Paremiologia catalana comparada digital

Si vols ser papa, posa-t'ho al cap

67 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1736.

Si vols ser papa, fica-t'ho en el cap

4 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 117. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 388. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.

El qui vulga ser papa, que s'ho pose al cap

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La voluntat és el motor de tots els fets de la humanitat.
Sinònim: Similars: Fa més el que vol que el que pot | La fe mou muntanyes | Una llarga caminada comença amb un pas.
Equivalent en castellà: El que la sigue, la consigue | El que sigue la caza, ése la mata || Similar: Ganado que el lobo ha de llevar, ni san Antón lo sabría guardar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 388. Web.

Qui vulga ser Papa, que s'ho clave en la testa

2 fonts, 2010.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Reig, Eugeni S. (2014): Diari La Veu «Comentaris al Diccionari normatiu valencià (VI) - https://www.diarilaveu.com/espai-civic/34474/comentaris-al-diccionari-normatiu-valencia-vi». Diari la Veu.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Si vols ser papa pósatho á la tèsta

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: El que ha de ser bachiller menester ha deprender.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voler», p. 422.
Equivalent en llatí: Multa tullit, fecitque puer, sudavit & alsit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voler», p. 422.
Equivalent en llatí: Qui studet optatam cursus contingere metam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voler», p. 422.
Ref. que ensenya que per lograr algun fi se ha de fèr los medis proporcionads.
Equivalent en castellà: El que ha de ser bachiller menester ha de aprender.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Papa», p. 378. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que per lograr algun fi se ha de fèr los medis proporcionads.
Equivalent en francès: Qui veut savoir son métier, l'apprenne.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Papa», p. 378. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que per lograr algun fi se ha de fèr los medis proporcionads.
Equivalent en italià: Chi vuol sapere bisogna che studii.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Papa», p. 378. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que per lograr algun fi se ha de fèr los medis proporcionads.
Equivalent en llatí: Qui studet optatam cursu contingere metam, multa tulit fecitque puer sudavit et alsit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Papa», p. 378. Impremta de Josep Torner.

Si vols ser papa, fica't-ho en lo cap

2 fonts, 1993.
Significa que la voluntat ferma i la constància aconsegueixen les coses més difícils.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. S», p. 61. Ajuntament de Quart.

Si vols ser Papa, posa-t'ho a la testa

2 fonts, 1987.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 90. Xàbiga.

Si vols ser papa, posa-t'ho al cap

2 fonts, 1914.
Sinònim: Si vols ser papa, posa-t'ho a la testa.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els estaments eclesiàstics», p. 132. Pagès Editors.
Sinònim: Voler és poder.
Equivalent en castellà: Querer es poder.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. S», p. 835. Antoni López, Editor.

Vols ser abogat? Posa-te-ho en es cap

2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 42. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Amb convenciment i voluntat no hi ha res impossible.
Sinònim: Vols ser rei? Fica-te-ho en es cervell.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 98. Institut d'Estudis Eivissencs.

El qui vullga ser papa, que s'ho pose al cap

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 134. Edicions Víctor.

Qui vulga ser papa, que s'ho clave en la testa

1 font, 2012.
Probablement es remunta als temps dels Borja. Es diu per a indicar que res no és impossible per a algú que dedique tot el seu esforç a aconseguir-ho.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Si vols esser Papa pósatho al cap

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Si vols ésser papa, posa-t'ho a la testa

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cap». Web.

Si vols ésser Papa, posa-t'ho a la testa

1 font, 1992.
Sinònim: Fa més qui vol que no qui pot | No hi ha com voler per fer les coses | Posa-t'ho al cap i en sortiràs amb la teva.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 587», p. 817. Columna Edicions.

Si vols esser papa, posatho á la testa

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 133. Editorial Rourich.

Si vols ésser Pare Sant, / posa-t'ho al cap

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cap», p. 163. Edicions Polígrafa.

Si vols ésser Pare Sant, fica-t'ho al cap

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 53 (1 de juliol de 1928) «Refraner. XXXIX. Bons consells», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Si vols se Papa pósateu al cap

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Si vols ser advocat, posa-t'ho pel cap

1 font, 2010.
Lloc: Benissa-Teulada-Calp (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si vols ser músic, fica-t'ho a la testa

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01.1 Músics». Blogger.

Si vols ser Papa (o Pare Sant), fica-t'ho (o posa-t'ho) al cap (o a la testa)

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Posa-t'ho al cap i en sortiràs amb la teva.
Equivalent en castellà: El que ha de ser bachiller menester ha de aprender.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Si vols ser papa clava-t'ho en la testa

1 font, 1989.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 40. Autoedició.

Si vols ser Papa fica't-ho en la testa

1 font, 2021.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.

Si vols ser Papa posa-te-ho al cap

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «10. La capacitat intel·lectual - 10.4. Destresa». Web.

Si vols ser papa posat'ho á la tèsta

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: El que ha de ser bachiller menester ha de prender.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tèsta», p. 361.
Equivalent en llatí: Qui studet optatam cursu contingere metam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tèsta», p. 361.
Equivalent en llatí: Multa tulit fecitque puer, sudavit & alsit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tèsta», p. 362.

Si vols ser Papa posatho á la testa

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: El que ha de ser bachiller ha de aprendèr.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «521», p. 120. Imprenta de Saurí y Compañía.

Si vols ser Papa posatho al cap

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 144. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Si vols ser Papa pósatho al cap ó á la testa

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: El que ha de ser bachiller menester ha de aprender.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 663. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Si vols ser Papa, fica-t'heu en lo cap

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 23. Anubar Ediciones.

Si vols ser papa, fica-t'ho a la testa

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Si vols ser Papa, fica-t'ho a la testa

1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 320. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si vols ser Papa, fica-t'ho al cap

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 138. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Si vols ser Papa, fica-t'ho en la testa

1 font, 1997.
Aconseja la perseverancia y tesón para conseguir lo que se desea.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 108. Comercial Denes, SL.

Si vols ser papà, fica't-ho en lo cap

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 177. Universitat Miguel Hernández.

Si vols ser Papa, ficate-ho al cap

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «S», p. 51. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Si vòls ser Papa, fícateu en la tèsta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 275. Editorial Arte y Letras.

Si vols ser papa, posa-t'ho a la testa

1 font, 2003.
Sinònim: Si vols ser papa, posa-t'ho al cap.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els estaments eclesiàstics», p. 132. Pagès Editors.

Si vols ser Papa, posa-t'ho en el cap

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 90.

Si vols ser papa, posat'ho al cap ó á la tèsta

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: El que ha de ser bachiller menester ha de aprender.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posarse», p. 218.
Equivalent en llatí: Quem studia exercent praecingit laurea tantum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posarse», p. 218.

Si vols ser Papa, pósato en la testa

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols ser Papa, tréuteu del cap

1 font, 1866.
Refranys estrafets (o adaptats).
Lo Noy de la Mare (1866): Lo Noy de la mare, 15 (16 de setembre, 1866), p2 «Refrans adobats», p. 2. Revista Lo Noy de la Mare.

Si vòls ser Sant Pare ficatho al cap

1 font, 1912.
De fòrsa de voluntat en la continuació o perseverància.
Esteve i Seguí, Josep (1912): Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manrèsa janer-febrer de 1912. Núm. 53. Pàg. 208-218 ««Tria d'adagis, aforismes y pensaments»», p. 214. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Si vòls ser Sant Pare posato al cap

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 88. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Si vols ser/esser papa, fica-t'ho a la testa

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 388. Web.

Vóls esser Papa? posat'ho al cap

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Querer es poder.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vols ser Papa, possatho en la testa

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 100. Librerías París-Valencia.

Vols ser Papa? / Posa-t'ho al cap

1 font, 1967.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cap 1», p. 160. Edicions Polígrafa.

Vols ser Papa? Posa-t'ho a la testa

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.

Vols ser Papa? Posa-t'ho en la testa

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 341. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Vols ser papa?, pòsatho al cap

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Más hace el que quiere, que el que puede; ó querer es poder.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 236. Imp. de J. Horta.