Significa que els qui obren malament solen esser malpensats i creure que els altres també fan mal.
Sinònim: Amb el seu mal vol conèixer el dels altres | Ningú pensa mal sinó el qui en fa | Ningú coneix el mal sinó qui és per a fer-lo.
Qui mal fa mal pensa
106 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1805.
Qui mal fa, mal pensa
28 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Cree el ladrón que todos son de su conndición.
És un refrany molt clar i molt cert, que ens diu que sovint quan sospitem ens delatem, sobretot perquè pensem que els altres actuen com nosaltres.
Sinònim: La mula guita de tothom sospita | Amb el seu mal vol saber el dels altres | El lladre sempre té por de ser robat.
Equivalent en castellà: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
És un refrany molt clar i molt cert, que ens diu que sovint quan sospitem ens delatem, sobretot perquè pensem que els altres actuen com nosaltres.
Sinònim: La mula guita de tothom sospita | Amb el seu mal vol saber el dels altres | El lladre sempre té por de ser robat.
Equivalent en francès: Il mesure les autres à son aune.
Dita popular.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Artesa de Lleida.
Sinònim: El lladre sempre té por de ser robat.
Equivalent en castellà: Piensa el ladron que todos son de su condicion.
Equivalent en llatí: Nempe sua reputat reliquos ex indole pravus.
Equivalent en castellà: El malo siempre piensa engaño.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Dénia.
Equivalent en castellà: Cree el ladrón que todos son de su conndición.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Refranys catalans poc coneguts.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Manresa (Bages).
Qui mal fa. 5-8-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui mal fa. 5-12-1871.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui mal fa. 31-10-1888.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui mal fa mal pensa. 5-8-1892 / 5-8-1893 / 5-8-1894 / 5-8-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui mal fa. 19-4-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Penedès.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Per intuïció.
Lloc: Esparreguera.
Qui mal pensa, mal fa
15 fonts, 1926.
Significa que els malpensats generalment no mereixen confiança, perquè malpensen dels altres considerant que són com ells.
Sinònim: Ningú pensa mal, sinó es qui en fa | Ningú la se pensa, més que aquell que és per a fer-la.
Lloc: Men.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Penedès.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Es diu dels malpensats.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Callús (Bages).
Es diu per significar que els mals pensaments consentits condueixen a un mal obrar. També es diu per evitar la murmuració.
Qui pensa es mal, és capaç a fer-lo.
Lloc: Menorca.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Qui mal fa mal pensa
14 fonts, 1839.
El sentit del refrany a voltes és recte i no significa altra cosa que el que diuen els mots que el componen.
És anomenat refrany quan el sentit moral no és tan agut i quan tant la concepció com l'extensió és més del domini popular.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Equivalent en castellà: Piensa el ladron que todos son de su condicion.
Una noia. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Anglès (Selva).
Lloc: Vilanant (Alt Empordà).
Qui mal fa. 30-11-1887.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui mal fa. 5-8-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ref. que ensenya lo mòlt propensos que sòm á suspitar de altre lo que nosaltres fem.
Equivalent en castellà: Piensa el ladron que todos son de su condicion.
Ref. que ensenya lo mòlt propensos que sòm á suspitar de altre lo que nosaltres fem.
Equivalent en francès: Il mesure les autres à son aune.
Ref. que ensenya lo mòlt propensos que sòm á suspitar de altre lo que nosaltres fem.
Equivalent en italià: Da se giudica gli altri.
Ref. que ensenya lo mòlt propensos que sòm á suspitar de altre lo que nosaltres fem.
Equivalent en llatí: Nempe sua reputat reliquos ex indole pravus.
Lloc: Ulldecona.
Qui mal pensa, mal la fa
4 fonts, 1996.
Qui mal fá mal pensa
3 fonts, 1880.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Lloc: Rosselló.
Qui mal fá. 12-6-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui malpensa, mal fa
3 fonts, 2010.
Qui té males intencions sempre malpensa dels altres).
Lloc: Baix Ebre i Montsià.
Qui té males intencions sempre malpensa dels altres.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Qui mal fa / mal pensa
2 fonts, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
És anomenat proverbi quan el sentit de moral no és tan agut i quan és de major domini popular.
Font: "Origen i sentit d'alguns proverbis. Introducció". Biblioteca de Tradicions Populars, Serie A, vol. III, de Joan Amades. "Paremiologia"
Qui mal fa mal tem
2 fonts, 1951.
Qui mal la fa, mal la pensa
2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Urgell.
Qui mal pensa mal fa
2 fonts, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).
Qui mal pensa, mal obra
2 fonts, 1993.
Els mals pensaments consentits duen a un mal obrar. Per això la religió cristiana no els consent.
Es diu per significar que els mals pensaments consentits condueixen a un mal obrar. També es diu per evitar la murmuració.
Mal fa qui mal pensa
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui fa mal pensa mal
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Piensa el ladrón que todos son de su condicion.
Lloc: Empordà.
Qui fa mal, mal pensa
1 font, 1997.
Los que no tienen costumbre de obrar bien, son muy propensos a sospechar de los demás.
Equivalent en castellà: El malo siempre piensa engaño.
Lloc: País Valencià.
Qui mal fa mal pensa!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Qui mal fa, / mal pensa
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui mal fa, sempre mal pensa
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Qui fait le mal, pense toujours à mal.
Lloc: Perpinyà.
Qui mal pensa mal fas
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Qui mal pensa, és que mal fa
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui mal pènsa, mal fa
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui mal pensa, mal fà
1 font, 2008.
Qui mal pense mal fa
1 font, 1995.
Font: PR, FX, MR, MS, TC, VR.