Tant grata la llebre (o la cabra), que mal jeu

49 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1803.

Tant grata la cabra, que ve que mal jau

5 fonts, 1875.

Farém punt á estas quatre indicacions sobre las bellesas metafóricas de nostres adagis, recordant la oportuna y original figura d'aquell que sembla fèt pera amenassar als pledejayres y cerca-fressas de tota mena: «tant grata la cabra, que ve que mal jau».

Lo qual vol dir que tant se peca per excés com per defecte.

Equivalent en francès: Tant gratte la chèvre, que mal gît.

Lo qual vol dir que tant se peca per excés com per defecte.

Equivalent en occità: Tant gratte cabre que mau jay (Llenguadoc).

Tant grata sa cabra, que jeu malament

3 fonts, 1999.

La comoditat per la cabra és una cosa poc coneguda.

Lloc: Mallorca.

Tan grata la llebra que mal jau

2 fonts, 1831.

Equivalent en castellà: Muchas veces el que escarea, lo que no quisiera, halla.

Equivalent en castellà: Muchas veces el que escarba, lo que no queria halla.

Tant grata la cabra, que vé que mal jau

2 fonts, 1910.

Equivalent en castellà: Muchas veces el que escarba, lo que no quería halla; ó escarbó el gallo, y descubrió el cuchillo.

Tant grata la llèbra que mal jau

2 fonts, 1803.

Equivalent en castellà: Muchas veces el que escarva lo que no quisiera halla.

Equivalent en llatí: Excitat octipedem nimium scrutator acervi.

Equivalent en castellà: Muchas veces el que escarva, lo que no queria halla.

Equivalent en llatí: Excitat octipedem nimium scrutator acerbe.

Ref. que denota que los homens massa curiòsos en apurar las cosas, solen trobar quels es danyòs y causa de gran pesar.

Equivalent en castellà: Muchas veces el que escarba lo que no queria halla.

Ref. que denota que los homens massa curiòsos en apurar las cosas, solen trobar quels es danyòs y causa de gran pesar.

Equivalent en francès: La curiosité est souvent nuisible.

Ref. que denota que los homens massa curiòsos en apurar las cosas, solen trobar quels es danyòs y causa de gran pesar.

Equivalent en italià: Chi troppo cerca, trova il suo danno.

Ref. que denota que los homens massa curiòsos en apurar las cosas, solen trobar quels es danyòs y causa de gran pesar.

Equivalent en llatí: Excitat octipedem nimium scrutator acerbe.

Tant grata la llebre, que mal jeu

2 fonts, 1998.

Al·ludeix a les persones que per voler millorar d'estat s'excedeixen i arriben a estar pitjor.

La cabra tant grata, que mal jau

1 font, 1905.

Proverbis llengadocians.

Tan grata la cabra, que ve que mal jau

1 font, 1932.

Tan grata la llèbra que mal jau

1 font, 1805.

Sinònim: V. Gratar.

Tan grata la llebra, que mal jau

1 font, 1900.

Tant es grata la cabra que dorm malament

1 font, 2019.

Equivalent en francès: Tant grate chievre que mau gist.

Tant grata la cabra, / que ve que mal jau

1 font, 1967.

Lloc: Pineda.

Tant grata la cabra, que jeu malament

1 font, 2000.

Es diu parlant dels malcontents, que, de tant procurar-se benestar, arriben a estar pitjor que abans.

Lloc: Illes Balears.

Tant grata la cabra, que mal jeu

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Tant grata la cabra, que ve de mal jau

1 font, 1999.

Tant grata la cabra, que ve mal jau

1 font, 1915.

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Equivalent en castellà: Escarbó el gallo y descubrió el cuchillo.

Lloc: Empordà.

Tant grata la llebra que be mal jau

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Tant grata la llebra que mal jáu

1 font, 1917.

Sinònim: Tant grata la llebra que mal jau.

Tant grata la llebra que mal jau

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Tant grata la llebra, que bé que mal jau

1 font, 1910.

Perquè les coses tant se perden per carta de més com per carta de menos.

Tant grata la llèbra, que mal jau

1 font, 1847.

Exp. quels homes que apuran massa las cosas, solen trobar lo quels es danyòs.

Equivalent en castellà: Muchas veces el que escarba, lo que no querría halla.

Tant grata la llebra, que mal jau

1 font, 1900.

(Franc.) V. parlar.

Tant grata la llebre / que mai jau bé

1 font, 1969.

Tant grata la llebre que mal jau

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Tant gratte le lièvre qu'il est mal couché.

Lloc: Catalunya del Nord.

Tant grata la llebre, que mai jeu

1 font, 2011.

Gratar = excavar / jeure = jaure, dormir, descansar. A vegades, els mitjans usats per a la consecució d'un objectiu impedeixen d'arribar al seu acompliment.

Equivalent en castellà: Tanto va al cántaro a la fuente, que al fin se rompe | A veces, el árbol impide ver el bosque.

Tant grata la llebre, que mal jau

1 font, 1992.

Tant grata la llebre, que no jeu

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Tant i tant grata la llèbra que mal jau

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Muchas veces el que escarva lo que no queria halla.

Equivalent en llatí: Excitat octipedem nimium scrutator acervi.

Tant y tant grata la llebra, / que à la fi mal jau ella

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Tant, tant grata la cabra, que ve que mal jeu

1 font, 1969.

Equivalent en francès: a force de gratter, la chèvre est mal couchée.

Lloc: Catalunya del Nord.