Es diu quan algú està afònic, perquè el mal pase a un altre.
Qui l'agafa és seu
62 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1812.
Sant Llop, qui l'agafa és seu
7 fonts, 1930.
I en sentit humorístic, en parlar de sant Llop, que s'escau en aquest mes, es diu…
Es diu de la persona que està afònica. Els nostres avis creien que els llops tenien la propietat de tallar la veu a les persones que veien per privar-les de demanar ajut per defensar-se.
Sant Llop és al desembre.
Es refereix als «gats» o borratxeres que es solen agafar aquest dia de sant Llop, que és el de la festa major de Dosrius (Gomis Meteor. 122).
Lloc: Dosrius (Maresme).
Peix que fuig, qui l'agafa és seu
5 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
El diner és de qui l'agafa
4 fonts, 1938.
Qui l'agafa és seu
4 fonts, 1812.
Fórmula d'un joc infantil.
Sent demà sant Llop (i segons vulgar ditxo qui l'agafa és seu) (?).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sent demà sant Llop i segons vulgar ditxo qui l'agafa és seu.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El peix, qui l'agafa és seu
3 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Tot el de la mar qui ho agafa és seu, no hi ha teu ni meu
3 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Qui l'agafa es seu
2 fonts, 1877.
Lloc: Balears.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Qui l'agafa és seva
2 fonts, 1984.
Lloc: Inca (Mallorca).
Qui agafa sa borratxera l'ha d'engronxar.
Lloc: Menorca.
Sant Llop qui l'agafa és seu
2 fonts, 1983.
Referent al dia d'avui.
Tot el de la mar qui ho agafa és seu, no hi ha ni teu ni meu
2 fonts, 1999.
Ai Déu meu! Qui l'agafa és seu
1 font, 1993.
Es diu quan existeix la possibilitat de passar a propietari d'una cosa pel sol fet d'esser el primer a abastar-la.
Ai Déu meu!… Qui l'agafa és seu
1 font, 1984.
Qui agafa es gat l'ha d'engronsar.
Lloc: Menorca.
Ai, Deu meu! … —qui l'agafa es seu
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Ai, Déu meu!, qui l'agafa és seu
1 font, 1992.
Aquell que l'agafa és seu
1 font, 2003.
El peix qui l'agafa és seu
1 font, 2008.
La ocació es una llebre, que aquell que la agafa es seua
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La ocasió es una llebra / que aquell que l'agafa es seua
1 font, 1910.
Ja es vell axò de que s'han d'aprofitar les ocasions.
Equivalent en castellà: Asir o coger la ocasión por el copete, por la melena, o por los cabellos.
Llop, qui l'agafa és seu
1 font, 2003.
Qui l'agafa és seua
1 font, 2018.
Que cada u aguanti el que li toca, Sovint emprat quan algú s'engata.
Per Mallorca viag sentir aquesta cançoneta: Qui l'agafa és seua / qui no té femella / que agafi sa botella.
Lloc: Menorca.
Qui l'agafa, es seu
1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Qui l'agafa, és seu
1 font, 1966.
Lloc: Lleida.
Qui l'agafa, és seva
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui l'agafa, per a ell és
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui l'agarre és d'ell
1 font, 1995.
Font: M, FX, G, TC, VR.
Sant Llop qui lo agafa es seu
1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Sant Llop, / qui l'agafa és seu
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sant Llop, quí l'agafa es seu
1 font, 1888.
Ditxo també de Dosrius, quina festa major se celebra lo dia de aquest sant. Aquest ditxo fá referencia als «gats» que s'hi solen agafar en semblant diada.
Lloc: Dosrius (Maresme).
Sant Llop, qui l'agafa es seu
1 font, 1970.
En sentit humorístic, en parlar de Sant Llop, que s'escau en aquest mes.
Tot el de dins el mar, / qui ho agafa, és seu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Tout ce qui est dans la mer, / est à celui qui l'attrape.
Lloc: Catalunya del Nord.
Tot el de dins la mar, qui ho agafa és seu, no hi ha teu ni meu
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Tot el de la mar, qui ho agafa és seu; no hi ha teu ni meu
1 font, 1951.
Tot lo de dins a mar, qui ho agafa és su; no hi ha ni teu ni meu
1 font, 2008.
És una llei ancestral.
Tot lo de dins la mar, qui ho agafa és seu: no hi ha ni teu ni meu
1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Tot lo de dins la mar, qui ho agafa és seu: No hi ha teu ni meu
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Trenta-nou, trenta-deu, qui l'agafa és seu
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.