Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Un ull al plat i un altre al gat

85 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1803.

Un ull al plat i un altre al gat

30 fonts, 1984.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 108. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 123. Editorial Millà.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 65. Graó Editorial.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 197 (maig'95) «REFRANYS CATALANS (III)», p. 82. Caprabo.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, 205 (gener'96) «REFRANYS CATALANS. DEL MENJAR I DEL BEURE (9)», p. 39. Caprabo.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 173. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Quan convivim amb animals, hem de vigilar on deixem el nostre menjar, el qual desapareixerà de segur quan ens girem de cul. I, referit a béns i interessos, també pot passar amb les persones.
Sinònim: Similar: Sempre hi ha un gat per a llepar el plat | Nedar i guardar la roba.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 33. Web.
A la mínima que et distragues, el gat et prendrà el quemenjar que tingues a mà.
Equivalent en castellà: Similar: Nadar y guardar la ropa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 155. Web.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «U», p. 5. Manuscrit.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Gat», p. 75. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ull», p. 151. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 17. Editorial Millà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «144 - Un ull al plat i un altre al gat», p. 144. Blogger.
Pàmies i Riudor, Víctor (2020): «https://twitter.com/vpamies/status/1243472206312734721». Twitter.
Recomana estar atent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 47. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 216. Universitat Miguel Hernández.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «vigilar». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. U», p. 177. Edicions Víctor.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. U», p. 374. Web.

Un ull al gat i l'altre al plat

8 fonts, 1992.
Per indicar que convé vigilar al mateix temps el possible agressor i el bé a protegir.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 338. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per indicar que en determinades situacions cal estar atent a diversos elements alhora, i no pas a un de sol.
Vigila, perquè si no te la foten per una banda, te la foten per l'altra: s'ha de tenir un ull al gat i l'altre al plat.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 285. Autoedició.
Sinònim: Mirar el plat i les tallades | Un ull al camp i altre a la vinya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 117», p. 584. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 78. Web.
Sinònim: Tenir un ull a l'hort i un altre a la vinya.
Morvay, Karoly (2012): Mirar amb un ull a Xerta i l'altre a Tivenys. Fraseologia i territori en l'obra literària de Jesús Moncada, dins Géolinguistique 13/2012, p. 5. Universitat de Girona.
Expressa la conveniència de no mirar una sola cosa, sinó que sempre cal atendre'n diverses.
Sinònim: La por guarda la vinya; la closca, la pinya | Mirar a l'hort i a la vinya | Mirar al plat i a les tallades | Un ull a l'hort (o al camp) i l'altre a la vinya (o al cep) | Un ull a la feina i l'altre a la porta.
Equivalent en castellà: Poner un ojo al gato y otro a las tajadas | Un ojo a la sartén y otro a la gata | Un ojo al plato y otro al gato.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Expressa la conveniència de no mirar una sola cosa, sinó que sempre cal atendre'n diverses.
Sinònim: Un ull a l'hort i l'altre a la vinya; Un ull a la feina i l'altre a la porta.
Equivalent en castellà: Un ojo a la sartén y otro a la gata.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.

Si vas convidat, un ull al plat i l'altre al gat

7 fonts, 1980.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 319. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 135. J. Huguet Pascual, editor.

Un ull a la feina i l'altre a la porta

5 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. De la filosa», p. 43. Editorial Ausa.
S'explica prou bé.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 396. Web.
Sinònim: Veg. Un ull al gat i un altre al plat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Sinònim: Veg. Un ull al gat i l'altre al plat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.

Un ull al gat i un altre al plat

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 91. Ajuntament de Marratxí.
Recomana estar atent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.

Un ull al gat y l'altre al plat

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sarten y otro á la gata.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «341», p. 80. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sarten y otro á la gata.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en llatí: Un ojo á la sarten y otro á la gata [ES] | Utrisque intentum esse [LL].
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sarten y otro á la gata.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 665. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Un ull al plat i l'altre al gat

3 fonts, 2002.
Avís als descuidats, tant si les fan amb animals com si les fan amb persones: no val a badar.
Sinònim: Sempre hi ha un gat per a llepar el plat.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «U», p. 128. Edicions de 1984.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Plat», p. 117. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. U», p. 122. Autoedició.

Un ull al gat / i l'altre al plat

2 fonts, 1969.
S'ha de vigilar.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 198. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Un oeil au chat / et l'autre à l'assiette.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 464. Robert Morel Editeur.

Un ull al gat y un altre al plat

2 fonts, 1867.
Sinònim: Un ull al gat i un altre al plat.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 177. Editorial Trabucaire.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 37. Llibretería de Joan Roca y Bros.

Un ull al plat i un ull al gat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 78. Web.

Te un ull al plat y un atre al gat

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tenir un ull al camp i l'altre a la vinya

1 font, 2008.
Recomana vigilar-ho tot.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 337. Editorial Moll.

Tindre un ull al plat i un atre al gat

1 font, 2003.
Té un ull al plat i un atre al gat.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Un ull a l'olla i l'atre a la gata

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. U», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.

Un ull al gat e l'altre al plat

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «U», p. 93. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Un ull al gat i altre al plat

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 336. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Un ull al gat i l'altre al plat...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Un oeil sur le chat et l'autre au plat.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 78. Sport-Entraide-Amitié.

Un ull al gat i un altra al plat

1 font, 1915.
L'home diligent. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/93/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Un ull al gat y atre al plat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «U», p. 300. Editorial Arte y Letras.

Un ull al gat y l'altre á la paella ó al plat

1 font, 1805.
Sinònim: V. Gat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paella», p. 140.

Un ull al gat, i altre al plat

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Un ull al gat, y l'altre al plat

1 font, 1805.
Sinònim: V. Gat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plat», p. 200.

Un ull al plat / y un altre al gat

1 font, 1910.
Se diu per indicar que no per atendre a un negoci se n'ha de descuydar un altre.
Equivalent en francès: Avoir un oeil à la poêle et l'autre au chat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 114. L'Avenç.
Se diu per indicar que no per atendre a un negoci se n'ha de descuydar un altre.
Equivalent en francès: Donner à manger au chien et au chat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 114. L'Avenç.
Se diu per indicar que no per atendre a un negoci se n'ha de descuydar un altre.
Equivalent en italià: Tener un occhio à la padella e un altro alla gatta.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 114. L'Avenç.
Se diu per indicar que no per atendre a un negoci se n'ha de descuydar un altre.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sartén y otro al gato.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 114. L'Avenç.

Un ull al plat, i l'alter al gat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 48. Garsineu Edicions.

Un ull al plat, y un altre al gat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 141. Editorial Rourich.