Paremiologia catalana comparada digital

Sentir tocar campanes i no saber on

92 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1910.

Sentir tocar campanes

15 fonts, 1981.
Tenir notícies vagues d'alguna cosa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Sentir, oir, escoltar (auscultar)», p. 296. Editorial Gregal.
Indicis de quelcom que es diu.
Cañellas, Miquel S (2019): Campaners.com «Refranys populars i dites relacionades amb les campanes i els rellotges - http://campaners.com/pdf/pdf1053.pdf». Web.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 123. Pagès Editors.
Saber vagament la veritat d'un fet.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 157. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 5. Web.
He intentat fer-ne la història, per la qual he procurat documentar-me degudament perquè no em puguin dir que he sentit tocar campanes, ni que sóc un tocacampanes.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «Bufador o fonedor de campanes», p. 125. Editorial Millà.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 185. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Marta Ninitu (2023): «https://twitter.com/MartaNinitu/status/1657830195271794693». Twitter.
Significa que has sentit alguna cosa, però a l'hora de la veritat no saps de què va.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 133. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
Qui sap alguna cosa d'un esdeveniment, però no del tot.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Religió», p. 68. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Tenir un només lleu coneixement d'algun fet.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. S», p. 82. Gorbs Comunicació i Edicions.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

Sentir campanes i no saber d'on

6 fonts, 1996.
Sinònim: v. No saber de la missa la meitat.
Equivalent en castellà: Oír campanas y no saber dónde.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 75. Edicions 62.
Tindre notícies vagues.
M'han pillat desprevingut, perquè jo havia sentit campanes, però no sabia on.
Sinònim: No saber de la missa la meitat | Estar peix | Xiular les orelles (a algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 91. Diputació de Castelló.
Equivalent en esperanto: Sonorado al li venas, sed de kie — li ne komprenas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Tenir notícies vagues.
Que ja han obert la nova botiga d'informàtica al centre? N'he sentit campanes i no sé d'on, però no pensava que fos tan imminent.
Sinònim: No saber de la missa la meitat; Sentir el vent i no saber de quin torrent.
Equivalent en castellà: Oír campanas y no saber dónde.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Campana». Editorial Barcanova.
Tenir notícies vagues.
Sinònim: Xiular les orelles a algú, sentir el vent i no saber de quin torrent, no saber de la missa la meitat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 326. Edicions 62.
Diu que estic malalt, l'ignorant. Ell no entén res, Com los altres, que senten campanes i no saben d'on.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IV. N'hi ha a totes les cases», p. 57. Editorial Fonoll.

Sentir tocar campanes i no saber on

6 fonts, 1997.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. S», p. 176. Edicions Tívoli.
Claret, Albert (2024): «https://twitter.com/quercinus/status/1758164151396905140q». Twitter.
Tenir notícies vagues.
Havia sentit tocar campanes i no sabia on, però aviat va descobrir tota la veritat del cas / D'ell, només en vam sentir tocar campanes, res més.
Sinònim: Sentir el vent i no saber de quin torrent, no saber de la missa la meitat, sentir parlar (d'alguna cosa), saber el vent i no saber el torrent.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir una noció imprecisa i vaga d'una cosa de què hom ha sentit a parlar / saber vagament, imperfectament, tergiversada, la veritat d'un fet.
Això que diu no és veritat; és un rumor fals. Ha sentit tocar campanes i no sap on / Sentíem tocar campanes i no sabíem d'on, ens faltava informació.
Sinònim: Saber el vent i no saber el torrent, sentir parlar (d'alguna cosa), sentir el vent i no saber el torrent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saber (v. tr.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Sap el vent i no sap de quin torrent.
Equivalent en castellà: Oír campanas y no saber dónde.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «530», p. 156. Garsineu Edicions.
Refranys catalans poc coneguts.
Masanes, Josep M (2022): «https://twitter.com/josepmasanes/status/1486363934072442883». Twitter.
Saber vagament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: coneixement», p. 75. Edicions 62.

Sentir campanes i no saber on

4 fonts, 1950.
Equivalent en castellà: Oír campanas sin saber en qué corral.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 201. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. S», p. 176. Edicions Tívoli.
Es diu del qui parla sense fonament, o de coses que no entén.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tocar les campanes», p. 113. Edicions Polígrafa.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXI. Campana. Frases», p. 99. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Sentir campanes

3 fonts, 1997.
Àngel Fernández ha sentit campanes però no sap ben bé de quin campanar.
«Desclot» (1997): Avui «Entre parèntesis. Fernández sent campanes», p. 76. L'Avui / El Punt Avui.
Assabentar-se d'alguna cosa, però no saber-la del tot encara.
He sentit campanes que hi ha uns que diuen que rescaten paraules! He sentit campanes que eixos que diuen que rescaten paraules ja han fet sort, ja.
Sinònim: Sentir campanades.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «S», p. 305. Juli Jordà Mulet.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Haver sentit campanades

2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Haver sentit tocar campanes i no saber on

2 fonts, 2008.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Campana». Web.
Saber vagament, imperfectament, tergiversada, la veritat d'un fet.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Sentir campanes i no saber a on

2 fonts, 1992.
Ha sentit campanes i no sap a on.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 531», p. 568. Columna Edicions.

Sentir campanes i no saber d'a on

2 fonts, 1993.
Saber una cosa a mitges, tindre'n notícia vaga.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 32. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Sentir campanes i no sebre on

2 fonts, 1999.
Saber una cosa a mitges; tenir-ne una notícia vaga.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Campana», p. 122. Editorial Moll.
Saber una cosa a mitges, tenir-ne una notícia vaga.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Saber», p. 90. Hora Nova.

Sentir tocar campanes (i no saber on)

2 fonts, 2000.
Saber vagament, inperfectament, tergiversada, la veritat d'un fet.
Equivalent en castellà: Oír campanas y no saber dónde.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Campana», p. 49. Enciclopèdia Catalana.
Saber vagament, imperfectament, tergiversada, la veritat d'un fet.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ha sentit campanes

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. H», p. 223. Consell de Mallorca.

Ha sentit campanes / i no sab on

1 font, 1915.
Desorientat moralment, intel·lectualment… Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0054 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434870304201/115/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ha sentit campanes i no sap aon

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Servicios y utensilios religiosos», p. 106. Museu de Mallorca.

Ha sentit campanes i no sap per aon

1 font, 1989.
I com que la llengua no té os; quantitat de vegades es llancem i… Ja cal aguantar metxa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 120. Autoedició.

Ha sentit campanes y no sab ahont

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Ha sentit repicar i no sap a quina parròquia

1 font, 1993.
Es diu de qui ha sentit notícies i les diu o interpreta de manera confusa. Vegi's n. 536.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2396 Repicar», p. 326. Institut Menorquí d'Estudis.

Ha sentit sonar campanes i no sap on

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 21. Autoedició.

Ha sentit tocar campanes, però no sap de quin campanar!

1 font, 2012.
Aquells que parlen sense saber ben bé si el que diuen és veritat o no. O els que opinen d'un tema sense tenir-ne una idea gaire clara. O els que estan confosos i volen tenir raó… Del que està equivocat, o no sap ben bé el que diu.
Sinònim: Fa aiga com una barca vella.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels xerraires», p. 74. Brau Edicions.

Has sentit repicar i no saps en quina parròquia

1 font, 1992.
Sinònim: Sentir campanes i no saber a on.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 973», p. 910. Columna Edicions.

Has sentit repicar, / i no sabs an-a quina parròquia

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XL.- Religiosus», p. 329. Institut Menorquí d'Estudis.

Haver oit campanes i no saber a on

1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Valor Calatayud, Ernest (1986): Refraneret musical. Recull folklòric «Els instruments musicals en el refraner. Campanes i campanars», p. 49. Llorens Llibres.

Haver oït campanes i no saber on

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. H», p. 169. Edicions Tívoli.

Haver oït campanes i no saber-les tocar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1795. Publicacions de la Universitat de València.

Haver oit campanes y no saber aòn

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 128. Editorial Arte y Letras.

Haver sentit campanes

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. H», p. 169. Edicions Tívoli.

Haver sentit campanes i no saber d'on són

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Campana», p. 895. Editorial Selecta-Catalonia.

Haver sentit tocar campanes i no saber en quina parròquia

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXI. Campana. Frases», p. 99. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Oir campanes i no saber à on

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «O», p. 39. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Oir campanes i no saber on

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. O», p. 173. Edicions Tívoli.

Oir campanes, germans, i no saber tan sols on, és propi dels que estan sorts que ouen quarts i hores no

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. O», p. 173. Edicions Tívoli.

Senrtir campanes i no saber d'on

1 font, 2014.
Havia sentit campanes i no sabia d'on: però en va tenir prou amb aquelles vagues notícies per sospitar de la manca de legitimitat de l'empresa.
Sinònim: Sentir tocar campanes i no saber d'on són.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 290. Llibres de l'Index, S.A.

Sent repicar i no sap a on

1 font, 1993.
Es diu de qui ha sentit notícies i les diu o interpreta de manera confusa. Vegi's n. 536.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2396a Repicar», p. 326. Institut Menorquí d'Estudis.

Sent tocar campanes y no sab ahont

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/65/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Senten tocar campanes i no saben on

1 font, 2021.
Sinònim: Sap el vent, però no sap de quin torrent.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 108. Edicions de 1984.

Sentir (o haver sentit) tocar campanes i no saber on

1 font, 1968.
Saber una cosa però vagament o parcialment.
No ho saps? -Francament he sentit tocar campanes i no sé on. Val més que m'ho expliquis tot.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 133. Editorial Claret.

Sentir campanes i no saber d'on vénen

1 font, 2005.
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El lleure. Un orgue de gats», p. 103. Columna Edicions.

Sentir campanes i no saber en quin corral

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Sentir campanes i no saber per on

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Sentir campanes i no sebre de quina parròquia

1 font, 1993.
Saber les coses a mitges.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «536 Campana», p. 84. Institut Menorquí d'Estudis.

Sentir campanes i no sebre per on

1 font, 2020.
Es diu del qui tramet una notícia incompleta, deformada o incloent-hi dades errònies.
—En Tal diu que enguany, per ses festes d'agost, hi haurà moltes coses noves. —Això, diu…? Aquest ha sentit campanes i no sap per on.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 65. Institut d'Estudis Eivissencs.

Sentir campanes i no veure lo campanar

1 font, 2021.
Lloc: Corbins (Segrià).
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Sentir campanes sense saber on

1 font, 1970.
Lloc: Borèn.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sentir», p. 92. Edicions Polígrafa.

Sentir les campanes i no saber d'on (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Sentir el vent i no saber de quin torrent.
Equivalent en castellà: Oir campanas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 194. Editorial Claret.

Sentir repicar i no saber a quina església

1 font, 2008.
Sentir parlar d'una cosa i no saber de què va.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. Dites», p. 281. Editorial Moll.

Sentir repicar i no saber a quina parròquia

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXI. Campana. Frases», p. 99. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Sentir repicar i no sebre d'on

1 font, 2018.
Saber alguna cosa confusament, sense saber-ne prou la neta.
No ho sé prou cert: he sentit repicar però no sé d'on.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Repicar», p. 255. Institut Menorquí d'Estudis.

Sentir repicar i no sebre de quina parròquia

1 font, 1984.
Sebre una cosa a mitges.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. S. Conjugacions vàries», p. 116. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Sentir repicar i no sebre en quina parròquia

1 font, 2021.
Lloc: Illes Balears.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Sentir repicar, i no sebre a quina parròquia

1 font, 1984.
Sospitar una cosa, i no poder-la comprovar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 271. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Sentir tocar campanes (i no saber d'on)

1 font, 1979.
Saber vagament la veritat d'un fet.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sentiments, sentir, sentits», p. 129. Editorial Millà.

Sentir tocar campanes i no saber a on

1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 158. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Sentir tocar campanes i no saber d'on

1 font, 2021.
Ne comprendre qu'à moitié. L'expression française «Entendre sonner les cloches et ne pas savoir de quelle paroisse» semble avoir un sens un peu différent: se rappeler confusément une chose ou avoir oublié l'origine d'un fait.
Equivalent en castellà: Oir campanas y no saber de dónde.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Sentir tocar campanes i no saber d'on venen

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 39. Amics de Tous.

Sentir tocar campanes i no saber què toquen

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. El comportament. Estar distret o ser un babau», p. 158. Institut Francesc Ribalta.