Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Refr. g)». Editorial Moll.
Qui menja fel no pot escopir mel
77 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1759.
Boca que menja fel, no pot escopir mel
7 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Es parla de les coses segons el profit o dany que se n'ha tret.
Lloc: Marina Baixa.
Qui menja fel, no pot escopir mel
6 fonts, 1956.
Lloc: Empordà.
Qui és ensenyat amb males idees, no pot treure bons fets.
Lloc: Eivissa.
Justifica que qui pateix alguna mala situació no pot estar content.
Lloc: Eivissa.
Adquirir mals ensenyaments porta a obrar malament.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui menja fel no pot escupir mel
4 fonts, 1868.
Lloc: Selva.
Qui menja fel, no pot escupir mel
4 fonts, 1900.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Equivalent en castellà: Boca con duelo, no dice bueno.
Equivalent en francès: Qui mange du fiel, ne peut cracher du miel.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui menja fel no pot escopir mel
3 fonts, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui menja mel, no pot escopir fel
3 fonts, 1992.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Significa que el qui maneja diners o intervé en coses perilloses, sol caure en la temptació o en el perill.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Boca que menja fel no pot escopir mel
2 fonts, 2003.
Boca que menja fel no pot escupir mel
2 fonts, 1919.
Lloc: Selva.
Boca que menja fel, no pot escupir mel
2 fonts, 1847.
Adv. que los que están irritats contra una persona, no poden dir be de ella.
Equivalent en castellà: Boca con duelo no dice bueno.
Boca que traga fel, no pot llançar mel
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Boca qui menja fel no pot escupir mel
2 fonts, 1901.
L'home que rosega fel no vomita dolça mel
2 fonts, 1992.
Qui menja fel no pod escupir mel
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Fel.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui menja fel no pot escopinyar mel
2 fonts, 1987.
Boca amarga (o qui menja fel) no pot escupir mel
1 font, 1900.
V. Cor.
Boca amarga (que menja fèl), no pot escupir mèl
1 font, 1900.
Boca amarga ó que traga fel, no pot escopir mel
1 font, 1912.
Boca.
Equivalent en italià: Chi ha l'amaro in bocca non può sputare il mieli.
Boca que menja fel / no pot escupir mel
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Boca que menja fel mai no podrà escopir mel
1 font, 2021.
Sinònim: L'olla dolenta no pot fer bon brou.
Lloc: Terres de Ponent.
Boca que menja fel no pot donar mel
1 font, 2008.
Boca que menja fel, / no pot escopir mel
1 font, 1967.
Boca que menja mel, no pot escopir fel
1 font, 2012.
Aquest refrany es refereix al fet que les bones persones, tranquil·les, rarament fan enfadar els altres. Vol expressar en sentit figurat que qui menja mel (té un caràcter bo i dolç) difícilment escup fel (Rancúnia i amargor).
Sinònim: Val més una gota de mel que un càntir de fel.
Equivalent en castellà: No tener alguien hiel.
Boca que traga fel, no pot escopinyar mel
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Boca que traga fèl, no pòt llançar mèl
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que menja fel, no pot escopinar mel
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que menja fèl, no pòt escopinyar mèl
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En boca de fel no hi ha paraules de mel
1 font, 2017.
L'home que rosega fel / no vomita dolsa mel
1 font, 1759.
L'home que rosega fel, / no vomita dolça mel
1 font, 1968.
L'hòme que rosèga fèl, no vomita dolça mèl
1 font, 1900.
L'home que rosega fel, no vomita dolsa mel
1 font, 1912.
Equivalent en italià: Cuore amaro non porta miele in bocca.
La boca que menja fel / may podrá escupir mel
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
La boca que menja fel mai no podrà escopir mel
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La boca que menja fel mai podrà escopir mel
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La boca que menja fel, mai podrà escopir mel
1 font, 1987.
Equivalent en francès: La bouche qui mange du fiel ne pourra jamais cracher du miel.
Lloc: Perpinyà.
Lo home que rosega fel no vomita dolsa mel
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui a la boca té fel no coneix la mel
1 font, 2003.
Qui beu fel no dona mel
1 font, 2021.
Cal, però, advertir que els rtermes de la proposició en la paremia, rares vegades son expressats en forma purament conceptual, En lloc del concepte abstracte trobem la imatge plàstica o tropològica. Ex.: "Qui beu fel no dona mel" el qual expressat en llenguatge més conceptual diria: Qui rep ofenses difícilment es amable (sèntén amb qui l'agravia). Sovint hom ha de renunciar a traduir el text literal de l'adagi i sols recorrent a un procediment d'analogia es possible retrobar el seu sentit profund i ver.
Font: Hist. Carreras, p. 131.
Qui beu fel, no pot escopir mel
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui menja fel / no pot escopir mel
1 font, 1968.
Lloc: Girona.
Qui menja fel no escopirà mel
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui menja fel no pod escupî mel
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui menja fel, / no pot escopir mel
1 font, 1968.
Lloc: Pineda.
Qui menja fel, no caga mel
1 font, 2010.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Qui menja fel, no pot escopinyar mel
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Qui menja fèl, no pòt escupir mèl
1 font, 1900.
Qui menje fel, no pot escupir mel
1 font, 1847.
Exp. que qui está enfadat contra algú, non diu bè.
Equivalent en castellà: Boca con duelo no dice bueno.