Inspeccionar.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 12. Apunts curs nivell C català.
A cop d'ull
161 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1803.
Donar un cop d'ull
22 fonts, 1910.
Inspeccionar.
Equivalent en castellà: Echar un vistazo, una ojeada.
Margaret donà un cop d'ull a la nota de la seva germana i l'allargà a la seva tia per sobre la taula on esmorzaven.
Pel camí de tornada a casa novament donà un cop d'ull al pis dels Wilcox, i es decidí a fer el pas, com si ella fos una majordoma, de parlar de l'afer amb Helen.
Donà un cop d'ull al seu voltant i es girà sense esma tot buscant una cadira.
Us espera que torneu a prendre el te, després que hagueu anat a donar un cop d'ull a Howards End.
Tot donant un cop d'ull al seu rellotge, Henry li parlà del revolt tan dolent que hi havia a la porta del cementiri.
Fer una mirada ràpida.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Vigilar.
Vigilar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Donar una mirada.
Una mirada ràpida | Vigilar.
Dóna un cop d'ull al menut que no sé què fa.
Equivalent en castellà: Echarle un ojo.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Recordem que a Vic es diu «ui». Moltes vegades es diu «donar un vistasso».
Va donar un cop d'ui als escrits del notari i li va semblar que no hi faltava res.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Donar una ullada, donar una llabregada, donar un cop de vista.
Equivalent en castellà: Dar un vistazo.
S'acostà a la finestra, donà un cop d'ull als embarcadors.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Mentre l'automòbil frenava, Carlota de Torres donà un cop d'ull als qui els esperaven des de mig matí.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El Ramon no es pogué estar de donar un cop d'ull al voltant.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
No el va trobar. Va donar un cop d'ull a tots els bars i va pendre la cocacola en el que li va semblar més net.
Va parar l'orella davant de l'habitació de l'Anna-Francesca i, com que no hi va sentir res, va obrir la porta, va donar-hi un cop d'ull i va comprovar que, efectivament, no hi era.
Quan es va tornar a despertar, no li va caldre ni un cop d'ull per adonar-se que continuava igual.
Sense entrar vaig donar un cop d'ull a l'interior, una ampla sala encatifada i bellament decorada.
Veure si quelcom va bé o no.
Lloc: Marina Baixa.
Vigilar.
Sinònim: Veg. Donar una ullada 1.
Mirar superficialment.
Sinònim: Veg. Donar una ullada 2.
Lloc: Alcanar.
Fins i tot em permetrien, si em seduïa la humorada, de donar un cop d'ull als meus diaris.
Doncs sí, avui m'he posat les ulleres per donar un cop d'ull a algunes dites i locucions que inclouen el substantiu ull.
Si ens afanyàvem, teníem temps de donar-hi un bon cop d'ull.
A cop d'ull
17 fonts, 1966.
Així, a cop d'ull, em sembla que no falta al rotllo cap dels oients habituals.
En primer lloc us diré que l'home del rec, així a cop d'ull, no duia butxaques.
Sinònim: A ull.
Sinònim: A simple vista (cast.).
Lloc: Bellvís.
Equivalent en castellà: A primera vista.
Segons la primera impressió.
A veure si ho endevines a cop d'ull, sense calcular-ho / A primer cop d'ull em va semblar simpàtica.
Sinònim: A primera vista, d'un cop d'ull, de primer moment.
Font: R-M / *
Una mirada ràpida.
A cop d'ull em va semblar que era ros.
[…] que salti als ulls, a cop d'ull, del veure amb els propis ulls; i de veure a tocar, del tocar-tocar, de la vista als dits.
Jutgem a cop d'ull i volem que la veritat salti als ulls.
Sovint a cop d'ull les coses semblen molt boniques.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: A ull nu, a ull.
Equivalent en castellà: A simple vista.
El motiu, però, d'haver triat dues vistes del Masnou, com deia abans, és ben senzilla i coherent, a cop d'ull, tractant-se d'un llibre sobre temes tan populars com són els motius personals i de famílies i/o cases.
Lloc: El Masnou.
Títol d'un apartat de l'"Avui estiu"
A primera vista.
Sinònim: A ull nu.
Equivalent en castellà: A primera (o A simple) vista.
Sinònim: Veg. A bell ull.
A primera vista.
A cop d'ull et vaig confondre amb el teu germà.
Sinònim: A ull (nu).
Equivalent en castellà: A primera (o simple) vista.
Segons la primera impressió.
Sinònim: Veg. A primera vista.
Segons la primera impressió.
Sinònim: A ull.
Equivalent en castellà: A simple vista.
Cop d'ull
17 fonts, 1803.
Mirada ràpida.
Sinònim: Ullada.
Equivalent en castellà: Ojeada.
En canvi, amb d'altres fem els ulls grossos, i si les volem conèixer en tindrem prou amb un simple cop d'ull.
Sovint amb un cop d'ull o una ullada n'hi ha prou per a diagnosticar una malaltia.
Equivalent en castellà: Ojeada.
Mirada ràpida a algú o alguna cosa.
Bona aparença.
Font: R-M / R-M / Fr / IEC.
Objecte de la vista agradable.
Equivalent en castellà: Golpe de vista.
Equivalent en castellà: Ojeada.
Equivalent en llatí: Ictus oculi.
Objecte de la vista agradable.
Equivalent en llatí: Prospectus, aspectus gratus, amoenus.
Un ràpid cop d'ull a l'hemeroteca ho confirma.
Mirada ràpida.
Llegir una cosa.
Mirar un objecte de dalt a baix, sense parar-se en detalls.
Lloc: Cat.
Et podràs fer càrrec de la situació amb un simple cop d'ull.
Lloc: Vic (Osona).
Bona aparença. Normalment es construeix com a frase feta amb el verb «tenir».
Sinònim: Aire | Aspecte | Planta | Presència.
Aptitud especial per apreciar les circumstàncies que concorren en algun cas. Normalment es construeix com a frase feta amb el verb «tenir».
Sinònim: Apreciació | Criteri | Ull clínic (o mèdic).
Equivalent en castellà: Tener ojo.
Mirada ràpida. Normalment es construeix com a frase feta amb el verb «donar».
Sinònim: Esguard | Llambregada | Ullada.
Mirada ràpida.
Abans de creuar vaig fer un cop d'ull a banda i banda.
Equivalent en castellà: Ojeada.
Esguard ràpid.
Mirada ràpida; llambregada.
Lloc: Marina Baixa.
Mirada ràpida.
Sinònim: Llambrec, ullada, llambregada, esguard.
Capacitat en l'apreciació.
Sinònim: Parer, judici, apreciació, criteri, diagnòstic.
Bona aparença.
Sinònim: Presència, aspecte, planta, aire, fatxa, figura.
Mirar ràpidament.
Tenir cop d'ull
11 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tener ojo, tener vista.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Veure-hi just, discernir amb promptitud.
Equivalent en castellà: Tener vista | Tener ojo.
Comprendre fàcilment les coses / veure-hi just, discernir amb promptitud.
Té cop d'ull. Per no haver-ho fet mai, se n'ha sortit prou bé / Deixo que m'aconselli perquè té bon cop d'ull.
Sinònim: Tenir ull.
Veure-hi just, discernir amb promptitud.
Aquest metge té cop d'ull; diagnostica molt bé.
Sinònim: Tenir ull.
Font: R-M.
Endevinar / encertar alguna cosa fàcilment.
Només amb una mirada ha endevinat quina talla de pantalons faig servir. Té cop d'ull, aquest sastre / Té bon cop d'ull i ha sabut què volíem de seguida.
Sinònim: Tenir nas, tenir la vista llarga, tenir bona pupil·la, tenir vista, tenir ulls a la cara, tenir molta parpella.
Tenir bon aspecte.
Encertar. Tenir bon aspecte.
Sovint endevinava els preus dels productes: tenia cop d'ull.
Lloc: Vic (Osona).
Tenir bon aspecte.
Sinònim: Agradar | Plaure | Ressortir | Ressaltar | Tenir presència.
Sinònim: Veg. Tenir bon ull.
Veure-hi just.
Lloc: Marina Baixa.
Tenir bon aspecte.
Sinònim: Agradar, plaure, ressortir, ressaltar, tenir presència.
Encertar.
Sinònim: Tenir bon ull.
Encertar plenament.
Fer un cop d'ull
8 fonts, 1993.
Un cop d'ull als grans números de les empreses de l'INI informa que amb aquella política l'Estat acabarà sent propietari en exclusiva de la quincalla financera.
Sinònim: Donar un cop d'ull.
Mirar-se alguna cosa per damunt.
Quan va passar per davant de la primera porta que donava a la platea, no va poder evitar obrir-la i fer-hi un cop d'ull.
Mirada ràpida.
Font: ME, CL, CR, FV, FX, G, ME, MS, VR.
Mirar, revisar, supervisar.
Mentre remenava la tassa, va fer un cop d'ull a la llista de la compra.
Va arronsar-se d'espatlles i, després de fer un cop d'ull a una de les llistes de la compra, es va dirigir a una sabateria del mateix barri.
Va aprofitar per fer un cop d'ull als altres passatgers.
Volia fer un cop d'ull al pis de sota, per si hi percebia moviment o algun soroll, però només va sentir la remor llunyana d'un cotxe.
Primer va fer un cop d'ull endarrere i endavant: la noia d'abans havia desaparegut i de la banda del carrer no venia ningú.
En sortir, va fer un cop d'ull a la televisió.
En certa manera, fixar-se en la retolació equival a fer un cop d'ull a un compendi d'història, a un tractat de sociologia o bé a una anàlisi del model econòmic predominant.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A primer cop d'ull
7 fonts, 1910.
A primera vista.
Lloc: Illes Balears.
Per això són perillosos: a primer cop d'ull no em puc adonar que no som iguals.
Copsar alguna cosa, persona o idea ràpidament.
Sinònim: A primera vista.
De fet, això no és tota la casa, però és tot el que es veu a primer cop d'ull.
Cap cromosoma de més o de menys, cap tret específic, cap esborronador atribut no ens permet distingir, a primer cop d'ull i amb absoluta certesa, la pertinença d'un individu a l'espècie pagesa o camac.
La primera impressió que es té d'una cosa.
A primer cop d'ull no fan l'un per l'altre, però el món de les parelles és un misteri.
D'un cop d'ull
5 fonts, 1915.
(Amb una) mirada ràpida.
D'un cop d'ull ja vaig veure que no estava ben fet.
Sinònim: A cop d'ull, a primera vista.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: D'un cop de vista | D'un cop de génit.
Lloc: Lleida.
Mirada.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Mirada.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Mirada.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
De cop d'ull
3 fonts, 1979.
De cop d'ull semblava ben fet, però a mesura que t'anaves fixant en els detalls, el quadre tenia molts defectes.
Lloc: Vic (Osona).
Amb esguard ràpid.
Amb esguard ràpid.
Donar-hi un cop d'ull
3 fonts, 1967.
TVE hauria fet bé de donar-hi un cop d'ull.
Sinònim: Veg. Donar-hi una ullada 2.
Equivalent en castellà: Echar un ojo | Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) | Mirar por encima | Pasar la vista.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.
Equivalent en castellà: Echar un ojo | Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) | Mirar por encima | Pasar la vista.
Lloc: Sabadell.
Fer-hi un cop d'ull
2 fonts, 2021.
En Lluís també va fer-hi un cop d'ull, tot i que no va entendre res.
Un cop d'ull
2 fonts, 1997.
Un cop d'ull a francesos, belgues, quebequesos i suïssos.
No és que no fos conscient que l'edèn és ple de serps, un cop d¡'ull és suficient per veure que no és una ciutat fàcil, però no em va fer mai por.
A (primer) cop d'ull
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
A colp d'ull
1 font, 1993.
Aproximadament.
Lloc: País Valencià.
A còp d'ull
1 font, 1907.
Sinònim: A simple vista (cast.).
A primer colp d'ull
1 font, 2011.
La primera impressió.
Lloc: País Valencià.
A primer cop d'ull…
1 font, 1999.
A primera mirada…
Lloc: Mallorca.
A simple cop d'ull
1 font, 1995.
És clar que sí, que n'hi ha, però no tants com a simple cop d'ull ens podem imaginar.
Al primer cop d'ull
1 font, 1988.
Al primer cop d'ull, la mar em semblà una mescla de noia de casa bona i de cambrera de bar d'«alterne».
Algun cop d'ull
1 font, 1968.
Hem temptejat algun cop d'ull a la nostra història col·lectiva i ja n'hem vist els resultats.
Clavar un cop d'ull
1 font, 1990.
Però ja he dit que no m'hi vull entretenir, i que us convido a clavar un cop d'ull al passat més immediatament pròxim.
Clavar un cop d'ull a
1 font, 2004.
Mirar / vigilar amb una mirada ràpida.
Va clavar un cop d'ull a la cuina per tal que no se li cremés el menjar.
Sinònim: Donar un cop d'ull a, fer un cop d'ull a, fer una ullada a, clavar una ullada a, donar una ullada a.
Mirar / vigilar amb una mirada ràpida.
Clava un cop d'ull a l'avi, que no s'hagi adormit fumant la pipa / Clava-hi un cop d'ull per veure que tot estigui en ordre.
Sinònim: Donar un cop d'ull a, fer un cop d'ull a, fer una ullada a, clavar una ullada a, donar una ullada a.
D'un còp d'ull
1 font, 1907.
Després d'un primer cop d'ull
1 font, 2021.
Després d'un primer cop d'ull, va decidir traslladar una tauleta escolar a sota mateix de la bombeta i, d'una revolada, va pujar una cadira de la sala de lectura.
Lloc: El Vendrell.
Donar (o fer) un cop d'ull
1 font, 2013.
Ollada.
Sinònim: Donar una ullada a alguna cosa.
Equivalent en gallec: Botar (ou dar) unha ollada (ou unha olladela) a algo.
Donar (o fer) un cop d'ull a alguna cosa
1 font, 2013.
Deixa'm l'article damunt la taula que més tard hi faré un cop d'ull.
Equivalent en gallec: Dar (ou botar) unha ollada.
Deixa'm l'article damunt la taula que més tard hi faré un cop d'ull.
Equivalent en gallec: Dar (ou botar) unha olladela a algo.
Donar un cop d'ull a
1 font, 2004.
Mirar superficialment.
He donat un cop d'ull al llibre i me l'he comprat / No et puc dir si la seva pintura m'agrada perquè només hi he donat un cop d'ull en passar per davant.
Sinònim: Clavar un cop d'ull a, clavar una ullada a, donar una ullada a, fer una ullada a, fer un cop d'ull a.
Font: R-M.
Vigilar / estar atent a alguna cosa per evitar un perill.
Dóna un cop d'ull al foc, que no s'apagui.
Sinònim: Fer un cop d'ull a, clavar un cop d'ull a, clavar una ullada a, donar una ullada a, fer una ullada a.
Font: R-M.
Donar un cop d'ull a algú o a alguna cosa
1 font, 1996.
Vigilar-lo, vigilar-la.
Equivalent en castellà: Echarle una ojeada a alguien o a algo.
Mirar superficialment alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echarle una ojeada a alguien o a algo.
Donar un cop d'ull a algú o a alguna cosa obrir els ulls a la llum
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Donar un cop d'ull a alguna cosa
1 font, 1984.
Donà un cop d'ull al rellotge i va veure que era mitjanit.
Fer un cop d'ull a
1 font, 2004.
Estar atent a alguna cosa o vigilar algú per evitar un perill.
Fes un cop d'ull al nen, assegura't que estigui dormint.
Sinònim: Fer una ullada a, clavar una ullada a, donar un cop d'ull a, clavar un cop d'ull a, donar una ullada a.
Fer-ho a cop d'ull
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Fotre-hi un cop d'ull
1 font, 1979.
Mirar.
Fot-hi un cop d'ull.
Mirar a primer cop d'ull
1 font, 1919.
[…] per això, si ben mirat fà riure, mirat a primer cop d'ull espanta més que la mateixa por, perquè vol venir a ser la representació de la por, que és la que guarda la vinya.
Pegar un cop d'ull
1 font, 2008.
Una mirada ràpida.
Primer cop d'ull
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Primer vistazo.
Tindre cop d'ull
1 font, 2010.
Encertar-la.
Sinònim: Tindre bon ull.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).