Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Posar fil a l'agulla

83 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.

Posar fil a l'agulla

65 fonts, 1910.
Calia omplir aquest buit i Cambó decidí posar fil a l'agulla.
«Sempronio» (1995): Avui «Diàleg. Aquell Montllor, de l'ara desbatejat...», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Emprendre una acció.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 67. Edicions 62.
Començar una cosa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.6. Menestrals.2.6.3. Sastres. Dites», p. 73. Editorial Moll.
Com a terrassenc de la ciutat del tèxtil.
Ens fan falta unes bones cosidores d'errades que ens permetin tornar a posar fil a l'agulla i fer córrer la llançadora a tot drap, sense perdre passada.
Lloc: Terrassa.
Aulet, Jaume (2021): «Embolicar la troca - https://www.facebook.com/1348126958/posts/10226567831165838/». Facebook.
Quan 'comencem una feina', no ens posem mans a l'obra, sinó que posem fil a l'agulla, enfilem l'agulla o anem per feina.
Després de tots els preparatius, teníem ganes de posar fil a l'agulla.
Sinònim: Enfilar l'agulla | Anar per feina.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Ras i curt «Deu frases fetes que semblen catalanes però no ho són - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-frases-fetes-que-semblen-catalanes-pero-no-ho-son/». Vilaweb.
Un poble treballador havia d'engendrar una dita com aquesta. No tan sols hem creat frases fetes positives, com ara anar per feina o posar fil a l'agulla, o aquell imperatiu som-hi!, sinó que reservem una «floreta» al qui es dedica a malparlar, a criticar, a bescantar els altres, o simplement és un perepunyetes.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «Ras i curt - Deu refranys catalans intraduïbles - https://www.vilaweb.cat/noticies/refranys-catalans-intraduibles/». Vilaweb.
Comenar un treball.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Agulla», p. 108. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 205. Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Començament (3,1)», p. 70. Editorial Paraninfo.
Torno a posar fil a l'agulla.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 21. Columna Edicions.
En Julià, posant fil a l'agulla, resumí: [...].
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 63. Columna Edicions.
Iniciar una actuació. Engegar una feina.
Camprubi i Plans, Josep (1995): La clau de girar la fàbrica. Recull de fraseologia popular fabril, fets i anècdotes del món industrial «Vocabulari tèxtil», p. 93. Autoedició.
Començar a treballar en algun projecte.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Aquesta expressió s'utilitza per indicar la voluntat de començar a fer una feina.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 6. Web.
Quan comencem a fer alguna cosa.
Avui és divendres. Si volem entregar el treball d'història el dimecres, hem de posar fil a l'agulla.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1998): Cop d'ull (mira com es diu en castellà) «Què fem?», p. 88. La Galera.
Anar per feina; iniciar una actuació, un treball.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
David vs Goliat (2020): «https://twitter.com/David_n_Goliat/status/1222999785935986690». Twitter.
Sinònim: Posar-s'hi, posar mà.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 214. Editorial Diàfora.
Iniciar una actuació, començar una obra.
Equivalent en castellà: Ponerse manos a la obra.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Fil», p. 118. Enciclopèdia Catalana.
Emprendre una acció.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 226 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/3». Web.
Començar un treball / iniciar una actuació, començar una obra.
No cal pensar-hi més; posem fil a l'agulla i tirem endavant / I resolgué posar fil a l'agulla aquell mateix dia.
Sinònim: Posar mans a l'obra, enfilar l'agulla, posar-se a la feina, posar mà (a alguna cosa).
Font: R-M / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Començar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Au, mans a l'obra! | Posar-se a l'obra.
Equivalent en castellà: Ponerse manos a la obra.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «460», p. 133. Garsineu Edicions.
Començar. Iniciar una obra, feina, treball. Començar unes gestions.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Dels oficis i de les feines de cosir. De l'agulla i de l'aguller», p. 229. Universitat Politècnica de Catalunya.
Treballar amb constància, dia a dia. Començar feina.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la feina de cosir. De l'agulla de cosir», p. 76. Editorial Ausa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 877», p. 448. Columna Edicions.
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/7uPoS0qGDo/». Instagram.
Faves comptades (2020): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/B-txRHqIKLk/». Instagram.
Començar una actuació.
No discutiu tant sobre com ho farem i posem fil a l'agulla tot seguit, que si no no farem res.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 131. Editorial Claret.
Començar una actuació.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Començar una obra, fer-ne els treballs o gestions preliminars.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
Equivalent en castellà: Poner haldas en cinta, ó manos á la obra.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 184. Imp. de J. Horta.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agulla», p. 106. Edicions Polígrafa.
Començar.
Vinga, posem fil a l'agulla si nó acabarem tard.
Sinònim: Posar-s'hi.
Equivalent en castellà: Manos a la obra.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Del món del tèxtil.
Immaterial Vallès (2022): Immaterial Vallès «El parlar del Vallès - https://www.immaterialvalles.cat/inventari/20/446». Web.
Tenir-ne molta pràctica.
Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.
[...] preparar-se és lligar-se les espardenyes o posar fil a l'agulla.
Sinònim: Lligar-se les espardenyes.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 79. Editorial l'Esquer.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 158. Autoedició.
Tan bon punt van tenir els projectes enllestits, van posar fil a l'agulla i van començar a realitzar-los.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 270. Llibres de l'Index, S.A..
Anar per feina. Iniciar una actuació, un treball.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1557228628928258048». Twitter.
Sinònim: Som-hi!
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 141. Editorial Claret.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 91. Edicions Salòria.
Hi ha moltes expressions que contenen la paraula «fil».
Oliver, Kàtia (2018): Rac1 «La primera pedra - La indústria tèxtil, una font de llengua popular». Web.
Començar a fer alguna cosa.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Començar una actuació, posar-s'hi.
He de posar fil a l'agulla amb l'article d'aquella revista especialitzada, que ho volen abans de Nadal.
Sinònim: Posar mà.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fil». Editorial Barcanova.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Iniciar una acció.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «posar», p. 122. Editorial Millà.
Ja us aviso, intentaré filar prim en aquest article. És important posar fil a l'agulla a un tema d'interès pels sabadellencs: el vocabulari que ens ha regalat el nostre passat tèxtil recent.
Plans, Guillem (2023): «Filem prim i no enredem la troca: expressions boniques d'origen tèxtil - https://www.diaridesabadell.com/2023/02/12/expressions-textil-sabadell/?». Diari de Sabadell.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Calidoscopi. Sabadell, dit i escrit - Locucions tèxtils... per no perdre el fil», p. 137. Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Locucions tèxtils», p. 142. Web.
Exit social, professional i honorífic, de manera que si encara no estan les coses a punt, ja pots posar fil a l'agulla per fer la teva tasca impressionant i extraordinària.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Bessons», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Iniciar una tasca.
Així doncs, vaig posar fil a l'agulla, ço que en aquest cas vol dir escorcollar racons del vell i venerable edifici.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Quetglas, Pere (1990): Estudi Preliminar dels Escrits Filològics, p. 36. Editorial Altafulla.
Emprendre una acció.
Sinònim: Iniciar, començar, principiar, posar mans a l'obra | Veg. tb. Posar en marxa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 292. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Treball». Blogger.
Començar una obra, fer els treballs o gestions preliminars.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Començar», p. 132. Hora Nova.
Inici: començar una obra.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Feina», p. 113. Edicions 62.
Aquesta tasca prometia ser llarga i va posar fil a l'agulla immediatament.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «El dia D», p. 152. Alberti Editor.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 56. Edicions Víctor.
Començar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 141. Eixam Edicions.
No ens ha d'estranyar que el català tingui tantes expressions del món tèxtil: embolicar la troca, anar a mal borràs, tenir mala peça al teler, posar fil a l'agulla, anar i venir com una llançadora.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Comptat i debatut», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Començar a treballar en algun projecte.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
Emprendre una acció.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
(1997): Curs d'escriptura catalana «22.1 Formació de mots II», p. 22.6.

Posar fil a la agulla

2 fonts, 2012.
Posar-se a fer una tasca.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Posar-se a fer una tasca.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.

Fil a l'agulla

1 font, 1989.
Així que fil a l'agulla i aquí tenim un altre grapat de ditesqueesdiuen entre la gent mallorquina.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 19 «Refranys Mallorquins», p. 5. S'Unió de S'Arenal.

Fil a l'agulla!

1 font, 1989.
Sinònim: Som-hi!
Equivalent en castellà: Manos a la obra.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 141. Editorial Claret.

Hem de posar fil a l'agulla

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Hem posat fil a l'agulla

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «H», p. 24. Autoedició.

Posar fil a l'agüia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. P», p. 111. Consell de Mallorca.

Posar fil á l'agulla

1 font, 1803.
F. met. empréndrer alguna cosa.
Equivalent en llatí: Opus aggredi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fil», p. 379.
F. met. empréndrer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Poner manos á la obra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fil», p. 379.

Posar fil a l'agulla i, dia rera dia, teixir la trama de la vida

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la feina de cosir. De l'agulla de cosir», p. 76. Editorial Ausa.

Posar fil a l'agulla, començar a treballar

1 font, 2010.
Correu / Martí (2010). Correu electrònic.

Posar fil á la agulla

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 242. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Posar fil a s'aguia

1 font, 1984.
Començar una cosa amb ganes.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 107. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Posar fil i agulla

1 font, 1995.
Una munió d'intel·lectuals espanyolistes trobaren refugi sota el paraigua del felipisme i posaren fil i l'agulla als arguments que avui dia formen part del llibre d'estil del PP a Catalunya.
Huguet i Biosca, Josep (1995): Avui «Diàleg. Les llavors», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.

Posem fil a l'agulla

1 font, 2022.
No perdem passada, lliguem-nos la manta al cap, posem fil a l'agulla i expliquem fil per randa això que volem dir intentant filar prim.
Prat Fernàndez, Cesc (2022): «De quan qui feia mantes, s'enriquia. Els noms de lloc», p. 51. Vallesos.