1. D'home roig i gos pelut, millor mort que conegut (2013, 1 font)
També per una cosa o faena penosa.
Lloc: País Valencià.
Home roig i gos pelut, primer mort que conegut
100 recurrències en 51 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Déu que nos guard d'home roig i gos pelut (2017, 1 font)
3. Home gros i gos pelut, antes mort que conegut (2014, 1 font)
Sinònim: Home gros i gos pelut, antes mort que conegut.
Lloc: Vic (Osona).
4. Home gros i gos pelut, primer fotut que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
5. Home roig (o ros) i gos pelut val més lluny que conegut (2010, 1 font)
6. Home roig (o ros) i gos pelut, primê mort que conegut (1983, 1 font)
Lloc: Matarranya.
7. Home roig / ros i gos pelut, primer mort que conegut (1995, 1 font)
Font: ME, CL, CO, FI, FL, FV, FX, L, M, MS, PR, TV, VR, VT.
8. Home roig [o ros] i gos pelut, primer mort que conegut (2008, 2 fonts)
9. Home roig i cap pelut, primer mort que no plangutà (1992, 1 font)
10. Home roig i gos cerrut, abans mort que conegut (1996, 2 fonts)
Sinònim: Home royx y goz cerrut, avans mort que conegut.
Equivalent en castellà: El Catalán. El hombre bermejo, y perro lanudo, antes muerto que conoscido.
Font: Hernán Núñez (1555:p.57). P. Vallés (1549).
11. Home roig i gos pelut abans mort que conegut (2008, 1 font)
12. Home roig i gos pelut abans mort que coneguts (2010, 1 font)
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
13. Home roig i gos pelut es mor i no n'és planyut (2003, 1 font)
14. Home roig i gos pelut es mor i no és plangut (1951, 4 fonts)
El seu aspecte no agrada.
15. Home roig i gos pelut mes val mors que coneguts (2010, 1 font)
Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).
16. Home roig i gos pelut millor mort que conegut (2003, 2 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Lloc: València.
17. Home roig i gos pelut més val mort que conegut (2008, 2 fonts)
Marca de pagès ignorant. Sovint en negatiu.
Mira la xurra esta! Es creu que mos moquem amb la màniga?
Lloc: Castelló de la Plana.
18. Home roig i gos pelut, a l'assut (1992, 2 fonts)
El seu aspecte no agrada.
19. Home roig i gos pelut, a l'assut! (1979, 1 font)
Injusta concepció de l'aspecte exterior.
20. Home roig i gos pelut, a l'açut (1951, 1 font)
21. Home roig i gos pelut, abans mort que conegut (1980, 9 fonts)
Lloc: País Valencià.
Però no sempre el refranyer conté una veritat. Un estudi conceptual del refranyer ens permet conéixer els codis de conducta i constaten l'evolució d'un col·lectiu humà en el seu context històric i geogràfic.
Abunden els refranys que avui ens resulten marcadament reaccionaris i fossilitzats.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: Horta Sud.
Lloc: La Vall d'Albaida (País Valencià).
Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Lloc: València (L'Horta).
Lloc: Quart.
Lloc: Ribera.
22. Home roig i gos pelut, abans morts que coneguts (1993, 2 fonts)
El seu aspecte no agrada.
23. Home roig i gos pelut, antes mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Font de la Figuera (Costera).
24. Home roig i gos pelut, en bona hora sia perdut (1951, 2 fonts)
El seu aspecte no agrada.
25. Home roig i gos pelut, millor mort que conegut (1987, 3 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Nou.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
26. Home roig i gos pelut, més val lluny que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Quart de les Valls (Camp de Morvedre).
27. Home roig i gos pelut, més val mort que conegut (1999, 2 fonts)
Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).
Lloc: Diversos.
Lloc: Entre Ribera Alta i Safor.
28. Home roig i gos pelut, primer mort que conegut (1987, 13 fonts)
Lloc: Tortosa.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).
Lloc: Forcall (Ports).
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
El seu aspecte no agrada.
Els de pèl roig són menys fiables. Cf. Raro breves….
Equivalent en llatí: Rufi sunt minus fideles.
Lloc: Pla de l'Estany.
Lloc: Ontinyent.
29. Home roig i gos pelut, val més (o primer, abans) mort que conegut (2014, 1 font)
30. Home roig i gos pelut, val més mort que conegut (1951, 6 fonts)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El seu aspecte no agrada.
31. Home roig i gos pelut… puces segures (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
32. Home roig i ous peluts, primer mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: València.
33. Home roig y gos pelut primer mort que conegut (1883, 1 font)
34. Home roig y gos pelut primé mort que conegut (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa.
35. Home roig y gos pelut, primé mort que conegut (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa.
36. Home ros -o roig- i gos pelut, primer mort que conegut (1987, 1 font)
37. Home ros i gos pelut primer mort que conegut (2010, 2 fonts)
Lloc: Andorra.
Lloc: Solsona.
38. Home ros i gos pelut val mes mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
39. Home ros i gos pelut val més mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
40. Home ros i gos pelut, abans mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
41. Home ros i gos pelut, més val mort que conegut (1982, 1 font)
Lloc: Penedès.
42. Home ros i gos pelut, primer mort que conegut (1998, 3 fonts)
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Agramunt (Lleida).
la nota discordant o allò que no és habitual, és marginat o és menystingut fins al ridícul.
Lloc: Maials (Segrià).
43. Home ros i gos pelut, primer morts que coneguts (1987, 1 font)
Lloc: Bot.
44. Home ros i gos pelut, val més mort que conegut (1994, 9 fonts)
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Lloc: Blanes.
45. Home ros i pelut, abans mort que conegut (2009, 1 font)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
46. Home ros i pelut, val més mort que conegut (2017, 1 font)
Un home ros i pelut sol ser foraster. La por als forasters s'ha manifestat durant segles a Cerdanya i en general als indrets de muntanya.
Lloc: Cerdanya.
47. Home ros, gos pelut, primer / mort que conegut (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
48. Home ros, gros i pelut, abans mort que conegut (2009, 1 font)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
49. Home rox y goz çerrut, ans és mort que connogut (1996, 1 font)
Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.
Equivalent en castellà: Home rox y goz çerrut, ans és mort que connogut.
Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.1950. Recollit també per H. Núñez (1555:57).
50. Hòme ròtj y gos pelut, primer mòrt que conegut (1900, 1 font)
51. Una xica i un xic: | -Home ros i gos pelut, primer mort que conegut | -De morenes com vostè, ne porto el cul ple (2014, 1 font)
Lloc: Garrigues.
Ajudeu-nos a millorar
