Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. P», p. 81. Ajuntament de l'Escala.
Per la vida es perd la vida
71 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1847.
Per la vida es perd la vida
44 fonts, 1935.
Lloc: Empordà.
Viure costa un esforç.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Refranys amb anomalies semàntiques (paradoxa per la polisèmia).
Lloc: Artesa de Lleida.
Refrany que significa que, per a gunanyar-se la vida, es perd la salut.
Sinònim: Suar la cansalada (o el sagí).
Lloc: Alt Pirineu.
El fet de treballar per guanyar-se la vida comporta un desgast físic que a la llarga acaba afectant el cos.
Sí, tant treballar i ja ho veus: per la vida es perd la vida.
Lloc: Cerdanya.
El fet de treballar per guanyar-se la vida comporta un desgast físic que a la llarga acaba afectant el cos.
Lloc: Cerdanya.
Es diu censurant les persones que per guanyar molt s'esforcen excessivament fins a perjudicar-se la salut.
Aforismes que al·ludeixen a la mort.
Lloc: Eivissa.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: La Floresta (Vallès Occidental).
Lloc: Taradell (Osona).
Per guanyar-se la vida de vegades s'ha de fer un esforç tan gran que ens posa en perill de morir.
Lloc: Eivissa.
Recollit per Codina a Resum d'Història del Prat, p. 93.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Manresa (Bages).
Sobre la vida i la mort.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Per la vida, es perd la vida
5 fonts, 1926.
Es diu censurant les persones que per guanyar molt s'esforcen excessivament fins a perjudicar-se la salut.
Es diu censurant les persones que per guanyar molt s'esforcen excessivament fins a perjudicar-se la salut.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: En el món, tothom treballa per portar bona gramalla | Qui vol presumir, ha de patir.
Vivint anem consumint la vida.
Per la vida 's pert la vida
3 fonts, 1880.
Equivalent en castellà: Anda el hombre al trote para ganar su capote | La necesidad hace á la vieja trotar.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Rosselló.
Per la vida se pert la vida
2 fonts, 1847.
Exp. la sol·licitut dels homes per adquirir lo necessari per la sèva conveniencia.
Equivalent en castellà: Anda el hombre al trote por ganar su capote.
Per la vida, se perd la vida
2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Per guanyar per viure, molts moren d'accident.
Lloc: Menorca.
Per la vida 's perd la vida
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Per la vida / es perd la vida
1 font, 1970.
Per la vida / es pert la vida
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Per la vida es per la vida
1 font, 1961.
D'alguna cosa s'ha de morir.
Lloc: Esparreguera.
Per la vida es perd la vida (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Anda el hombre á trote para ganar su capote.
Per la vida es pert la vida
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Per la vida hom pert la vida
1 font, 1900.
Per la vida, / es perd la vida
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Per la vida, es pèrt la vida
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Per la vida's pert la vida
1 font, 1865.
Ref. Denota la solicitut que té l'home ab l'objecte de adquirir lo necessari, pera víurer ab conveniéncia y decentment.
Equivalent en castellà: Anda el hombre á trote para ganar su capote.
Ref. Denota la solicitut que té l'home ab l'objecte de adquirir lo necessari, pera víurer ab conveniéncia y decentment.
Equivalent en llatí: Ut commodo parem laboro.
Per sa vida es perd sa vida
1 font, 1993.
Es diu censurant les persones que per guanyar molt s'esforcen excessivament fins a perjudicar-se la salut (D.). Vegi's n. 2841, 2857 i 2857a.