Les veremes s'acosten, la collita de la vinya ja s'albira i fa parlar el pagès de maneres ben diverses.
Quan plou per l'agost, no gastis diners en most
70 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1759.
Quan plou per l'agost, no gastis diners en most
11 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Lloc: Bages.
Equivalent en castellà: Cuando lloviere en agosto no eches tu dinero en mosto.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. En contraste con los refranes anteriores, existe un número no desdeñable de adagios para los cuales la lluvia de agosto provoca una pérdida evidente de calidad en la vendimia, rebajando el grado de azúcares en el mosto, que consecuentemente se tilda de aguado. De: Amades.
Si plou molt al mes d'agost, no gastes diners en most
4 fonts, 1989.
Si plau quan la collita del raïm està a punt, es baden els xanglots i es llancen a perdre.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Rosselló.
Si plou el mes d'agost, no gastis diners en most
3 fonts, 1997.
En aquest mes el raïm no vol aigua. Es contradiu amb altres. Veg. 1895.
El pas de l'any. Agost.
18. En canvi, si les precipitacions són molt abundants la vinya se'n ressentirà.
Si plou en agost, no gastes molts diners en most
3 fonts, 1989.
Lloc: València (Horta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Quan plou per l'agost, no gastes diners en most
2 fonts, 2011.
La pluja agostina et donarà most i de tot el que hajes plantat.
Si plou al mes d'agost no gastis diners en most
2 fonts, 1986.
Perquè els raïms augmentaran de volum i, per tant, el vi s'adquirirà barat.
Si plou al mes d'agost, no gastis diners en most
2 fonts, 1987.
A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia.
Equivalent en francès: S'il pleut au mois d'août, ne dépense pas d'argent en moût.
Lloc: Perpinyà.
Si plou massa per l'agost, no gastis diners en most
2 fonts, 1983.
L'escassedat de pluja sol disminuir la mida del gra, i, en conseqüència, dóna menys rendiment, però el vi té més grau i més bona aroma (perquè anirà abundant i no serà tan bo).
Lloc: Bages.
Si plou molt al mes d'Agost / no gastis diners en most
2 fonts, 1888.
Equivalent en castellà: Cuando llueve mucho en Agosto / no gastes dinero en mosto.
Lloc: Monzón.
Ab las primeras plujas d'Agost s'acaba la calor y's coneix que s'acosta l'hivern.
Equivalent: Bolonyès: Prem aqua d'Agôstt, / povr'om acgnoss.
Equivalent en castellà: Agosto, / frio en rostro.
Equivalent en portuguès: Agosto, / frio no rostro.
Ab las primeras plujas d'Agost s'acaba la calor y's coneix que s'acosta l'hivern.
Equivalent en italià: Prim acqua d'Agosto / pover uom ti conosco.
Lloc: Florència.
Ab las primeras plujas d'Agost s'acaba la calor y's coneix que s'acosta l'hivern.
Equivalent: Tridentí: La prim aqua d'Agost / rinfresca l' bosc.
Si plou per l'agost, / no gastis diners en most
2 fonts, 1925.
Els mesos de l'any. Agost. Feines del mes d'agost. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan plou molt molt en mes d'agost, no gastes els diners en most
1 font, 2011.
La fruita massa regada al moment de la maduració conté poc sucre i en conseqüència resulta poc saborosa i pobra en alcohol.
Sinònim: Cuando lloviere en agosto, no eches/emplees tu dinero en mosto.
Quan plou per l'agost, no plou aigua si no most
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Quan plou per l'agost, no plou aigua sino most
1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Las lluvias de agosto se consideran óptimas para obtener una elevada producción de aceite y de mosto. De: Morte.
Quan plou per l'agost, no tires els teus diners en most
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Si molt plou en el mes d'agost, no gastes diners en most
1 font, 1992.
Sinònim: Si plou molt per l'agost, no gastis diners en most.
Si molt plou en mes d'agost, no gastis diners en most
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Si molt plou en mes de Agòst / no gastes diners ab mòst
1 font, 1759.
Si plou a l'agost, / no gastis diners en most
1 font, 1969.
Equivalent en francès: S'il pleut au mois d'août, / ne dépense pas d'argent en moût.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si plou a l'agost, no gastis diners en most
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Si plou el mes d'agost (o quan plou per a l'agost), no gastis diners en most
1 font, 1999.
Perquè anirà abundant i no serà tan bo.
Si plou el mes d'agost, / no gastis diners en most
1 font, 1936.
A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia.
Si plou en agost, / no gastes molts diners en most
1 font, 1951.
Lloc: Catalunya, País Valencià.
Si plou en agost, no et gastes molts diners en most
1 font, 1994.
De totes maneres, la pluja és força perjudicial per al raïm, principalment el destinat a l'elaboració del vi.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom 1, pàg. 35.
Si plòu en Agost, no gastes molts diners en most
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Si plou massa (o molt) per l'agost, no gastis diners en most
1 font, 1999.
Perquè anirà abundant i no serà tan bo.
Si plou massa per l'agost no gastis diners en most
1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. En contraste con los refranes anteriores, existe un número no desdeñable de adagios para los cuales la lluvia de agosto provoca una pérdida evidente de calidad en la vendimia, rebajando el grado de azúcares en el mosto, que consecuentemente se tilda de aguado. De: Amades.
Si plou massa per l'agost, / adéu most
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si plou massa per l'agost, / no gastis diners en most
1 font, 1930.
Però si plou massa, el vi surt aigualit.
Si plou molt a l'agost farem poc most
1 font, 1995.
Si plou molt a l'agost no farem bon most
1 font, 1995.
Font: CR, MR.
Si plou molt al agost, no gastis diners en most
1 font, 1916.
Sinònim: Si plou molt a l'agost, no gastis diners en most.
Si plou molt al mes d'agost no gastes diners en most
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Si plou mòlt al mès d'agost, / no gastes diners en most
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Si plou molt al mes d'Agost, / no gastis diners en most
1 font, 1891.
Si plou molt al mes d'Agost, no gastes diners en most
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Si plou molt al mes d'agost, no gastis diners amb most
1 font, 2003.
Si plou molt el mes d'agost / No gastis diners en most
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Cuando lloviere en agosto / No eches tu dinero en mosto.
Lloc: Mallorca.
Si plou molt el mes d'Agost no gastis diners en most
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Si plou molt el mes d'agost, no gastis diners en most
1 font, 1984.
No serà bo i no val la pena conprar-ne.
Si plou molt per l'agost, no gastis diners en most
1 font, 1992.
Si plou pel mes d'agost no gastis diners en most
1 font, 1997.
Si plou per agost, no gastes molts diners en most
1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. En contraste con los refranes anteriores, existe un número no desdeñable de adagios para los cuales la lluvia de agosto provoca una pérdida evidente de calidad en la vendimia, rebajando el grado de azúcares en el mosto, que consecuentemente se tilda de aguado. De: Morte.