¿D'això la nova màquina fabuladora en vol dir síndrome d'Estocolm? Endavant les atxes, però jo crec -amb el sergent- que amb síndrome o sense, les coses cauen pel seu propi pes.
Endavant les atxes!
83 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1883.
Endavant les atxes!
28 fonts, 1961.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Equivalent en castellà: ¡Adelante con los faroles!
Equivalent en castellà: ¡Sus y a ellos!, ¡ánimo y al toro!
Expressió per indicar la voluntat de prosseguir en una acció malgrat les dificultats, o la resignació que vagi endavant una cosa que hom voldria evitar.
Equivalent en castellà: ¡Adelante con los faroles!
Per a indicar la voluntat de prosseguir en una acció, malgrat les dificultats.
Mira què ens ha passat. -No hi fa res! No us hi amoïneu, per això! Endavant les atxes!
Equivalent en castellà: ¡Adelante con los faroles!
Per a indicar la voluntat de prosseguir en una acció, malgrat les dificultats.
Expressió dita per estimular a començar o continuar una cosa per a la qual no es compta amb prou decisió o forces.
Lloc: Vic, Barcelona, Girona.
Lloc: Cat.
Lloc: Salt (Gironès).
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Endavant les atxes, que els ciris ja són apagats!
Lloc: Vic (Osona).
El pare hi afegia: «que els ciris ja són apagats!».
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Lloc: Girona (Gironès).
Expressió per indicar la voluntat de prosseguir en una acció malgrat les dificultats.
Ara voleu plegar veles? De cap manera. Endavant les atxes, que ja hi som!
Equivalent en castellà: ¡Adelante con los faroles!; ¡Sus y a ellos!
Voluntat de prosseguir en una acció.
Expressió col·loquial per a indicar la voluntat de prosseguir en una acció malgrat les dificultats. Està relacionada amb l'època de les processons de Setmana Santa. Una atxa és un ciri gran i gruixut. Deriva del castellà hacha i aquest, del llatí facula 'torxa'. Antigament les atxes es portaven a l'inici de les comitives funeràries. A la veu de «endavant les atxes!» s'engegava o reprenia la marxa dels participants en aquestes comitives en direcció al cementeri.
Sinònim: Pit i fora! | Avall, que fa baixada! | Som-hi! | Som-hi, que no ha estat res!
Equivalent en castellà: ¡Adelante con los faroles! | ¡A Roma por todo!
Espressió que aprova una determinació.
Sinònim: Conforme; d'acord; endavant; avall, que fa baixada!
Encoratjament.
Termes fossilitzats.
Expressió per indicar la voluntat de prosseguir en una acció malgrat les dificultats. Les atxes són "ciris grossos i gruixuts de forma prismàtica i de quatre blens" (GDLC). Aquests eren els ciris que es portaven a l'inici de les comitives funeràries. Hem de dir que aquestes comitives, en el camí que feien fins al cementiri, s'aturaven diverses vegades per cantar. L'expressió que ens ocupa ha de tenir el seu origen en aquestes processons funeràries.
Lloc: Blanes (Selva).
Atxa. Torxa, ciri molt gros que pot ser rodó o prismàtic i tenir fins a quatre blens.
Sinònim: Endavant les atxes, que el misteri va a les fosques! (Sant Cugat). Vol dir que el misteri o pas d'una processó no pot avançar sense llum.
Equivalent en francès: En avant! (les flambeaux).
Lloc: Perpinyà.
Endavant les atxes
17 fonts, 1968.
Sinònim: Va que xuta | Passa que t'he vist.
Equivalent en castellà: Va que se estrella.
Quan en un afer volem expressar la voluntat de prosseguir. Com l'atxa és un ciri gruixut utilitzat en les processons per acompanyar les imatges, resulta una forma de dir: Endavant amb la processó.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Expressió per indicar la voluntat de prosseguir en una acció malgrat les dificultats.
Exclamació amb la qual es vol iniciar una acció.
Lloc: Solsonès.
Expressió per a indicar la voluntat de prosseguir en una acció malgrat les dificultats.
Expressió per a indicar la voluntat de prosseguir en una acció malgrat les dificultats, o la resignació que vagi endavant una cosa que voldríem evitar.
És igual que em costi molt, he pres el determini d'estudiar filologia. Endavant les atxes!
Sinònim: Pit i fora.
Sinònim: Endavant les atxes, que el santcristo és a les fosques (o que la processó ve al darrere).
Equivalent en castellà: Adelante con los faroles.
La frase d'avui indica la voluntat de seguir endavant, de prosseguir amb quelcom malgrat les dificultats que ens puguem trobar.
Ànims.
No us atureu, encara que tingueu por, endavant les atxes.
Equivalent en castellà: Ánimo.
La nostra part del foc, el nostre endavant les atxes, les nostres torxes enceses, no són per il·luminar, sinó per incendiar.
Lloc: Manresa (Bages).
Les dues principals entitats sobiranistes de la societat civil, Òmnium Cultural i l'Assemblea Nacional Catalana, van llençar una cançó, en motiu de la Diada del 2016, que portava com a emblema "endavant les atxes.
Arriba el gran moment d'empènyer els engranatges, ser fortes i valents i endavant les atxes.
Si algú sent i vol dir que algú li ha inflat els nassos, endavant les atxes.
Quan volem indicar la voluntat de prosseguir una acció, malgrat les dificultats.
Avant les atxes!
4 fonts, 1932.
Lloc: Matarranya.
Donant ànim per a seguir una explicació, una tasca, etc.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Expressió que aprova una determinació.
Font: CL, ME.
Endavant ses atxes
3 fonts, 1991.
Expressió d'ajuda i coratge.
Lloc: S'Arenal.
Lloc: S'Arenal.
Ho diuen per excitar a prosseguir una cosa sense aturar-se en obstacles (D.).
Endevant les atxes
3 fonts, 1907.
Fixat en les següents locucions pròpies del catalá, traduèixles literalment al castellá, y després tal còm dèuen traduirse.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Lloc: Rosselló.
Endavant les atxes, que sant Roc ja ha fet certa feina
2 fonts, 1935.
Molt pròpia del Bruc, quan algú s'aturava per quelcom i novament s'emprenia la marxa.
Quan anant de camí algú s'aturava i emprenia novament la marxa.
—Endavant les atxes! —Que els ciris ja són apagats!
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Andavant les aches
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Avançant les atxes!
1 font, 2003.
Expressió que aprova una determinació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Avant les atxes
1 font, 2014.
Es diu per a indicar la voluntat de tirar avant tot i les dificultats.
En davant les atxes!
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Adelante con los faroles!
En davant ses atxes!...
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Endavant las atxas
1 font, 1890.
Endavant las atxas, y cremavan teyas
1 font, 1883.
Endavant les «haches»... que la processó ve després!
1 font, 2010.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Endavant les aques
1 font, 2020.
Paraparèmies.
Endavant les atxes i cremaven teies
1 font, 1992.
Endavant les atxes, que el sant Crist va a les fosques
1 font, 1992.
Endavant les atxes, que el Sant Cristo és a les fosques!
1 font, 2021.
Indica la voluntat de tirar endavant en una acció per més dificultosa que sigui. El fet que l'«atxa» catalana i l'«hacha» castellana siguin paraules homòfones a vegades crea confusió, ja que hi ha gent que es pensa que és un barbarisme. I res més lluny de la realitat. L'«atxa» catalana —paraula en regressió— és un ciri gros i gruixut, piramidal, i de quatre blens, mentre que l'«hacha» castellana és una destral.
Sinònim: Pit i collons!
Lloc: Terres de Ponent.
Endavant les atxes, que el sant Cristo va a les fosques!
1 font, 1966.
Parodiant la tasca dels arregladors en les processons, s'explica en el mateix sentit.
Endavant les atxes, que el santcristo és a les fosques (o que la processó ve al darrere)
1 font, 2007.
Sinònim: Endavant les atxes.
Equivalent en castellà: Adelante con los faroles.
Endavant les atxes, que els ciris ja cremen
1 font, 1992.
Endavant les atxes, que els ciris ja són apagats!
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Endavant les atxes, que Sant Cristo és a les fosques
1 font, 2022.
Endavant les Atxes!
1 font, 2009.
Endavant les atxes! (cont.)
1 font, 1999.
Cal dir que la quantitat d'atxes i de capellans que hi havia en aquestes comitives la determinaven llur pressupost.
Lloc: Blanes (Selva).
Endavant les atxes! I cremaven teies
1 font, 2003.
Endavant les natges
1 font, 2020.
Paraparèmies.
Endavant ses atxes, que es mort és endavant!
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Endavant ses atxes!
1 font, 1984.
Convidar a que el seguesquin.
Lloc: Menorca.
Endavant van ses atxes
1 font, 2013.
Se diu com exclamació, cuant un s'en va y es despedeix.
Lloc: Menorca.
Endevant ses atxes!
1 font, 1958.
Frase de ritual en la ordenación de las antiguas procesiones.
Equivalent en castellà: ¡Comencemos!