La solució ha estat pitjor que el problema mateix.
Es va enfadar molt perquè havíem venut el local sense consultar-li-ho: va ser pitjor el remei que la malaltia.
Ser pitjor el remei que la malaltia
112 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1900.
És pitjor el remei que la malaltia
19 fonts, 1985.
Sinònim: Pujar (o costar) més el suc que la perdiu (o el farciment que el gall, o el mall que l'enclusa, o els guarniments que l'animal, o les esquelles que el bestiar).
Equivalent en castellà: El remedio es peor que la enfermedad.
Lloc: Penedès.
Aplicar una solució que, lluny de resoldre el problema, l'empitjora.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Llubí (Mallorca).
Alguns remeis són pitjors que els perills. De: Pseudo-Publili Sirus.
Equivalent en llatí: Graviora quaedam sunt remedia periculus.
Font: 128.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Ser pitjor el remei que la malaltia
14 fonts, 1995.
Potser serà pitjor el remei que la malaltia, però ara Cascos o Rodríguez podrien intentar aclarir el sentit irònic d'aquest anunci, en públic, i tornar a ficar el rem fins al mànec.
Aplicar solucions dràstiques a una cosa.
Equivalent en castellà: Ser peor el remedio que la enfermedad.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lluny de resoldre el problema, l'empitjora.
Per treure aquesta taca se t'estriparà el llibre i serà pitjor el remei que la malaltia. Val més que la deixis estar.
Font: DCVB | DSFF.
N'hi hauria per no acabar mai i es crearien tantes noves ofenses que seria pitjor el remei que la malaltia.
Sinònim: Per a això no cal córrer.
Aplicar una solució que, lluny de resoldre el problema, l'empitjora.
Es diu quan un assumpte resulta o pot resultar més perjudicat que abans per la intervenció humana.
Equivalent en castellà: Ser peor el remedio que la enfermedad.
Per tot arreu, doncs, pinten bastos. S'ensuma que pot ser pitjor el remei que la malaltia.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Utilitzat en algun cas particular, la cosa hauria pogut passar, però en sistematitzar-ho s'ha produït una situació que permet preguntar-se si no és pitjor el remei que la malaltia.
A vegades és pitjor el remei que la malaltia
12 fonts, 1980.
Les mesures per tractar mals d'un tipus o d'un altre poden posar la situació pitjor.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Ésser pitjor el remei que la malaltia
8 fonts, 1996.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Ésser més dolenta la solució que no pas el problema que volia resoldre.
Equivalent en castellà: Ser el remedio peor que la enfermedad.
Aplicar una solució que, lluny de resoldre el problema, l'empitjora.
Per treure aquesta taca se t'estriparà el llibre i serà pitjor el remei que la malaltia; val més que la deixis estar.
Sinònim: Fugir del foc i caure a les brases, anar de mal en pitjor, valer més el remei que la malaltia.
Font: R-M.
Aplicar una solució que, lluny de resoldre el problema, l'empitjora.
Ser molt i molt vell.
Lloc: Marina Baixa.
Aplicar solucions dràstiques.
Sinònim: Veg. Fugir del foc i caure a les brases.
Solució que complica una altra cosa.
És pitjor el remei que l'enfermetat
7 fonts, 1989.
A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.
Lloc: Alcoi.
Donar més importància a la circumstància que a la substància.
Donar més importància a la circumstància que a la substància.
Lloc: Marina Baixa.
El remei és pitjor que la malaltia
6 fonts, 1997.
Algunes solucions causen més perjudicis que el problema que volíem resoldre.
Equivalent en castellà: Es peor el remedio que la enfermedad.
Equivalent en castellà: A veces es peor el remedio que la enfermedad | El remedio es peor que la enfermedad | Ser peor el remedio que la enfermedad.
Solució danyosa.
De vegades és pitjor el remei que la malaltia
2 fonts, 2003.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
El remei és pitjor que el mal
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: País Valencià.
És pitjor lo remei que la malaltia
2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
Esser pitjor es remei que sa malaltia
2 fonts, 1993.
Es diu quan la solució que es proposa és dolenta.
Es diu d'una solució que resulta més dolenta que el problema que es volia resoldre (D.).
Pitjor el remei que la malaltia
2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Valer més el remei que la malaltia
2 fonts, 2004.
Que vol dir aplicar una solució que és més costosa que resoldre el problema de socarrel.
Amb aquesta avaria que has tingut, valdrà més el remei que la malaltia. Em sembla que hauràs d'anar pensant en un cotxe nou.
Font: DCVB | DSFF.
Aplicar una solució que és més costosa que resoldre el problema de soca-rel.
Amb aquesta avaria que has tingut, valdrà més el remei que la malaltia. Em sembla que hauries d'anar pensant en un cotxe nou.
Sinònim: Ésser pitjor el remei que la malaltia.
A vegades és més dolent el remei que la malaltia
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
A vegades és pitjor el remei que el mal
1 font, 1990.
A vegades és pitjor el remei… que la malaltia
1 font, 2017.
A vegades, es pijor el remei que l'enfermetat
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
De vegades el remei / és pitjor que la malaltia
1 font, 1999.
De vegades és més dolent es remei que sa malaltia
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
De vegades, el remei és pitjor que la malaltia
1 font, 1992.
Sinònim: La recaiguda és pitjor que la malaltia.
De vegades, és pitjor el remei que l'«enfermetat»
1 font, 1987.
Devegades és pijor lo remey, que la malaltía
1 font, 1900.
És més antic el remei que la malaltia
1 font, 2010.
Lloc: Manacor (Mallorca).
És pitjor el remei que la enfermetat
1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Es pitjor el remei que la malaltia
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le remède est pire que la maladie.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es pitjor el remey que la enfermetat
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Es pitjor el remèy que la malaltia
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Es remei és pitjor que sa malaltia
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ha estat pitjor el remei que la malaltia
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pitjor es el remei que la malaltia
1 font, 1915.
Además de todos los de caracter pesimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pitjor és el remei que la malaltia
1 font, 1970.
Pitjor és el remei que la malaltía
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Peor es la cura que la enfermedad.
Pitjor es lo remei que la malaltia
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Pot ser pitjor el remei que la malatia
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Ser pijor el remei que l'enfermetat
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Ser pitjor el remei que l'«enfermetat»
1 font, 1987.
Ser pitjor el remei que l'enfermedat
1 font, 1995.
Pitjor la solució que el problema.
Font: G, CL, CR, FI, FX, MR, MS, N, PR, VR, VT.
Ser pitjor el remei que la enfermetat
1 font, 2003.
Ser pitjor la solució que el problema.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Serà pitjor el remei que la malaltia
1 font, 2010.
Lloc: Alella (Maresme).