1. D'home roig i gos pelut, millor mort que conegut (2013, 1 font)
També per una cosa o faena penosa.
Lloc: País Valencià.
Ferran L. Naya (2013): Twitter «twitter.com/FLNaya/status/368079130098941952». Twitter.
Home roig i gos pelut, primer mort que conegut
104 recurrències en 53 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. Déu que nos guard d'home roig i gos pelut (2017, 1 font)
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1775. Publicacions de la Universitat de València.
3. Home gros i gos pelut, antes mort que conegut (2014, 1 font)
Sinònim: Home gros i gos pelut, antes mort que conegut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. L'home», p. 210. Llibres de l'Index, S.A..
4. Home gros i gos pelut, primer fotut que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
5. Home roig (o ros) i gos pelut val més lluny que conegut (2010, 1 font)
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
6. Home roig (o ros) i gos pelut, primê mort que conegut (1983, 1 font)
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Roig», p. 65. El Llamp.
7. Home roig / ros i gos pelut, primer mort que conegut (1995, 1 font)
Font: ME, CL, CO, FI, FL, FV, FX, L, M, MS, PR, TV, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «l'home, la dona i l'aparellament», p. 48. Instituto de Estudios Turolenses.
8. Home roig [o ros] i gos pelut, primer mort que conegut (2008, 2 fonts)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.
9. Home roig i cap pelut, primer mort que no plangutà (1992, 1 font)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 442», p. 127. Columna Edicions.
10. Home roig i gos cerrut, abans mort que conegut (1996, 2 fonts)
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 300. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Home royx y goz cerrut, avans mort que conegut.
Equivalent en castellà: El Catalán. El hombre bermejo, y perro lanudo, antes muerto que conoscido.
Font: Hernán Núñez (1555:p.57). P. Vallés (1549).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 271. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
11. Home roig i gos pelut abans mort que conegut (2008, 1 font)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
12. Home roig i gos pelut abans mort que coneguts (2010, 1 font)
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
13. Home roig i gos pelut es mor i no n'és planyut (2003, 1 font)
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.
14. Home roig i gos pelut es mor i no és plangut (1951, 4 fonts)
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1088. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
El seu aspecte no agrada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 209. Edicions 62.
15. Home roig i gos pelut mes val mors que coneguts (2010, 1 font)
Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
16. Home roig i gos pelut millor mort que conegut (2003, 2 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: València.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
17. Home roig i gos pelut més val mort que conegut (2008, 2 fonts)
Marca de pagès ignorant. Sovint en negatiu.
Mira la xurra esta! Es creu que mos moquem amb la màniga?
Lloc: Castelló de la Plana.
Ferran L. Naya (2013): Twitter «twitter.com/FLNaya/status/369213113981075457». Twitter.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
18. Home roig i gos pelut, / primer mort que conegut (1969, 1 font)
Equivalent en francès: Homme roux et chien poilu, / mieux vaut mort que connu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gos, el ca / Le chien», p. 458. Robert Morel Editeur.
19. Home roig i gos pelut, a l'assut (1992, 2 fonts)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 443», p. 128. Columna Edicions.
El seu aspecte no agrada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 209. Edicions 62.
20. Home roig i gos pelut, a l'assut! (1979, 1 font)
Injusta concepció de l'aspecte exterior.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «hom, un hom, home», p. 70. Editorial Millà.
21. Home roig i gos pelut, a l'açut (1951, 1 font)
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1176. Editorial Selecta-Catalonia.
22. Home roig i gos pelut, abans mort que conegut (1980, 9 fonts)
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 41.», p. 11. Web.
Però no sempre el refranyer conté una veritat. Un estudi conceptual del refranyer ens permet conéixer els codis de conducta i constaten l'evolució d'un col·lectiu humà en el seu context històric i geogràfic.
Abunden els refranys que avui ens resulten marcadament reaccionaris i fossilitzats.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia», p. 83. Xàbiga.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «H», p. 30. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. L'home», p. 211. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta del Xúquer).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Horta Sud.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Vall d'Albaida (País Valencià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València (L'Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. H», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Supersticions», p. 136. J. Huguet Pascual, editor.
23. Home roig i gos pelut, abans morts que coneguts (1993, 2 fonts)
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 94. Edicions Tres i Quatre.
El seu aspecte no agrada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 209. Edicions 62.
24. Home roig i gos pelut, antes mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Font de la Figuera (Costera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
25. Home roig i gos pelut, en bona hora sia perdut (1951, 2 fonts)
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1176. Editorial Selecta-Catalonia.
El seu aspecte no agrada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 209. Edicions 62.
26. Home roig i gos pelut, millor mort que conegut (1987, 3 fonts)
Lloc: Cocentaina.
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.
Nou.
Lloc: Cocentaina (El Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
27. Home roig i gos pelut, més val lluny que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Quart de les Valls (Camp de Morvedre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
28. Home roig i gos pelut, més val mort que conegut (1999, 2 fonts)
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Homes». Web.
Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Diversos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Entre Ribera Alta i Safor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
29. Home roig i gos pelut, primer mort que conegut (1987, 15 fonts)
Lloc: Tortosa.
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «15. Els mites i les creences - 15.6. Objectes quotidians». Web.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gos, gossa», p. 129. Editorial Millà.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «H», p. 83. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els mites i les creences. Objectes de la vida quotidiana», p. 194. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la mort». Web.
Lloc: València.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 444», p. 128. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 4. Refranys sobre religió i creences». Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent: Teulada «Refranys d'animals». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de supersticions i preocupacions del poble», p. 168. Editorial Millà.
Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Forcall (Ports).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
El seu aspecte no agrada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 209. Edicions 62.
Els de pèl roig són menys fiables. Cf. Raro breves….
Equivalent en llatí: Rufi sunt minus fideles.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2640», p. 152. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 19. Ajuntament de Banyoles.
Lloc: Ontinyent.
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. H», p. 141. Edicions Víctor.
30. Home roig i gos pelut, val més (o primer, abans) mort que conegut (2014, 1 font)
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «H», p. 187. Juli Jordà Mulet.
31. Home roig i gos pelut, val més mort que conegut (1951, 6 fonts)
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1176. Editorial Selecta-Catalonia.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/538929215639662592». Twitter.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
El seu aspecte no agrada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 209. Edicions 62.
Renyé, Aleix (2014): Twitter «twitter.com/aleixrenye/status/539036475137208320». Twitter.
32. Home roig i gos pelut… puces segures (1937, 1 font)
Nota meva: són refranys estrafets.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 80 (Any II, 7-agost-1937) «Recull de refranys adobats», p. 176. Revista Curiositats de Catalunya.
33. Home roig i ous peluts, primer mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: València.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
34. Home roig y gos pelut primer mort que conegut (1883, 1 font)
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
35. Home roig y gos pelut primé mort que conegut (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa.
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
36. Home roig y gos pelut, / primer mort que conegut (1910, 1 font)
No dexa d'esser una preocupació com qualswevol altra.
Sinònim: No't fiis d'home roig, ni de cà roig, / ni de pedra rodoladissa.
Equivalent en castellà: De este pelo (roig), / ni gato ni perro.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 138. L'Avenç.
No dexa d'esser una preocupació com qualswevol altra.
Sinònim: No't fiis d'home roig, ni de cà roig, / ni de pedra rodoladissa.
Equivalent en castellà: La persona sanguínea y el perro lanudo, / primero muerto que lo vea ninguno.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 138. L'Avenç.
No dexa d'esser una preocupació com qualswevol altra. Barcino: clapat de blanch y roig.
Sinònim: No't fiis d'home roig, ni de cà roig, / ni de pedra rodoladissa.
Equivalent en castellà: Galgo barcino, / malo ó muy fino.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 138. L'Avenç.
37. Home roig y gos pelut, primé mort que conegut (1910, 1 font)
Lloc: Tortosa.
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
38. Home ros -o roig- i gos pelut, primer mort que conegut (1987, 1 font)
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gos, gossa», p. 129. Editorial Millà.
39. Home ros i gos pelut primer mort que conegut (2010, 2 fonts)
Lloc: Andorra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Solsona.
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. L'amor i el matrimoni», p. 174. Institut Francesc Ribalta.
40. Home ros i gos pelut val mes mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
41. Home ros i gos pelut val més mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
42. Home ros i gos pelut, abans mort que conegut (2010, 1 font)
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
43. Home ros i gos pelut, més val mort que conegut (1982, 1 font)
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
44. Home ros i gos pelut, primer mort que conegut (1998, 3 fonts)
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gos», p. 117. Garsineu Edicions.
Lloc: Agramunt (Lleida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
La nota discordant o allò que no és habitual, és marginat o és menystingut fins al ridícul.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Altres consells i constatacions», p. 208. Web.
45. Home ros i gos pelut, primer morts que coneguts (1987, 1 font)
Lloc: Bot.
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Dues noies a la bassa», p. 34. Autoedició.
46. Home ros i gos pelut, val més mort que conegut (1994, 9 fonts)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'home», p. 19. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Irene (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Homes». Web.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Lloc: Blanes.
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 35. Web.
47. Home ros i pelut, abans mort que conegut (2009, 1 font)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. H», p. 4. PDF.
48. Home ros i pelut, val més mort que conegut (2017, 1 font)
Un home ros i pelut sol ser foraster. La por als forasters s'ha manifestat durant segles a Cerdanya i en general als indrets de muntanya.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 231. Salvat, S.A. de Ediciones.
49. Home ros, gos pelut, primer / mort que conegut (1979, 1 font)
Lloc: Flix.
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 77. Autoedició.
50. Home ros, gros i pelut, abans mort que conegut (2009, 1 font)
Lloc: Matarranya (Nonasp).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. H», p. 4. PDF.
51. Home rox y goz çerrut, ans és mort que connogut (1996, 1 font)
Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.
Equivalent en castellà: Home rox y goz çerrut, ans és mort que connogut.
Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.1950. Recollit també per H. Núñez (1555:57).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Proverbis catalans recollits per Pedro Vallès», p. 256. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
52. Hòme ròtj y gos pelut, primer mòrt que conegut (1900, 1 font)
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 312. Centre Excursionista de Catalunya.
53. Una xica i un xic: | -Home ros i gos pelut, primer mort que conegut | -De morenes com vostè, ne porto el cul ple (2014, 1 font)
Lloc: Garrigues.
Ignasi Revés (2014): Twitter «twitter.com/jireves/status/453981118623387648». Twitter.
Ajudeu-nos a millorar
