Paremiologia catalana comparada digital

Posar fil a l'agulla

84 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.

Posar fil a l'agulla

66 fonts, 1910.
Calia omplir aquest buit i Cambó decidí posar fil a l'agulla.
Emprendre una acció.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Començar una cosa.
Com a terrassenc de la ciutat del tèxtil.
Ens fan falta unes bones cosidores d'errades que ens permetin tornar a posar fil a l'agulla i fer córrer la llançadora a tot drap, sense perdre passada.
Lloc: Terrassa.
Quan 'comencem una feina', no ens posem mans a l'obra, sinó que posem fil a l'agulla, enfilem l'agulla o anem per feina.
Després de tots els preparatius, teníem ganes de posar fil a l'agulla.
Sinònim: Enfilar l'agulla | Anar per feina.
Un poble treballador havia d'engendrar una dita com aquesta. No tan sols hem creat frases fetes positives, com ara anar per feina o posar fil a l'agulla, o aquell imperatiu som-hi!, sinó que reservem una «floreta» al qui es dedica a malparlar, a criticar, a bescantar els altres, o simplement és un perepunyetes.
Comenar un treball.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Torno a posar fil a l'agulla.
En Julià, posant fil a l'agulla, resumí: [...].
Iniciar una actuació. Engegar una feina.
Començar a treballar en algun projecte.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Aquesta expressió s'utilitza per indicar la voluntat de començar a fer una feina.
Quan comencem a fer alguna cosa.
Avui és divendres. Si volem entregar el treball d'història el dimecres, hem de posar fil a l'agulla.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Anar per feina; iniciar una actuació, un treball.
Sinònim: Posar-s'hi, posar mà.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Iniciar una actuació, començar una obra.
Equivalent en castellà: Ponerse manos a la obra.
Emprendre una acció.
Començar un treball / iniciar una actuació, començar una obra.
No cal pensar-hi més; posem fil a l'agulla i tirem endavant / I resolgué posar fil a l'agulla aquell mateix dia.
Sinònim: Posar mans a l'obra, enfilar l'agulla, posar-se a la feina, posar mà (a alguna cosa).
Font: R-M / A-M.
Sinònim: Au, mans a l'obra! | Posar-se a l'obra.
Equivalent en castellà: Ponerse manos a la obra.
Començar. Iniciar una obra, feina, treball. Començar unes gestions.
Treballar amb constància, dia a dia. Començar feina.
Començar una actuació.
No discutiu tant sobre com ho farem i posem fil a l'agulla tot seguit, que si no no farem res.
Començar una actuació.
Començar una obra, fer-ne els treballs o gestions preliminars.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Poner haldas en cinta, ó manos á la obra.
Començar.
Vinga, posem fil a l'agulla si nó acabarem tard.
Sinònim: Posar-s'hi.
Equivalent en castellà: Manos a la obra.
Del món del tèxtil.
Tenir-ne molta pràctica.
[...] preparar-se és lligar-se les espardenyes o posar fil a l'agulla.
Sinònim: Lligar-se les espardenyes.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Tan bon punt van tenir els projectes enllestits, van posar fil a l'agulla i van començar a realitzar-los.
Lloc: Vic (Osona).
Anar per feina. Iniciar una actuació, un treball.
Lloc: Cambrils.
Sinònim: Som-hi!
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Hi ha moltes expressions que contenen la paraula «fil».
Començar a fer alguna cosa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Començar una actuació, posar-s'hi.
He de posar fil a l'agulla amb l'article d'aquella revista especialitzada, que ho volen abans de Nadal.
Sinònim: Posar mà.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
Iniciar una acció.
Ja us aviso, intentaré filar prim en aquest article. És important posar fil a l'agulla a un tema d'interès pels sabadellencs: el vocabulari que ens ha regalat el nostre passat tèxtil recent.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Exit social, professional i honorífic, de manera que si encara no estan les coses a punt, ja pots posar fil a l'agulla per fer la teva tasca impressionant i extraordinària.
Iniciar una tasca.
Així doncs, vaig posar fil a l'agulla, ço que en aquest cas vol dir escorcollar racons del vell i venerable edifici.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Emprendre una acció.
Sinònim: Iniciar, començar, principiar, posar mans a l'obra | Veg. tb. Posar en marxa.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Començar una obra, fer els treballs o gestions preliminars.
Lloc: Mallorca.
Inici: començar una obra.
Aquesta tasca prometia ser llarga i va posar fil a l'agulla immediatament.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Començar.
Lloc: País Valencià.
No ens ha d'estranyar que el català tingui tantes expressions del món tèxtil: embolicar la troca, anar a mal borràs, tenir mala peça al teler, posar fil a l'agulla, anar i venir com una llançadora.
Començar a treballar en algun projecte.
Lloc: La Garriga.
Emprendre una acció.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Girona (Gironès).
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.
Equivalent en castellà: Poner manos a la obra.

Posar fil a la agulla

2 fonts, 2012.
Posar-se a fer una tasca.
Posar-se a fer una tasca.

Fil a l'agulla

1 font, 1989.
Així que fil a l'agulla i aquí tenim un altre grapat de ditesqueesdiuen entre la gent mallorquina.
Lloc: S'Arenal.

Fil a l'agulla!

1 font, 1989.
Sinònim: Som-hi!
Equivalent en castellà: Manos a la obra.

Hem de posar fil a l'agulla

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).

Hem posat fil a l'agulla

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).

Posar fil a l'agüia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Posar fil á l'agulla

1 font, 1803.
F. met. empréndrer alguna cosa.
Equivalent en llatí: Opus aggredi.
F. met. empréndrer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Poner manos á la obra.

Posar fil a l'agulla i, dia rera dia, teixir la trama de la vida

1 font, 1989.

Posar fil a l'agulla, començar a treballar

1 font, 2010.

Posar fil á la agulla

1 font, 1857.

Posar fil a s'aguia

1 font, 1984.
Començar una cosa amb ganes.
Lloc: Menorca.

Posar fil i agulla

1 font, 1995.
Una munió d'intel·lectuals espanyolistes trobaren refugi sota el paraigua del felipisme i posaren fil i l'agulla als arguments que avui dia formen part del llibre d'estil del PP a Catalunya.

Posem fil a l'agulla

1 font, 2022.
No perdem passada, lliguem-nos la manta al cap, posem fil a l'agulla i expliquem fil per randa això que volem dir intentant filar prim.