Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Qui paga el que deu, fa cabal per son hereu
59 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1759.
Qui paga tot el que deu fa cabal per a son hereu
5 fonts, 1994.
Cancel·lar un deute.
Lloc: Lloret de Mar.
Qui paga lo que deu, fa cabal per son hereu
4 fonts, 1805.
Aconsella pagar ab promptitut lo agè, per gosar ab quietut lo que queda propi.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes, sabrás lo que tienes.
Equivalent en llatí: Debita qui solvit, censu bene divite crescit.
Equivalent en llatí: Ille nihil rerum, solvit qui debita, debet.
Equivalent en castellà: Quien debe y paga no debe nada.
Equivalent en castellà: Quien paga deudas, hace caudal.
Sinònim: Qui paga lo que deu, tot lo que resta és séu.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes, sabrás lo que tienes | Paga lo que debes, sanarás del mal que tienes.
Qui paga el que deu dels altres és hereu
3 fonts, 1951.
Qui paga el que deu fa cabal per son hereu
3 fonts, 1951.
Refrany que expressa els avantatges que té per a la tranquil·litat i els crèdits futurs el fet de pagar els deutes.
Equivalent en castellà: Quien debe y paga no debe nada.
Aconsella pagar amb promptitud i viure tranquil.
Qui paga tot el que deu, fa cabal per a son hereu
3 fonts, 1996.
Qui gasta tot lo que deu fa cabal per a l'hereu
2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Cabal = capital, estalvi, raconet. Qui liquida els deutes pot començar a estalviar.
Qui paga el que deu, fa cabal per son hereu
2 fonts, 1992.
Lloc: Mallorca.
Qui paga lo que deu fa cabal per son hereu
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes, sabrás lo que tienes | Quien paga deudas hace caudal | Quien debe y paga, no debe nada.
Lloc: Selva.
Qui paga lo que deu, / fa cabal per son hereu
2 fonts, 1967.
El pare que paga el que deu, fa cabal pel seu hereu
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El que paga el que deu, / fa cabal per son hereu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Celui qui paye ce qu'il doit, / amasse du bien pour son héritier.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que paga el que deu, fa cabal per son hereu
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Celui qui paie ce qu'il doit, amasse du bien pour son héritier.
Lloc: Perpinyà.
El qui paga ço que deu fa cabal pel seu hereu
1 font, 2003.
Lo qui paga lo que deu / fa cabal per son hereu
1 font, 1759.
Lo qui paga lo que déu, / fa cabal per son hereu
1 font, 1796.
Lo qui paga lo que déu, / fá cabal per son hereu
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui gasta tot lo que deu fa cabal pera l'hereu
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui paga «lo» (allò) que deu, cabal fa per a son hereu
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui paga «lo» que deu, fa cabal per son hereu
1 font, 2011.
Cabal = capital. Qui va mantenint la seua economia al dia, sap que podrà estalviar allò que li sobre.
Sinònim: Contrari: Qui no té fills, té nebots || Connex: Més val vergonya en la cara que dolor en el cor.
Qui paga allò (o tot el) que deu fa cabal per a son hereu
1 font, 1999.
Qui paga allò (o tot) que deu fa cabal per a son hereu
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Quien debe y paga no debe nada.
Qui paga allò que deu fa cabal per son hereu
1 font, 2006.
Qui paga allò que deu, fa cabal pel seu hereu
1 font, 1988.
Qui paga çò que deu, fa cabal per l'hereu (o tot quant li resta és seu)
1 font, 1900.
(Ital.).
Sinònim: Lo bon pagador, de çò dels altres és senyor.
Qui paga el que deu, cabal fa per son hereu
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui paga el que deu, de tot el dels altres és hereu
1 font, 1992.
Qui paga l' que deu, fa cabal per son hereu
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes, sabrás lo que tienes.
Qui paga lo que deu / de lo dels altres es hereu
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Qui paga lo que deu / trova favors / i fa cabal per l'hereu
1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Qui paga lo que deu, cabal fa pa son hereu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui paga lo que deu, cabal fa per son hereu
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes y sabrás lo que tienes.
Lloc: País Valencià.
Qui paga lo que dèu, fá cabal á son heréu
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui paga lo que deu, fa cabal pel seu hereu
1 font, 1900.
Qui paga lo que deu, fá cabal per son hereu
1 font, 1898.
Qui paga lo que deu, fa cabal per sòn hereu
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Debita solve.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes sabrás lo que tienes.
Equivalent en llatí: Uis tua sic bona salva manebunt.