Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Tirar la casa per la finestra

90 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1767.

Tirar la casa per la finestra

52 fonts, 1767.
Gastar con esplendidez.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 44. Comercial Denes, SL.
Gastar con esplendidez en un convite o por otro motivo.
Equivalent en castellà: Echar la casa por la ventana.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 55. Comercial Denes, SL.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 290. Editorial Arte y Letras.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Ha tirat la casa per la finestra.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Tirar la casa por la ventana.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 220. Editorial Pòrtic.
Fer una festa molt sorollosa, amb demostracions excessives d'alegria.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Casa», p. 125. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.4. El dòmino», p. 203. Editorial Moll.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Equivalent en castellà: Echar la casa por la ventana.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 126. Editorial Diàfora.
Sinònim: V. Tirar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Casa», p. 59. Enciclopèdia Catalana.
Fer una despesa domèstica extraordinària; despendre molt en una festa, en una celebració, fent demostracions excessives d'alegria.
Equivalent en castellà: Echar (o tirar) la casa por la ventana.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tirar», p. 219. Enciclopèdia Catalana.
Fer una festa costosa i abundant / despendre molt en una festa, en una celebració, fent demostracions excessives d'alegria.
El dia del casament vol tirar la casa per la finestra, té la intenció de convidar tota la família i tots els amics i coneguts.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Festa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer una despesa o despeses excessives / fer una despesa domèstica extraordinària / fer despeses o demostracions extraordinàries d'alegria, de festa, etc.
Si tires la casa per la finestra, no tindràs prou diners per a poder viure / Una cosa és procurar-se tot el necessari per a viure bé, i l'altra és llançar la casa per la finestra per tal de fer-se passar per ric.
Sinònim: Abocar tot el cabàs (a alguna cosa), ficar l'olla gran dins de la xica, fer un extra, allargar més els peus que els llençols, no fer cas d'un pa ni d'un penjoll.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malgastar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1695», p. 843. Columna Edicions.
Fer una despesa domèstica extraordinària.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 135. Editorial Claret.
Quan se fa un gran festa sigui per lo que's vulgui, mes que mes si la festa no correspon gaire a l'estament de la persona. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0021 «Dites populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433570304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fer despeses o demostracions extraordinàries d'alegria o de festa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 40. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ans be, sempre que anaba, tots ballàen un pèu, rebentlo en palmes, menjantselo á festes y mes festes, y tirant la casa per la finestra, com si no tingueren blat en la cambra de mes amunt.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 22. Librerías París-Valencia.
Fer una despesa domestica extraordinària.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Gastar-ho tot per un convit o per altre motiu.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 272. Edicions Polígrafa.
Fer un gran extraordinari.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tirar», p. 104. Edicions Polígrafa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 185. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Haver-hi molt desordre.
Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.
Som els inventors del tancament de caixes, som escanya-rals i rates de guardiola; tenim la dita que els doblers s'amaguen com els ratolins; qualsevol francesilla ens sembla que és tirar la casa per la finestra; «t'hi faràs més savi que ric» és una censura.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 316. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Tirar la casa pel balcó.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 123. Editorial l'Esquer.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.
Gastar-ho tot.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 213. Autoedició.
El diccionari d'Alcover-Moll, s.v. 'tirar', diu «Tirar la casa per la finestra: fer despeses o demostracions extraordinàries d'alegria, de festa».
Aquell dia estaven eufòrics i tiraven la casa per la finestra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 332. Llibres de l'Index, S.A..
Excedir-se en les despeses.
Font: MS, AL, CL, CO, CR, FI, FX, G, ME, MR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 180. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 97. Edicions Salòria.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Fer una despesa domèstica extraordinària.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Casa», p. 28. Editorial Millà.
No tiris la casa per la finestra.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Aquari», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
Tendència, alhora, a la disbauxa en les despeses i rampells de tirar la casa per la finestra.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Aries», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
No tiris la casa per la finestra.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Balança», p. B19. L'Avui / El Punt Avui.
Tendència a passar-te amb les despeses, a tirar la casa per la finestra.
Equivalent en castellà: Tirar la casa por la ventana.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Bessons», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Gastar molt.
El dia és boníssim, però no tiris la casa per la finestra.
Sinònim: Castellanisme?
Equivalent en castellà: Tirar la casa por la ventana.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Capricorn», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
Així i tot evita disbauxes dineràries, especulacions i tirar la casa per la finestra.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Cranc», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.
També en l'aspecte dinerari és un diumenge malbaratador, de pèrdues, de tirar la casa per la finestra.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Cranc», p. B15. L'Avui / El Punt Avui.
Tendència a comprar de forma compulsiva; no tiris la casa per la finestra i evita disbauxes generals.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Cranc», p. 49. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 72. Edicions Víctor.
Fes una despesa sense miraments.
Sinònim: Tirar el ruc per la finestra.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 148. Eixam Edicions.
A l’hora de fer espinagades, ningú no mira prim. Aquesta dita fa referència a fer la festa abundant, sense escatimar gens, fent demostracions excessives d’alegria. De: Sagrera, Bàrbara.
Lloc: Illes Balears.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Sastre, Maria (2024): Ara Balears «Sant Antoni: Frases fetes i festeres que potser no coneixes - https://www.arabalears.cat/societat/frases-fetes-festeres-sant-antoni-no-coneixes_130_4907440.html». Ara Llibres.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Totes les televisions tiren la casa per la finestra a l'hora de competir entre elles en una nit en què cal capturar l'audiència a cops de folklòriques i d'humoristes suposadament infal·libles.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Opinió. Amorrats», p. B17. L'Avui / El Punt Avui.
Els rics que volien presumir tiraven la casa per la finestra sense saber que darrere d'aquelles parets es passava gana.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 1. Mentides», p. 204. Edicions Proa.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Tirar la casa por la ventana.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 89». Autoedició.

Tirar sa casa per sa finestra

8 fonts, 1960.
Celebrar amb molt de faust un esdeveniment.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Dites», p. 236. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. T», p. 67. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. T», p. 240. Consell de Mallorca.
Es frares —m'ha dit qualque vellet— tiraren, per Sant Antoni, sa casa per sa finestra i posaren s'olla gran dins sa petita.
Lloc: Artà.
Ginard Bauçà, P. Rafel (1960): Revista Bellpuig, 7 «Croquis artanencs. La carrossa de Sant Antoni de Pàdua», p. 8. Revista Bellpuig.
Fer una gran festa, xalar i riure molt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Conjugacions vàries», p. 134. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fer despeses o demostracions extraordinàries d'alegria, de festa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Alegria», p. 52. Hora Nova.
Gastar sense limitació en ocasió d'un fet extraordinari (boda, festa, etc.).
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Excedir-se», p. 123. Hora Nova.
Gastar, amb ocasió d'un fet extraordinari (boda, festa, etc.) sense limitació.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Malgastar», p. 126. Hora Nova.

Llançar la casa per la finestra

6 fonts, 1993.
Excedir-se en les despeses.
Equivalent en castellà: Tirar la casa por la ventana.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 54. Edicions 62.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 115. Pagès Editors.
N'hi hagué per als convidats que venien de lluny, però també per a la gent de la possessió. Llançaren la casa per la finestra.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XV», p. 150. Columna Edicions.
Excedir-se en les despeses.
Sinònim: Ficar l'olla gran dins de la xica, abocar-hi tot el cabàs, fer un vaitot, fer un extraordinari, matar el vedell gras, treure tot l'estam | Veg. tb. Tenir la mà foradada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «L», p. 212. Edicions 62.
Fer una despesa extraordinària.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Gastar», p. 27. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Llençar la casa per la finestra

4 fonts, 1994.
¿Qui sap si algú els maleí enviant-los un hereu que llençava cada nit la casa per la finestra?
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XIII», p. 130. Columna Edicions.
L'Antònio Aiguadé va recomanar als graciencs que fessin "molta festa, però sense llençar la casa per la finestra"
Martí, Josep (1994): Avui «Estiu. Miquel Cors i L'Antònio Aiguadé...», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Tampoc llencis la casa per la finestra.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Verge», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «II. Constatacions i sentències», p. 19. Autoedició.

Eixe tira hui la casa per la finestra

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 51. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
3. De base lexico-semantica. Hiperbole o exageracio.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 17. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Tirar la casa pel balcó

2 fonts, 1987.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Sinònim: Tirar la casa per la finestra.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 123. Editorial l'Esquer.

Això és començar la casa per la finestra

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Això és llençar la casa per la finestra

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ha tirat la casa per la finestra

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Llançar (o tirar) la casa per la finestra

1 font, 1993.
Amb el casament del fill lançaren (tiraren) la casa per la finestra.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 48. Tàndem Edicions.

Llençar (o Tirar) la casa per la finestra

1 font, 2012.
Excedir-se en les despeses.
Pel que fa a les obres de la cuina, tirarem la casa per la finestra i ho posarem tot nou.
Sinònim: Ficar l'olla gran dins la xica.
Equivalent en castellà: Echar (o Tirar) la casa por la ventana.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Casa». Editorial Barcanova.

Tirar (o fotre, o llançar) la casa per la finestra

1 font, 2007.
Sinònim: Fer festa grossa | Fer-la [una festa, una celebració] de braç de gitano | Ficar l'olla grossa dins de la xica | Matar el vedell gras.
Equivalent en castellà: No reparar en gastos | Tirar (o echar) la casa por la ventana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «630», p. 185. Garsineu Edicions.

Tirar la casa (o l'ase) per la finestra

1 font, 1993.
Gastar molt.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Tirar la casa / per la finestra

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Modismes i frases fetes», p. 94. Autoedició.

Tirar la casa de per la finestra

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tirar la casa pel fumeral

1 font, 2008.
Gastar molts diners en una festa o en alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tirar la casa per la finestra (*)

1 font, 1907.
Sinònim: Ficar l'olla gran dintre la xica.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. T», p. 123. Baguñá, editor.

Tirar la casa per la finestra al carrer

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tirar la casa per lo balcó

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tirar la casa per lo terrat

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tirar-ho tot per la finestra

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tirarem la casa per la finestra

1 font, 2010.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.