Paremiologia catalana comparada digital

Val més petar que rebentar

64 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1880.

Val més petar que rebentar

30 fonts, 1928.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 155. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 44 (15 de febrer de 1928) «Refraner. XXXIII. Ço que val més», p. 71. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «V», p. 120. Ajuntament d'Alzira.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. L'escatologia», p. 16. Pagès Editors.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Colls i Costa, Simó (2022): «https://twitter.com/sicoco13/status/1546698241982472194». Twitter.
Correu / Vera Grau, Idali (2020): Correu. Correu electrònic.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 127. Pagès Editors.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Sinònim: Cosa dolenta, fora del ventre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2003», p. 166. Columna Edicions.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/Bbya2VYFwla/». Instagram.
Val més actuar en el moment oportú, encara que sigui desagradable, que trobar-se més tard davant d'0un problema irremeiable.
No esperis més a dir-li, val més petar que rebentar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 195. Brau Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422221232511012865». Twitter.
Joc de paraules. 'petar' té el sentit de 'rebentar' en l'expressió «fer un pet com un aglà», però aquí significa 'evacuar gas per l'anus amb soroll'. O sigui, que aconsella que és millor fer un pet, és a dir, expulsar els gasos, que morir-se.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La salut», p. 41. Editorial de Vecchi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Què val més?», p. 21. Terra Nostra.
Sinònim: O petar o rebentar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 248. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: O petar o rebentar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Font: CL, FV, FX, MR, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «escatologia i netedat», p. 40. Instituto de Estudios Turolenses.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 175. Associació Cultural del Matarranya.
Dit quan s'escapa un pet involuntàriament.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 185. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
És millor fer un pet que morir-se.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 413. Edicions 62.
Petar en el sentit de tirar-se pets.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 302. Edicions 62.
És millor fer un pet que morir-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «valer (o no)», p. 143. Editorial Millà.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. e) De la casa», p. 25. Editorial Acebo.
Expressió amb què es defensa algú a qui acusen d'haver-se tirat un pet.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Petar v. intr.», p. 258. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 338. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Més val petar que rebentar

14 fonts, 1990.
Es diu quan s'escapa un pet de manera involuntària; en sentit figurat, referit a algú que no sap guardar els secrets.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. Ganses, llufes, bufes, pets i veixines», p. 221. Editorial Gregal.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.
Dita de doble significat: a) justificar que algú faci pets; b) es diu de la persona que no sap guardar els secrets, que tot ho xerra.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «M», p. 76. Edicions de 1984.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 47. Garsineu Edicions.
Justifica l'alliberament de la flatulència. També es diu com a crítica de qui no sap guardar secrets.
Sinònim: Similars: Menja bé i peta fort, i no tingues temor a la mort | Menja, beu i caga fort, i no li tingues por a la mort | La del pobre: abans rebentar que sobre.
Equivalent en castellà: Similar: Muera Marta, y muera harta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 311. Web.
Més val tirar-se un pet que rebentar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo minjar i el beure», p. 83. Cossetània Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 87. Edicions Salòria.
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 58. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.6. Funcions i necessitats del cos. 4.6.3. Funcions fisiològiques i referències escatològiques», p. 86. Eixam Edicions.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 147. Museu Arxiu de Sentmenat.

Mes val peta que reventar

1 font, 2013.
Quan un es fie un pet o una llufa i la hi recriminaen, se justificae així.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 72. Web.

Mes val petar que raventar

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 74. Manuscrit.

Mès val petar que reventar, / y casarse que cremarse

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 123. Imprempta de Carlos Latrobe.

Més val petar, que reventar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 169. Editorial Arte y Letras.

Mes val petejar que rebentar

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «M», p. 103. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Més val petejar que rebentar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Val mès (…) que reventar

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 101. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Val més p… que rebentar

1 font, 1951.
Pot voler dir "pixar?"
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1078. Editorial Selecta-Catalonia.

Val més petâ que «reventâ»

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Perdre», p. 57. El Llamp.

Val més petar (o rotar) que rebentar

1 font, 2007.
Sinònim: Ser un bocamoll (o un bocafluix).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «568», p. 167. Garsineu Edicions.

Val més petar / que rebentar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rebentar», p. 80. Edicions Polígrafa.

Val més petar / que reventar

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_31.jpg. Manuscrit.

Val més petar que reventar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mieux vaut péter que crever.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 206. Robert Morel Editeur.

Val mes petar que reventar

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 19. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Val més petar, que reventar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 301. Editorial Arte y Letras.

Val mès petar, que reventar

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Mas vale dar buen trueno, que dinero á maese Pedro.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 413. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Mieux vaut péter en compagnie, que mourir seul.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 413. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Mieux vaut péter, que crever.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 413. Centre Excursionista de Catalunya.