Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui et vol mal et farà riure i qui et vol bé et farà plorar

77 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1736.

Qui et vol mal, t'amoixarà; qui et vol bé, et farà plorar

9 fonts, 1987.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Equivalent en castellà: Quién bien te quiere te hará llorar.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 46. Editorial Millà.
Qui estalvia el bastó, odia el seu fill; però el qui l'estima, el corregeix enèrgicament. De: Bíblia. Salomó.
Equivalent en llatí: Qui parcit virgae, odit filium suum; qui autem diligit illum, instanter erudit.
Font: Prov. 13.24.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2468». Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 53. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls. Llàgrimes», p. 217. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 235. Universitat Miguel Hernández.
Equivalent en francès: Qui te veut du mal, te flattera; qui te veut du bien, te fera pleurer.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 158. Sport-Entraide-Amitié.

Qui et vol mal et farà riure i qui et vol bé et farà plorar

4 fonts, 1997.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Sinònim: Qui et vol mal et farà riure, qui et vol bé, et farà plorar | Veg. tb. 67, 120 i 1098.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Riure», p. 111. Edicions 62.

Qui et vol mal et farà riure, qui et vol bé et farà plorar

4 fonts, 1985.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 97. Pagès Editors.
Sinònim: Val més una veritat amarga que cent mentides dolces.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «667», p. 197. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 17. Garsineu Edicions.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 27. Editorial Acebo.

Qui et vol mal t'amoixarà; qui et vol bé et farà plorar

3 fonts, 1968.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 144. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. tb. 120, 912 i 1098.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Amoixar», p. 21. Edicions 62.

Qui et vol mal, et farà riure

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 498», p. 725. Columna Edicions.
De fet, quan algú pretén enganyar, es mostra amable, i fins i tot graciós.
Sinònim: Similar: Tant et vull que et trac un ull || Contrari: Qui et vol bé, et farà plorar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 354. Web.

Qui mal et voldrà, riure et farà

3 fonts, 1989.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 408. Edicions 62.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 285. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui et vol bé et farà plorar i qui et vol mal et farà riure

2 fonts, 2008.
Qui et vol bé et farà veure els teus defectes; en canvi el mal amic et pot induir a la vida fàcil, que a la llarga pot esser perjudicial.
Sinònim: Qui et vol bé et farà plorar | Qui et vol mal, et farà riure, i qui et vol bé, et farà plorar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 398. Editorial Moll.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 245. Llibres de l'Index, S.A..

Qui et vol bé et farà plorar; qui et vol mal et farà riure

2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 39. Autoedició.
Equivalent en francès: Qui te veut du bien te fera pleurer; qui te veut du mal te fera rire.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 159. Sport-Entraide-Amitié.

Qui et vol mal, et farà riure i qui et vol bé, et farà plorar

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere, te hará llorar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 188. Editorial Pòrtic.
La persona que ens estima ens diu les veritats, encara que resultin amargues.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 50. Vox.

Qui mal te voldrà, riure et farà

2 fonts, 1736.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 525», p. 734. Columna Edicions.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 88. Librerías París-Valencia.

Qui't vol mal te fará riure

2 fonts, 2021.
Qui't vol mal. 13-2-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1310.jpg. Manuscrit.
Qui't vol mal. 4-2-1894 / 13-2-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1311.jpg. Manuscrit.

El qui et vol bé, et farà plorar i el qui et vol mal, et farà riure

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 19. Amics de Tous.

La persona que 't vol be / es qui 't reñará primè

1 font, 1873.
E. y F., J. (1873): Lo llibre d'or: colecció de aforismes catalans «Colecció de aforismes», p. 16. Autoedició.

Qui 't vol be, 't farà plorar; / qui 't vol mal, te farà riure

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VII.- Amorosus», p. 288. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui 't vol mal te farà riure, y qui 't vol bé 't farà plorar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere, te hará llorar.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 234. Imp. de J. Horta.

Qui 't vol mal te ferá riurer i qui't vol be 't ferá plorar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/43/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui et vol bé et farà plorar (i qui et vol mal et farà riure)

1 font, 1993.
Qui bé estima malda corregir els defectes de la persona estimada, tot i que açò pugui ferir-la. Vegi's n. 1.209, 2.143 i 2.190.
Sinònim: Qui escatima vara, odia al seu fill; qui li té amor, el castiga (Proverbis 13,24.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere, te hará llorar; y quien mal, reír y cantar.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «382 Bé», p. 63. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui et vol bé et farà plorar, i qui et vol mal et farà riure

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.

Qui et vol bé et farà plorar, qui et vol mal te farà riure

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 549», p. 122. Columna Edicions.

Qui et vol bé et farà plorar; i qui et vol mal te farà riure

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 56. Consell de Mallorca.

Qui et vol bé, et farà plorar; i qui et vol mal, et farà riure

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 188. Consell de Mallorca.

Qui et vol bé, te farà plorar

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.6. Amor». Web.

Qui et vol bé... senyal que t'estima

1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 80 (Any II, 7-agost-1937) «Recull de refranys adobats», p. 176. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui et vol mal et farà / riure, qui et vol bé et / farà plorar

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Moralitats», p. 87. Autoedició.

Qui et vol mal et farà riure

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 173. Museu de Vilafranca.

Qui et vol mal et farà riure (o t'amoixarà); qui et vol bé et farà plorar

1 font, 1999.
Necessitat d'un cert rigor en l'educació.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 407. Edicions 62.

Qui et vol mal et farà riure qui et vol bé et farà plorar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui et vol mal et farà riure, i qui et vol bé et farà plorar

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 105. Museu Arxiu de Sentmenat.

Qui et vol mal et farà riure, qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui te veut du mal te fera rire, qui te veut du bien te fera pleurer.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Recomanacions», p. 54. Autoedició.

Qui et vol mal t'amoixarà, i qui et vol bé et farà plorar

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 105. Museu Arxiu de Sentmenat.

Qui et vol mal t'amoixarà, qui et vol bé et farà plorar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 97. Pagès Editors.

Qui et vol mal, et farà riure, i qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 2000.
Significa que els bons pares i amics ens fan un favor quan ens diuen o fan coses que ens desagraden, mentre que els mals amics solen procurar afalagar-nos per fer-nos mal.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Riure», p. 97. Editorial Moll.

Qui et vol mal, et farà riure; i qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 2016.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A..

Qui et vol mal, et farà riure; qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 1979.
Necessitat d'un cert rigor en l'educació.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «voler», p. 147. Editorial Millà.

Qui et vol mal, t'amoixarà, qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 499», p. 726. Columna Edicions.

Qui et vol mal, t'amoixarà; qui et vol bé et farà plorar

1 font, 1997.
Aquest refrany és una traducció adaptada del que llegim en el llibre dels Proverbis. De: Bíblia. Salomó.
Equivalent en llatí: Qui parcit virgaeodit filium suum, qui autem diligit illum instanter erudit.
Font: Llibre dels Proverbis (13.24).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 220», p. 101. Edicions 62.

Qui et voldrà bé et farà plorar i qui et vol mal te farà riure

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 550», p. 123. Columna Edicions.

Qui mal et voldrá, et fará diure

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui mal te vol te farà riure

1 font, 1995.
Font: ME.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «riure i plorar», p. 73. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui mal te voldra, riure te fara

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 127. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Qui mal te voldrá, riure't fará

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 237. Editorial Arte y Letras.

Qui molt et voldrà, riure et farà

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 102. Ajuntament d'Alzira.

Qui t vol mal t'amoixarà; / qui t vol bé t farà plorar

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 81. L'Avenç.

Qui té causa d'amar, té causa de plorar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1939», p. 902. Columna Edicions.

Qui te vol bé et farà plorar, qui te vol mal, et farà riure

1 font, 1984.
Qui et vol bé te corregirà, qui te vol mal t'alabarà en fals.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 172. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui te vol bé te farà plorar i, qui te vol mal et farà riure

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 39. Setmanaris i Revistes, SL.

Qui te vol be te fará plorar, y qui te vol mal te fará riure

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 124. Editorial Rourich.

Qui't vol be te fará plurar y qui't vol mal te fará riure

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 187. Revista de Menorca.

Qui't vol bé, et farà plorar

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui't vol mal / No't renyará / Qui't vol be / Et fará plorar

1 font, 1915.
Una dona donant consells a son fill que's queixava perque l'havia pegat. Que aquell que estima corretgeix encare que sigui pegant y el que estima sols per interés no corretgeix per no disgustar o perque tan se ni en dona que el jove o noy s'eduqui be com malament. En una paraula: que els cops no son senyal de despreci sino d'amor racional. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0051 «Adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434730304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui't voldrá mal te fará riure y qui be't fará plorar

1 font, 1883.
Sinònim: Qui be ama be castiga.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «3. Aforismes referents á la paternitat y á la familia», p. 16. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Quit vol mal te farà riure quit bol be at farà plorar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 52. Manuscrit.