seu ministre á Barcelona, encarregantli especialment que agafés á Sant Sever y que l'obligués á abjurar de la seva religió, ó que de no, li llevés la vida. Arribá l'emissari á Barcelona ab l'intent de martirisar al Sant bisbe, quan aquest ja havia sortit de la ciutat…» (segueix a l'original).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Calendari del art del pagés, corresponent al any 1878.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Faba. Agricultura», p. 80. Associació d'Excursions Catalana.

Per sant Sever, / faves a fer

1 font, 1951.
Lloc: Empordà, Vallès, Tarrag., Segrià.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 6 de novembre. Sant Sever», p. 137. Editorial Barcino.

Per Sant Sever, fabas á fer

1 font, 2021.
Per sant sever fabas. 10-9-1903 / 4-10-1904 / 4-10-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1242.jpg. Manuscrit.

Per Sant Sever, fabes a fer

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Sever, faves á fer

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Sants», p. 2_270.jpg. Manuscrit.

Per Sant Sever, faves a fer…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour Saint-Sévère, plante tes fèves…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 36. Sport-Entraide-Amitié.

Per Sant Xaver faves a fer

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, janer-març de 1916, núm. 66», p. 152. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per Sen Sever, faves a fer

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 214. Editorial Arte y Letras.

San Sever faves a fer

1 font, 2021.
6 Novembre.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_266.jpg. Manuscrit.