Paremiologia catalana comparada digital

Un ull al plat i un altre al gat

96 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1803.

Un ull al plat i un altre al gat

28 fonts, 1984.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 108. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 123. Editorial Millà.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 65. Graó Editorial.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 197 (maig'95) «REFRANYS CATALANS (III)», p. 82. Caprabo.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, 205 (gener'96) «REFRANYS CATALANS. DEL MENJAR I DEL BEURE (9)», p. 39. Caprabo.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 173. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Quan convivim amb animals, hem de vigilar on deixem el nostre menjar, el qual desapareixerà de segur quan ens girem de cul. I, referit a béns i interessos, també pot passar amb les persones.
Sinònim: Similar: Sempre hi ha un gat per a llepar el plat | Nedar i guardar la roba.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 33. Web.
A la mínima que et distragues, el gat et prendrà el quemenjar que tingues a mà.
Equivalent en castellà: Similar: Nadar y guardar la ropa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 155. Web.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «U», p. 5. Manuscrit.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Gat», p. 75. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ull», p. 151. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 17. Editorial Millà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «144 - Un ull al plat i un altre al gat», p. 144. Blogger.
Pàmies i Riudor, Víctor (2020): «https://twitter.com/vpamies/status/1243472206312734721». Twitter.
Recomana estar atent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 47. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 216. Universitat Miguel Hernández.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «vigilar». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. U», p. 177. Edicions Víctor.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. U», p. 374. Web.

Un ull al gat i l'altre al plat

10 fonts, 1992.
Per indicar que convé vigilar al mateix temps el possible agressor i el bé a protegir.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 338. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per indicar que en determinades situacions cal estar atent a diversos elements alhora, i no pas a un de sol.
Vigila, perquè si no te la foten per una banda, te la foten per l'altra: s'ha de tenir un ull al gat i l'altre al plat.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 285. Autoedició.
Sinònim: Mirar el plat i les tallades | Un ull al camp i altre a la vinya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 117», p. 584. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 78. Web.
Sinònim: Tenir un ull a l'hort i un altre a la vinya.
Morvay, Karoly (2012): Mirar amb un ull a Xerta i l'altre a Tivenys. Fraseologia i territori en l'obra literària de Jesús Moncada, dins Géolinguistique 13/2012, p. 5. Universitat de Girona.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 133. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Expressa la conveniència de no mirar una sola cosa, sinó que sempre cal atendre'n diverses.
Sinònim: La por guarda la vinya; la closca, la pinya | Mirar a l'hort i a la vinya | Mirar al plat i a les tallades | Un ull a l'hort (o al camp) i l'altre a la vinya (o al cep) | Un ull a la feina i l'altre a la porta.
Equivalent en castellà: Poner un ojo al gato y otro a las tajadas | Un ojo a la sartén y otro a la gata | Un ojo al plato y otro al gato.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Expressa la conveniència de no mirar una sola cosa, sinó que sempre cal atendre'n diverses.
Sinònim: Un ull a l'hort i l'altre a la vinya; Un ull a la feina i l'altre a la porta.
Equivalent en castellà: Un ojo a la sartén y otro a la gata.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 469. Ajuntament d'Amposta.

Si vas convidat, un ull al plat i l'altre al gat

7 fonts, 1980.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 319. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 135. J. Huguet Pascual, editor.

Un ull a la feina i l'altre a la porta

5 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. De la filosa», p. 43. Editorial Ausa.
S'explica prou bé.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 396. Web.
Sinònim: Veg. Un ull al gat i un altre al plat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Sinònim: Veg. Un ull al gat i l'altre al plat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.

Un ull al gat i un altre al plat

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 91. Ajuntament de Marratxí.
Recomana estar atent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.

Un ull al gat y l'altre al plat

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sarten y otro á la gata.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «341», p. 80. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sarten y otro á la gata.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en llatí: Un ojo á la sarten y otro á la gata [ES] | Utrisque intentum esse [LL].
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sarten y otro á la gata.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 665. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Un ull al plat i l'altre al gat

3 fonts, 2002.
Avís als descuidats, tant si les fan amb animals com si les fan amb persones: no val a badar.
Sinònim: Sempre hi ha un gat per a llepar el plat.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «U», p. 128. Edicions de 1984.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Plat», p. 117. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. U», p. 122. Autoedició.

Un ull al gat / i l'altre al plat

2 fonts, 1969.
S'ha de vigilar.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 198. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Un oeil au chat / et l'autre à l'assiette.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 464. Robert Morel Editeur.

Un ull al gat y un altre al plat

2 fonts, 1867.
Sinònim: Un ull al gat i un altre al plat.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 177. Editorial Trabucaire.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 37. Llibretería de Joan Roca y Bros.

Un ull al plat i un ull al gat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 78. Web.

Quan ets entaulat, un ull al plat i l'altre al gat

1 font, 2003.
Amb la fam d'abans, també s'explica per si sola.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 309. Ajuntament d'Amposta.

Te un ull al plat y un atre al gat

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tenir un ull al camp i l'altre a la vinya

1 font, 2008.
Recomana vigilar-ho tot.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 337. Editorial Moll.

Tindre un ull al plat i un atre al gat

1 font, 2003.
Té un ull al plat i un atre al gat.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Un ull a l'olla i l'altre a la gata

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella, Moreira (1916): Utilitat de lo inútil. Massip (1991: 378, 402). *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 66. Institut d'Estudis Catalans.

Un ull a l'olla i l'atre a la gata

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. U», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.

Un ull al gat / i un altre al plat

1 font, 1991.
La vida a la llar també era motiu de parèmies, tant se val serioses com de broma.
Lloc: Cabacés (Priorat).
Biete Farré, Vicenç (1991): Cabacés. Un poble al peu de Montsant «Les dites i els costums», p. 299. Ajuntament de Cabacés.

Un ull al gat e l'altre al plat

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «U», p. 93. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Un ull al gat i altre al plat

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 336. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Un ull al gat i l'altre al plat…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Un oeil sur le chat et l'autre au plat…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 78. Sport-Entraide-Amitié.

Un ull al gat i un altra al plat

1 font, 1915.
L'home diligent. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/93/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Un ull al gat y atre al plat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «U», p. 300. Editorial Arte y Letras.

Un ull al gat y l'altre á la paella ó al plat

1 font, 1805.
Sinònim: V. Gat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paella», p. 140.

Un ull al gat y un altre á la paèlla ó al plat

1 font, 1839.
Ref. ab que se explica la concurrencia de diferènts intenciòns á un tèmps.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sarten y otro á la gata.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se explica la concurrencia de diferènts intenciòns á un tèmps.
Equivalent en castellà: Un ojo á una cosa y otro á otra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se explica la concurrencia de diferènts intenciòns á un tèmps.
Equivalent en francès: Avoir un oeil aux champs et l'autre à la ville.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se explica la concurrencia de diferènts intenciòns á un tèmps.
Equivalent en italià: Tener un occhio alla padella e un altro alla gatta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se explica la concurrencia de diferènts intenciòns á un tèmps.
Equivalent en llatí: Unum facere et alterum non omittere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se explica la concurrencia de diferènts intenciòns á un tèmps.
Equivalent en llatí: Utrisque intentum esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.

Un ull al gat, i altre al plat

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Un ull al gat, y l'altre al plat

1 font, 1805.
Sinònim: V. Gat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plat», p. 200.

Un ull al plat / y un altre al gat

1 font, 1910.
Se diu per indicar que no per atendre a un negoci se n'ha de descuydar un altre.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sartén y otro al gato.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 114. L'Avenç.
Se diu per indicar que no per atendre a un negoci se n'ha de descuydar un altre.
Equivalent en francès: Avoir un oeil à la poêle et l'autre au chat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 114. L'Avenç.
Se diu per indicar que no per atendre a un negoci se n'ha de descuydar un altre.
Equivalent en francès: Donner à manger au chien et au chat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 114. L'Avenç.
Se diu per indicar que no per atendre a un negoci se n'ha de descuydar un altre.
Equivalent en italià: Tener un occhio à la padella e un altro alla gatta.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 114. L'Avenç.

Un ull al plat, i l'alter al gat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 48. Garsineu Edicions.

Un ull al plat, y un altre al gat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 141. Editorial Rourich.