Home roig i gos pelut, primer mort que conegut

92 recurrències en 44 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. D'home roig i gos pelut, millor mort que conegut (2013, 1 font)

També per una cosa o faena penosa.

Lloc: País Valencià.

Ferran L. Naya (2013): Twitter «https://twitter.com/FLNaya/status/368079130098941952». Twitter.

3. Home gros i gos pelut, primer fotut que conegut (2010, 1 font)

5. Home roig (o ros) i gos pelut, primê mort que conegut (1983, 1 font)

6. Home roig / ros i gos pelut, primer mort que conegut (1995, 1 font)

8. Home roig i cap pelut, primer mort que no plangutà (1992, 1 font)

9. Home roig i gos cerrut, abans mort que conegut (1996, 2 fonts)

Sinònim: Home royx y goz cerrut, avans mort que conegut.

Equivalent en castellà: El Catalán. El hombre bermejo, y perro lanudo, antes muerto que conoscido.

Font: Hernán Núñez (1555:p.57). P. Vallés (1549).

12. Home roig i gos pelut es mor i no n'és planyut (2003, 1 font)

13. Home roig i gos pelut es mor i no és plangut (1951, 4 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

El seu aspecte no agrada.

14. Home roig i gos pelut mes val mors que coneguts (2010, 1 font)

15. Home roig i gos pelut millor mort que conegut (2003, 2 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.

16. Home roig i gos pelut més val mort que conegut (2008, 2 fonts)

Marca de pagès ignorant. Sovint en negatiu.

Mira la xurra esta! Es creu que mos moquem amb la màniga?

Lloc: Castelló de la Plana.

Ferran L. Naya (2013): Twitter «https://twitter.com/FLNaya/status/369213113981075457». Twitter.

19. Home roig i gos pelut, a l'açut (1951, 1 font)

20. Home roig i gos pelut, abans mort que conegut (1980, 8 fonts)

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 41.», p. 11. Web.

Però no sempre el refranyer conté una veritat. Un estudi conceptual del refranyer ens permet conéixer els codis de conducta i constaten l'evolució d'un col·lectiu humà en el seu context històric i geogràfic.

Abunden els refranys que avui ens resulten marcadament reaccionaris i fossilitzats.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «H», p. 30. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. H», p. 61. Ajuntament de Quart.

Lloc: Ribera.

21. Home roig i gos pelut, abans morts que coneguts (1993, 2 fonts)

El seu aspecte no agrada.

22. Home roig i gos pelut, antes mort que conegut (2010, 1 font)

23. Home roig i gos pelut, en bona hora sia perdut (1951, 2 fonts)

El seu aspecte no agrada.

24. Home roig i gos pelut, millor mort que conegut (1987, 3 fonts)

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.

Nou.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

25. Home roig i gos pelut, més val lluny que conegut (2010, 1 font)

27. Home roig i gos pelut, primer mort que conegut (1987, 13 fonts)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els mites i les creences. Objectes de la vida quotidiana», p. 194. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la mort». Web.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys d'animals». Web.

El seu aspecte no agrada.

Els de pèl roig són menys fiables. Cf. Raro breves….

Equivalent en llatí: Rufi sunt minus fideles.

28. Home roig i gos pelut, val més mort que conegut (1951, 6 fonts)

Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de can Pey (2014): Twitter «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/538929215639662592». Twitter.

El seu aspecte no agrada.

Renyé, Aleix (2014): Twitter «https://twitter.com/aleixrenye/status/539036475137208320». Twitter.

31. Home roig y gos pelut primer mort que conegut (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

32. Home roig y gos pelut primé mort que conegut (1910, 1 font)

33. Home roig y gos pelut, primé mort que conegut (1910, 1 font)

34. Home ros i gos pelut primer mort que conegut (2010, 2 fonts)

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. L'amor i el matrimoni», p. 174. Institut Francesc Ribalta.

35. Home ros i gos pelut val mes mort que conegut (2010, 1 font)

38. Home ros i gos pelut, més val mort que conegut (1982, 1 font)

39. Home ros i gos pelut, primer mort que conegut (1998, 3 fonts)

la nota discordant o allò que no és habitual, és marginat o és menystingut fins al ridícul.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Altres consells i constatacions», p. 208. Web.

40. Home ros i gos pelut, primer morts que coneguts (1987, 1 font)

Lloc: Bot.

41. Home ros i gos pelut, val més mort que conegut (1994, 9 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Irene (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Homes». Web.

42. Home ros i pelut, val més mort que conegut (2017, 1 font)

Un home ros i pelut sol ser foraster. La por als forasters s'ha manifestat durant segles a Cerdanya i en general als indrets de muntanya.

Lloc: Cerdanya.

44. Una xica i un xic: | -Home ros i gos pelut, primer mort que conegut | -De morenes com vostè, ne porto el cul ple (2014, 1 font)

Lloc: Garrigues.

Ignasi Revés (2014): Twitter «https://twitter.com/jireves/status/453981118623387648». Twitter.

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte