Inspeccionar.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 12. Apunts curs nivell C català.
A cop d'ull
156 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1803.
Donar un cop d'ull
32 fonts, 1910.
Inspeccionar.
Equivalent en castellà: Echar un vistazo, una ojeada.
Margaret donà un cop d'ull a la nota de la seva germana i l'allargà a la seva tia per sobre la taula on esmorzaven.
Pel camí de tornada a casa novament donà un cop d'ull al pis dels Wilcox, i es decidí a fer el pas, com si ella fos una majordoma, de parlar de l'afer amb Helen.
Donà un cop d'ull al seu voltant i es girà sense esma tot buscant una cadira.
Us espera que torneu a prendre el te, després que hagueu anat a donar un cop d'ull a Howards End.
Tot donant un cop d'ull al seu rellotge, Henry li parlà del revolt tan dolent que hi havia a la porta del cementiri.
Fer una mirada ràpida.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Vigilar.
Vigilar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Donar una mirada.
Una mirada ràpida | Vigilar.
Dóna un cop d'ull al menut que no sé què fa.
Equivalent en castellà: Echarle un ojo.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Recordem que a Vic es diu «ui». Moltes vegades es diu «donar un vistasso».
Va donar un cop d'ui als escrits del notari i li va semblar que no hi faltava res.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Donar una ullada, donar una llabregada, donar un cop de vista.
Equivalent en castellà: Dar un vistazo.
S'acostà a la finestra, donà un cop d'ull als embarcadors.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Mentre l'automòbil frenava, Carlota de Torres donà un cop d'ull als qui els esperaven des de mig matí.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El Ramon no es pogué estar de donar un cop d'ull al voltant.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
No el va trobar. Va donar un cop d'ull a tots els bars i va pendre la cocacola en el que li va semblar més net.
Va parar l'orella davant de l'habitació de l'Anna-Francesca i, com que no hi va sentir res, va obrir la porta, va donar-hi un cop d'ull i va comprovar que, efectivament, no hi era.
Quan es va tornar a despertar, no li va caldre ni un cop d'ull per adonar-se que continuava igual.
Sense entrar vaig donar un cop d'ull a l'interior, una ampla sala encatifada i bellament decorada.
Veure si quelcom va bé o no.
Lloc: Marina Baixa.
Mirar superficialment.
Sinònim: Veg. Donar una ullada 2.
Vigilar.
Sinònim: Veg. Donar una ullada 1.
Fins i tot em permetrien, si em seduïa la humorada, de donar un cop d'ull als meus diaris.
Doncs sí, avui m'he posat les ulleres per donar un cop d'ull a algunes dites i locucions que inclouen el substantiu ull.
Si ens afanyàvem, teníem temps de donar-hi un bon cop d'ull.
Cop d'ull
22 fonts, 1803.
Mirada ràpida.
Sinònim: Ullada.
Equivalent en castellà: Ojeada.
En canvi, amb d'altres fem els ulls grossos, i si les volem conèixer en tindrem prou amb un simple cop d'ull.
Sovint amb un cop d'ull o una ullada n'hi ha prou per a diagnosticar una malaltia.
Equivalent en castellà: Ojeada.
Bona aparença.
Font: R-M / R-M / Fr / IEC.
Equivalent en llatí: Ictus oculi.
Equivalent en castellà: Ojeada.
Objecte de la vista agradable.
Equivalent en castellà: Golpe de vista.
Objecte de la vista agradable.
Equivalent en llatí: Prospectus, aspectus gratus, amoenus.
Un ràpid cop d'ull a l'hemeroteca ho confirma.
Mirada ràpida.
Llegir una cosa.
Mirar un objecte de dalt a baix, sense parar-se en detalls.
Lloc: Cat.
Et podràs fer càrrec de la situació amb un simple cop d'ull.
Lloc: Vic (Osona).
Aptitud especial per apreciar les circumstàncies que concorren en algun cas. Normalment es construeix com a frase feta amb el verb «tenir».
Sinònim: Apreciació | Criteri | Ull clínic (o mèdic).
Equivalent en castellà: Tener ojo.
Bona aparença. Normalment es construeix com a frase feta amb el verb «tenir».
Sinònim: Aire | Aspecte | Planta | Presència.
Mirada ràpida. Normalment es construeix com a frase feta amb el verb «donar».
Sinònim: Esguard | Llambregada | Ullada.
Mirada ràpida.
Abans de creuar vaig fer un cop d'ull a banda i banda.
Equivalent en castellà: Ojeada.
Esguard ràpid.
Mirada ràpida; llambregada.
Lloc: Marina Baixa.
Bona aparença.
Sinònim: Presència, aspecte, planta, aire, fatxa, figura.
Capacitat en l'apreciació.
Sinònim: Parer, judici, apreciació, criteri, diagnòstic.
Mirada ràpida.
Sinònim: Llambrec, ullada, llambregada, esguard.
Mirar ràpidament.
A cop d'ull
20 fonts, 1966.
Així, a cop d'ull, em sembla que no falta al rotllo cap dels oients habituals.
En primer lloc us diré que l'home del rec, així a cop d'ull, no duia butxaques.
Sinònim: A ull.
Sinònim: A simple vista (cast.).
Lloc: Bellvís.
Equivalent en castellà: A primera vista.
Segons la primera impressió.
A veure si ho endevines a cop d'ull, sense calcular-ho / A primer cop d'ull em va semblar simpàtica.
Sinònim: A primera vista, d'un cop d'ull, de primer moment.
Font: R-M / *
Una mirada ràpida.
A cop d'ull em va semblar que era ros.
[...] que salti als ulls, a cop d'ull, del veure amb els propis ulls; i de veure a tocar, del tocar-tocar, de la vista als dits.
Jutgem a cop d'ull i volem que la veritat salti als ulls.
Sovint a cop d'ull les coses semblen molt boniques.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: A ull nu, a ull.
Equivalent en castellà: A simple vista.
El motiu, però, d'haver triat dues vistes del Masnou, com deia abans, és ben senzilla i coherent, a cop d'ull, tractant-se d'un llibre sobre temes tan populars com són els motius personals i de famílies i/o cases.
Lloc: El Masnou.
Títol d'un apartat de l'"Avui estiu"
Sinònim: Veg. A bell ull.
A primera vista.
Sinònim: A ull nu.
Equivalent en castellà: A primera (o A simple) vista.
A primera vista.
A cop d'ull et vaig confondre amb el teu germà.
Sinònim: A ull (nu).
Equivalent en castellà: A primera (o simple) vista.
Segons la primera impressió.
Sinònim: Veg. A primera vista.
Segons la primera impressió.
Sinònim: A ull.
Equivalent en castellà: A simple vista.
Tenir cop d'ull
16 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tener ojo, tener vista.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Veure-hi just, discernir amb promptitud.
Equivalent en castellà: Tener vista | Tener ojo.
Comprendre fàcilment les coses / veure-hi just, discernir amb promptitud.
Té cop d'ull. Per no haver-ho fet mai, se n'ha sortit prou bé / Deixo que m'aconselli perquè té bon cop d'ull.
Sinònim: Tenir ull.
Veure-hi just, discernir amb promptitud.
Aquest metge té cop d'ull; diagnostica molt bé.
Sinònim: Tenir ull.
Font: R-M.
Endevinar / encertar alguna cosa fàcilment.
Només amb una mirada ha endevinat quina talla de pantalons faig servir. Té cop d'ull, aquest sastre / Té bon cop d'ull i ha sabut què volíem de seguida.
Sinònim: Tenir nas, tenir la vista llarga, tenir bona pupil·la, tenir vista, tenir ulls a la cara, tenir molta parpella.
Tenir bon aspecte.
Encertar. Tenir bon aspecte.
Sovint endevinava els preus dels productes: tenia cop d'ull.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Tenir bon ull.
Tenir bon aspecte.
Sinònim: Agradar | Plaure | Ressortir | Ressaltar | Tenir presència.
Veure-hi just.
Lloc: Marina Baixa.
Encertar.
Sinònim: Tenir bon ull.
Tenir bon aspecte.
Sinònim: Agradar, plaure, ressortir, ressaltar, tenir presència.
Encertar plenament.
Fer un cop d'ull
13 fonts, 1993.
Un cop d'ull als grans números de les empreses de l'INI informa que amb aquella política l'Estat acabarà sent propietari en exclusiva de la quincalla financera.
Sinònim: Donar un cop d'ull.
Mirar-se alguna cosa per damunt.
Quan va passar per davant de la primera porta que donava a la platea, no va poder evitar obrir-la i fer-hi un cop d'ull.
Mirada ràpida.
Font: ME, CL, CR, FV, FX, G, ME, MS, VR.
Mirar, revisar, supervisar.
Mentre remenava la tassa, va fer un cop d'ull a la llista de la compra.
Va arronsar-se d'espatlles i, després de fer un cop d'ull a una de les llistes de la compra, es va dirigir a una sabateria del mateix barri.
Va aprofitar per fer un cop d'ull als altres passatgers.
Volia fer un cop d'ull al pis de sota, per si hi percebia moviment o algun soroll, però només va sentir la remor llunyana d'un cotxe.
Primer va fer un cop d'ull endarrere i endavant: la noia d'abans havia desaparegut i de la banda del carrer no venia ningú.
En sortir, va fer un cop d'ull a la televisió.
En certa manera, fixar-se en la retolació equival a fer un cop d'ull a un compendi d'història, a un tractat de sociologia o bé a una anàlisi del model econòmic predominant.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A primer cop d'ull
6 fonts, 1910.
A primera vista.
Lloc: Illes Balears.
Per això són perillosos: a primer cop d'ull no em puc adonar que no som iguals.
De fet, això no és tota la casa, però és tot el que es veu a primer cop d'ull.
Cap cromosoma de més o de menys, cap tret específic, cap esborronador atribut no ens permet distingir, a primer cop d'ull i amb absoluta certesa, la pertinença d'un individu a l'espècie pagesa o camac.
La primera impressió que es té d'una cosa.
A primer cop d'ull no fan l'un per l'altre, però el món de les parelles és un misteri.
D'un cop d'ull
5 fonts, 1915.
(Amb una) mirada ràpida.
D'un cop d'ull ja vaig veure que no estava ben fet.
Sinònim: A cop d'ull, a primera vista.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: D'un cop de vista | D'un cop de génit.
Lloc: Lleida.
Mirada.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Mirada.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Mirada.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
De cop d'ull
3 fonts, 1979.
De cop d'ull semblava ben fet, però a mesura que t'anaves fixant en els detalls, el quadre tenia molts defectes.
Lloc: Vic (Osona).
Amb esguard ràpid.
Amb esguard ràpid.
Donar-hi un cop d'ull
3 fonts, 1997.
TVE hauria fet bé de donar-hi un cop d'ull.
Sinònim: Veg. Donar-hi una ullada 2.
Equivalent en castellà: Echar un ojo | Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) | Mirar por encima | Pasar la vista.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.
Equivalent en castellà: Echar un ojo | Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) | Mirar por encima | Pasar la vista.
Clavar un cop d'ull a
2 fonts, 2004.
Mirar / vigilar amb una mirada ràpida.
Va clavar un cop d'ull a la cuina per tal que no se li cremés el menjar.
Sinònim: Donar un cop d'ull a, fer un cop d'ull a, fer una ullada a, clavar una ullada a, donar una ullada a.
Mirar / vigilar amb una mirada ràpida.
Clava un cop d'ull a l'avi, que no s'hagi adormit fumant la pipa / Clava-hi un cop d'ull per veure que tot estigui en ordre.
Sinònim: Donar un cop d'ull a, fer un cop d'ull a, fer una ullada a, clavar una ullada a, donar una ullada a.
Donar un cop d'ull a
2 fonts, 2004.
Mirar superficialment.
He donat un cop d'ull al llibre i me l'he comprat / No et puc dir si la seva pintura m'agrada perquè només hi he donat un cop d'ull en passar per davant.
Sinònim: Clavar un cop d'ull a, clavar una ullada a, donar una ullada a, fer una ullada a, fer un cop d'ull a.
Font: R-M.
Vigilar / estar atent a alguna cosa per evitar un perill.
Dóna un cop d'ull al foc, que no s'apagui.
Sinònim: Fer un cop d'ull a, clavar un cop d'ull a, clavar una ullada a, donar una ullada a, fer una ullada a.
Font: R-M.
Donar un cop d'ull a algú o a alguna cosa
2 fonts, 1996.
Mirar superficialment alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echarle una ojeada a alguien o a algo.
Vigilar-lo, vigilar-la.
Equivalent en castellà: Echarle una ojeada a alguien o a algo.
Fer-hi un cop d'ull
2 fonts, 2021.
En Lluís també va fer-hi un cop d'ull, tot i que no va entendre res.
Un cop d'ull
2 fonts, 1997.
Un cop d'ull a francesos, belgues, quebequesos i suïssos.
No és que no fos conscient que l'edèn és ple de serps, un cop d¡'ull és suficient per veure que no és una ciutat fàcil, però no em va fer mai por.
A (primer) cop d'ull
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
A colp d'ull
1 font, 1993.
Aproximadament.
Lloc: País Valencià.
A còp d'ull
1 font, 1907.
Sinònim: A simple vista (cast.).
A primer colp d'ull
1 font, 2011.
La primera impressió.
Lloc: País Valencià.
A primer cop d'ull...
1 font, 1999.
A primera mirada.
Lloc: Mallorca.
A simple cop d'ull
1 font, 1995.
És clar que sí, que n'hi ha, però no tants com a simple cop d'ull ens podem imaginar.
Al primer cop d'ull
1 font, 1988.
Al primer cop d'ull, la mar em semblà una mescla de noia de casa bona i de cambrera de bar d'«alterne».
Algun cop d'ull
1 font, 1968.
Hem temptejat algun cop d'ull a la nostra història col·lectiva i ja n'hem vist els resultats.
Clavar un cop d'ull
1 font, 1990.
Però ja he dit que no m'hi vull entretenir, i que us convido a clavar un cop d'ull al passat més immediatament pròxim.
D'un còp d'ull
1 font, 1907.
Després d'un primer cop d'ull
1 font, 2021.
Després d'un primer cop d'ull, va decidir traslladar una tauleta escolar a sota mateix de la bombeta i, d'una revolada, va pujar una cadira de la sala de lectura.
Lloc: El Vendrell.
Donar (o fer) un cop d'ull
1 font, 2013.
Ollada.
Sinònim: Donar una ullada a alguna cosa.
Equivalent en gallec: Botar (ou dar) unha ollada (ou unha olladela) a algo.
Donar (o fer) un cop d'ull a alguna cosa
1 font, 2013.
Deixa'm l'article damunt la taula que més tard hi faré un cop d'ull.
Equivalent en gallec: Dar (ou botar) unha ollada.
Deixa'm l'article damunt la taula que més tard hi faré un cop d'ull.
Equivalent en gallec: Dar (ou botar) unha olladela a algo.
Donar un cop d'ull a algú o a alguna cosa obrir els ulls a la llum
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Donar un cop d'ull a alguna cosa
1 font, 1984.
Donà un cop d'ull al rellotge i va veure que era mitjanit.
Fer un cop d'ull a
1 font, 2004.
Estar atent a alguna cosa o vigilar algú per evitar un perill.
Fes un cop d'ull al nen, assegura't que estigui dormint.
Sinònim: Fer una ullada a, clavar una ullada a, donar un cop d'ull a, clavar un cop d'ull a, donar una ullada a.
Fotre-hi un cop d'ull
1 font, 1979.
Mirar.
Fot-hi un cop d'ull.
Mirar a primer cop d'ull
1 font, 1919.
[...] per això, si ben mirat fà riure, mirat a primer cop d'ull espanta més que la mateixa por, perquè vol venir a ser la representació de la por, que és la que guarda la vinya.
Pegar un cop d'ull
1 font, 2008.
Una mirada ràpida.
Primer cop d'ull
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Primer vistazo.
Tindre cop d'ull
1 font, 2010.
Encertar-la.
Sinònim: Tindre bon ull.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).