Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gener Refr. m)». Editorial Moll.
Qui cull l'oliva abans de gener, deixa l'oli a l'oliver
101 recurrències en 66 variants. Primera citació: 1871.
Qui cull l'oliva abans de gener, deixa l'oli a l'oliver
7 fonts, 1926.
Sinònim: Qui cull l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver; i qui la cull passat el gener, cull la d'enguany i la de l'any que ve | Qui plega l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver.
La collita té lloc principalment entre els mesos de novembre i gener. Les olives per confitar verdes, es colliran abans.
28 de gener. St. Tomàs d'Auino.
L'oliver és com li diuen a l'olivera en el català occidental i en el Camp de Tarragona. Pel gener, en algunes d'aquestes contrades, cullen les olives per a fer l'oli, si no el volen perdre.
Sinònim: Al gener, l'oli és a l'oliver.
Oliver = olivar, oliverar, olivet, oliu. Com més madura està l'oliva i més oli conté és en gener.
Qui replega l'oliva abans del Gener deixa l'oli a l'oliver… però el troba l'any que ve
5 fonts, 1999.
Qui cull l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver
4 fonts, 1926.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Garrigues.
L'època de collir.
Lloc: Garrigues.
Qui esporga l'olivera pel gener, l'esporga per res
3 fonts, 1983.
L'olivera pel gener no es pot tocar encara. S'esporguen devers Pasqua.
Gener és el millor per a plantar, empeltar i treballar els arbres fruiters de fulla xaruca, especialment l'ametller, la prunera, l'albercoquer i la pomera.
Perquè les olives encara no són prou fetes.
Qui replega l'oliva abans del gener deixa l'oli a l'oliver… però el troba l'any que ve
3 fonts, 1999.
Qui replega la oliva ans del Janer, dexa l'oli al oliver
3 fonts, 1900.
El qui cull l'oliva / abans el gener, / es deixa l'oli a l'oliver
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui arreplega l'oliva abans del gener, / deixa l'oli a l'oliver
2 fonts, 1930.
Són diversos els proverbis relacionats amb els conreus.
Qui cull l'oliva abans de gener, deixa l'oliva en l'oliver
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Qui cull l'oliva ans del Janer, deixe l'oli al oliver
2 fonts, 1915.
Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida) i comarca.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Qui esquerra abans del giner, deixa l'oli a l'oliver
2 fonts, 1926.
Esquerrar. Fer caure amb una verga o un bastó les olives de dalt de l'arbre.
Sinònim: Si escarres pel gener l'arbre faràs malbé | Esquerrar abans del giner, no sempre sol anar bé.
Lloc: Tortosa.
Qui plega l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver
2 fonts, 1980.
Sinònim: Qui cull l'oliva abans de gener, deixa l'oli a l'oliver | Qui cull l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver; i qui la cull passat el gener, cull la d'enguany i la de l'any que ve.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Qui replega l'oliva abans del gener deixa l'oli a l'oliver, però el troba l'any que ve
2 fonts, 2011.
Si es fa la collita massa prompte, s'arrepleguen menys olives que si es fa més tard; i si es fa massa tard, les olives es marceixen.
Qui replega l'oliva ans del Jané / deixa l'oli al olivé
2 fonts, 1888.
Lloc: Mataró.
Equivalent en castellà: Quien coge la oliva antes de Navidad / deja el aceite en el olivar.
Lloc: Costa de Llevant | ES: Saragossa.
Si culls l'«auliva antes» del gener, deixes l'oli a l'«auliver»
2 fonts, 2021.
Cal deixar madurar les olives i plegar-les com més tard millor. Actualment, molts pagesos i tècnics desaconsellen totalment esperar fins el gener o el febrer per collir l'oliva, i recomanen començar a plegar-la a l'octubre o novembre per obtenir un oli de màxima qualitat.
Lloc: Aransís (Pallars Jussà).
Actualment, molts pagesos i tècnics desaconsellen totalment esperar fins el gener o el febrer per collir l'oliva, i recomanen començar a plegar-la a l'octubre o novembre per obtenir un oli de màxima qualitat.
Lloc: Serra del Montsec.
Collir les olives abans de gener, deixen l'oli a l'oliver
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui arreplega l'oliva abans de gener deixa l'oli a l'oliver i qui la cull passat el gener cull la d'aquest any i la de l'any que ve
1 font, 1984.
Esperar a collir l'oliva és un error, ja que, malgrat obtenir més oli per igualtat de pes, l'augment de la proporció és degut a que l'oliva ha perdut aigua. A més, l'oli obtingut és bast i menys gustós. Altres són les raons per a no collir l'oliva tard.
Qui arreplega l'oliva abans del gener deixa l'oli a l'oliver, i qui la cull passat el gener cull la d'aquest any i la de l'any que ve
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Qui arreplega l'oliva abans del gener deixa l'oli a l'olivera, i qui la cull passat el gener, cull la d'aquest any i la de l'any que ve
1 font, 1951.
Qui arreplega l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'olivera i qui la cull passat el gener, cull la d'enguany ila de l'any que ve
1 font, 2008.
A Mallorca el gener és una data tardana per collir l'oliva. Per les Fires de Llucmajor, al mercat es treuen les primeres verdes i poc temps després ja torna negra al mateix arbre. De fet, a les Balears hi ha una fita per fer una alfàbia d'olives verdes i és Sant Francesc d'Assís.
Qui arreplega l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'olivera, i qui la cull passat el gener, cull la d'aquest any i la de l'any que ve
1 font, 1983.
Amb referència a la qualitat i condició dels fruits d'aquest temps.
Qui arreplega l'oliva abans del gener, deixa l'oliva a l'oliver
1 font, 1999.
Les coses s'han de fer al seu temps.
Qui arreplega l'oliva abans del gener, deixa l'oliva a l'olivera, i qui la cull passat el gener, cull la d'aquest any i la de l'any que ve
1 font, 1999.
Les coses s'han de fer al seu temps.
Qui cull abans de gener, dixa l'oli a l'oliver
1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Qui cull l'auliva abans del gener, deixa l'oli a l'auliver
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui cull l'auliva abans del janer, deixa l'oli a l'auliver
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Qui cull l'auliva avans del Janer, deixa l'oli al auliver
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Qui cull l'oliva abans de gener / deixa l'oli en l'oliver
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Quien quita la aceituna antes de enero / deja el aceite en el madero.
Lloc: Mallorca.
Qui cull l'oliva abans de gener, / deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui cueille l'olive avant janvier, / laisse l'huile à l'olivier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui cull l'oliva abans de gener, / deixa l'oli a l'oliver. / Qui la cull passat el gener, / cull el d'aquest any, / i el de l'any que ve
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui cull l'oliva abans de gener, / deixa l'oli en l'oliver; / qui la cull passat el gener, / cull la d'aquest any i la de l'any que ve
1 font, 1951.
Lloc: Urgell, Maresme.
Qui cull l'oliva abans de gener, deixa l'oli à l'oliver
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui cueille l'olive avant janvier, laisse l'huile à l'olivier.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui cull l'oliva abans de Gener, deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Qui cull l'oliva abans de gener, deixa l'oli en l'oliver
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui cull l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver, però el troba l'any que ve
1 font, 2023.
L'època de collir.
Lloc: Fulleda.
Qui cull l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver; i qui la cull passat el gener, cull la d'enguany i la de l'any que ve
1 font, 2003.
Sinònim: Qui cull l'oliva abans de gener, deixa l'oli a l'oliver | Qui plega l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver.
Qui cull l'oliva abans gener deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui cull l'oliva abans gener, deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui cueille l'olive avant janvier, laisse l'huile sur l'olivier.
Lloc: Perpinyà.
Qui cull l'oliva ans de gener, / deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1969.
Lloc: Martorell.
Qui cull l'oliva ans del gener, deixa l'oli a l'oliver, però el troba l'any qui ve
1 font, 1926.
Es diu perquè a certes comarques les olives no són ben madures fins al gener. Hi ha qui completa el refrany dient.
Sinònim: Qui replega l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver.
Lloc: Fulleda.
Qui cull l'oliva avans del janer, dexa l'òli a l'oliver
1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Qui cull l'oliva pel gener, deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1984.
N'hi ha que parteixen d'una mala interpretació deguda a un error de coneixement. El que succeeix de veritat és que l'oliva collida tardana s'ha deshidratat i per igualtat de pes s'obtè més rendiment d'oli, però no hi ha un increment real de la collita, l'oli obtingut és de menys qualitat i es perjudica la collita de l'any vinent.
Qui cull l'olive al Gené / se li queda el oli al ulivé
1 font, 1915.
De: Llansà i Huguer, Salvador (1914).
Lloc: Reus.
Qui cull la oliva abáns de Giner, deixa l'òli en l'oliver
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui cull les olives abans del gener, deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1921.
Lloc: Manresa.
Qui cull les olives abans del gener, s'emporta les olives i deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Qui cull les olives abans del Janer / s'emporta les olives i deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1916.
En moltes comarques veritat acèrrima, per no estar madures abans d'aquella època.
Qui escarra abans del gener, dixa l'oli a l'oliver
1 font, 2000.
Lloc: Roquetes.
Qui escarra ans de gener, dixa l'oli a l'oliver
1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Qui escarra ans del Ginê, dixa l'oli a l'olivé
1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Qui escarra ans del Ginê, dixa l'oli al olivê
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui escarra les olives abans del gener, té olives enguany i l'any que ve
1 font, 1992.
Sinònim: Qui heu l'oliva ans de gener, deixa l'oli a l'oliver.
Qui esporga l'olivera pel gener l'esporga per res
1 font, 1951.
Qui esquerra abans del gener, / deixa l'oli en l'oliver
1 font, 1951.
«Esquerrar» és collir les olives amb la mà.
Font: Matons, BDC, X, 131.
Qui heu l'oliva ans de gener, deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1992.
Sinònim: Qui espera pel gener, no hi troba res | Al gener, l'oli és a l'oliver | Per santa Caterina, arreplega l'oliva.
Qui heu l'oliva ans del Janer, deixa l'oli al oliver
1 font, 1871.
Qui l'oliva abans de giner cullga, deixa en l'olivera l'oliva
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Qui replega l'auliva ans de Ginê dixa l'oli a l'olivê
1 font, 1979.
Significa que ans de Giner l'oliva encara no està del tot assaonada, i, per tant, si's cull no dóna tot l'oli que donaria si estén ben madura. Este ditxo ans molt sapigut i practicat a la Comarca tortosina, apenes se recorda ara si no és per a practicar lo contrari de lo que aconsella. Desgraciadament, los nostres pagesos molt sovint cullen les olives ans d'hora, perjudicant-se en la cantitat i calitat de l'oli que trauen.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Qui replega l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1926.
Es diu perquè a certes comarques les olives no són ben madures fins al gener.
Sinònim: Qui cull l'oliva ans del gener, deixa l'oli a l'oliver, però el troba l'any qui ve.
Qui replega l'oliva abans del Gener, deixa l'oli a l'oliver… però el troba l'any que ve
1 font, 2023.
Qui replega l'oliva ans del gener / deixa l'oli a l'oliver
1 font, 1970.
Qui replega l'oliva ans del Gener dexa l'oli al oliver
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui replega l'oliva ans del Janer, dexa l'oli al oliver
1 font, 1904.
Qui replega la oliva ans del janer, dexa l'oli al oliver
1 font, 1903.
Si culls les olives pel gener, deixaràs l'oli a l'olivarer
1 font, 1982.
Lloc: Torrelles (Penedès).
Si plegues les olives abans del gener, deixes l'oli a l'oliver
1 font, 2013.
Aportació de Maria Carcolse.
Lloc: Estamariu (Alt Urgell).