Qui menja molt a la nit, no dorm assossegat al llit

95 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1736.

Qui sopa molt, dorm poc

7 fonts, 1927.

L'excés en el sopar duu a passar una mala nit.

Lloc: Lleida.

Qui menja molt a la nit, no dorm assossegat al llit

5 fonts, 1993.

Lloc: País Valencià.

Qui sopa massa a la nit no dorm tranquil al llit

3 fonts, 1986.

Qui sopa molt a la nit, no dorm assossegat al llit

3 fonts, 1989.

De: Ros - Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Qui sopa molt dorm poc

3 fonts, 1951.

Aconsella menjar poc al vespre.

A la nit, sols que es pugui pujar al llit

2 fonts, 1969.

Equivalent en francès: Le soir, (manger) juste pour pouvoir monter au lit.

Lloc: Catalunya del Nord.

Vol dir que a la nit no convé menjar molt.

Lloc: Urgell.

Qui menja molt a la nit, no dorm tranquil al llit

2 fonts, 2000.

Lloc: Illes Balears.

Menjar en excés provoca malestar a l'hora de dormir.

Qui sopa massa a la nit, / no dorm sossegat al llit

2 fonts, 1968.

Lloc: Banyoles.

Equivalent en francès: Qui soupe trop le soir, / n'a pas un sommeil tranquille.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui sopa massa a la nit, no dorm sossegat al llit

2 fonts, 1992.

Sinònim: Qui sopa massa, somia molt | Qui es gita sens sopar, dejú se sol llevar | Si vols dormir sossegat, sopa poc i ben aviat.

Qui sopa massa a la nit, no dorm tranquil al llit

2 fonts, 2011.

Qui sopa molt per la nit, no té assossec en el llit

2 fonts, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

A la nit no més que per a pujar al llit

1 font, 1915.

De menjar. De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

A la nit que es puga pujar al llit, que el qui sopa massa a la nit no dorm tranquil al llit

1 font, 2008.

Significa que a la nit convé menjar poc, tot just allò que es necessita per a no caure.

A la nit sols es pugui pujar al llit

1 font, 1980.

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

A la nit sols que es puga pujar al llit

1 font, 1986.

A la nit, con tal es pugo pujar al llit (però si pot ser, ben tip)

1 font, 2021.

Lloc: Artesa de Lleida.

A la nit, con tal que es pugui pujar al llit

1 font, 2004.

Encoratja l'estalvi i la frugalitat a l'hora de sopar (un avi responia: 'Sí, sí, però ben tip').

Lloc: Lleida (Segrià).

Encoratja l'estalvi i la frugalitat a l'hora de sopar (un avi responia: 'Sí, sí, però ben tip').

Lloc: Lleida (Segrià).

A la nit, sols se puga pujar al llit; no se sap si de fam o de tip

1 font, 1992.

A la nit, sols se pugui pujar al llit

1 font, 1927.

No se sap si de fam o de tip.

Lloc: Lleida.

A la nit, sols se pugui pujar al llit (no se sap si de fam o de tip)

1 font, 1936.

Qui çopa molt a la nit, no dorm sossegat al llit

1 font, 1736.

Qui menja massa per la nit, no està assossegat al llit

1 font, 2003.

Lloc: Amposta.

Qui menja molt a la nit / no dorm tranquil al llit

1 font, 1969.

Qui menja molt a la nit, no té assossec al llit

1 font, 2011.

Lloc: País Valencià.

Qui sopa (o menja) molt a la nit, no dorm amb sossec al llit

1 font, 2007.

Sinònim: De penes i de sopars, n'estan plens tots els fossars | És regla sana no menjar quan no es té gana | Mata més gent la bona taula que la guerra | Menjar per la gana i beure per la set | Quan no t'ho demana el cos, no hi fiquis ni un gra d'arròs.

Equivalent en castellà: Más mató la cena que curó Avicena | Comer para vivi, y no vivir para comer.

Qui sopa (o menja) molt a la nit, no dorm amb sossec al llit (cont. 1)

1 font, 2007.

Qui sopa (o menja) molt a la nit, no dorm amb sossec al llit (cont. 2)

1 font, 2007.

Sinònim: Menjar per a viure, i no viure per a menjar.

Qui sopa a la nit / no dorm sossegat al llit

1 font, 1970.

Qui sopa massa (molt) a la nit, no dòrm sossegat al llit

1 font, 1900.

Uns crèuen que, per elipsis, dèu entendres 'cena más poco'; y altres, ab Sorapan de Rieros, pènsen que s'ha de pèndre en sentit literal, còn sinònim del següent.

Equivalent en castellà: Come poco, cena más y dormirás.

O sia: dòrm malament y somia.

Equivalent en castellà: Quien se acuesta sin cena, toda la noche devanea.

Equivalent en francès: Dine sobrement, soupe bonnement, dors passablement, et tu vivras longuement.

Equivalent en francès: Léger repas, léger sommeil.

Sinònim: Quis gita sens sopar, dejun se sòl levar (Prov. Ar. s. XIV) | Qui sopa molt a la nit, / no dòrm sossegat al llit. / No sopis, y desveit / tindrás que anarhi (Ramon Ramon) | Si vòls dormir sossegat, sopa pòc y ben aviat (Calendari Catalá, 1900).

Equivalent en castellà: Por mucha cena, nunca noche buena.

Equivalent en francès: Couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans infirmité.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: Qui soupe trop, rêve beaucoup.

Equivalent en italià: Chi ben cena, ben dorme.

Equivalent en italià: Chi molto cena, poco dorme.

Equivalent en italià: Chi va a letto senza cena, tutta la notte si dimena.

Equivalent en llatí: Coena completa, completur tota diaeta (Id.).

Equivalent en llatí: Coena levis prodest.

Equivalent en llatí: Parce mero, coenato parum; non sit tibi vanum — Surgere post epulas; somnum fuge meridianum (Escòla de Salèrno).

Equivalent en llatí: Somnus sanitatis in homine parco (Eclesiástic).

Equivalent en llatí: Ut sis nocte levis, sit tibi coena brevis (Id.).

Qui sopa massa a la nit / no dorm sossegat al llit

1 font, 1969.

Qui sopa massa a la nit no dorm ben assossegat al llit

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Qui sopa massa a la nit no dorm sossegat al llit

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Qui sopa massa à la nit no dorm sossegat al llit

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Qui sopa massa à la nit, / no dorm sossegat al llit

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Qui sopa massa a la nit, no dorm bé en el llit

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Qui sopa massa a la nit, no dorm ben assossegat al llit

1 font, 1987.

Equivalent en francès: Qui soupe trop le soir ne dort pas paisiblement.

Lloc: Perpinyà.

Qui sopa massa per la nit, no dorm tranquil al llit

1 font, 2008.

Qui sopa molt a la nit / no dorm assossegat al llit

1 font, 2023.

Recollint el testimoni de l'experiència de les generacions precedents, ens aconsella actituds i accions que ens estalviïn maldecaps i que ens ajudin a viure millor. De: Carles i Amat, Joan.

Font: Quatre-cents aforismes de Joan Carles i Amat.

Qui sopa mòlt á la nit / no dorm sossegat al llit

1 font, 1759.

Qui sopa molt a la nit / no dorm tranquil al llit

1 font, 1969.

Lloc: Guimerà.

Qui sòpa mòlt á la nit no dorm sossegad al llit

1 font, 1839.

Ref. que avisa que lo sopar mòlt es perjudicial á la salud.

Equivalent en castellà: Mas mató cena que sanó Avicena.

Ref. que avisa que lo sopar mòlt es perjudicial á la salud.

Equivalent en francès: Couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans infirmité.

Ref. que avisa que lo sopar mòlt es perjudicial á la salud.

Equivalent en italià: Chi molto cena poco dorme.

Ref. que avisa que lo sopar mòlt es perjudicial á la salud.

Equivalent en llatí: Caena levis prodest.

Qui sopa molt à la nit, / no dorm sossegat al llit

1 font, 1796.

Qui sopa mòlt à la nit, no dorm assossegat al llit

1 font, 2009.

De: Ros, Carles.

Qui sopa molt á la nit, no dorm sosegat al llit

1 font, 1900.

Qui sopa mòlt á la nit, no dorm sossegad al llit

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Mas mató cena, que curó Avicena.

Qui sopa molt a la nit, no dorm sossegat al llit

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Qui sopa molt per la nit, no té sosiego en lo llit

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Qui sopa molt poc dorm

1 font, 2006.

Qui sópa mólt, poch sossegat dorm

1 font, 1905.

Proverbis castellans.

Sinònim: Per molt sopar, may bona nit.

Qui sopa molt, sossegat no dorm

1 font, 1992.

Sinònim: Qui sopa massa a la nit, no dorm sossegat al llit.

Qui sopa molt… dorm poc

1 font, 2017.

Qui sopa poc, dorm bé

1 font, 2007.

Sinònim: Qui sopa (o menja) molt a la nit, no dorm amb sossec al llit.

Qui sopa poch, dorm bé

1 font, 2021.

Qui sopa poch. 4-4-1892.

Font: Calendari dels pagesos.