Paremiologia catalana comparada digital

Allà on no n'hi ha, el rei hi perd

52 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1831.

Allà on no hi ha, el rei hi perd

6 fonts, 1984.
De gent pobra no es pot treure cap profit.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.8. Jerarquies. Manar. Refranys», p. 443. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 602 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 20. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Si no hi ha doblers, no se pot pagar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dret», p. 198. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
De gent pobra, no se'n pot treure cap profit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 219. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie B. Pobresa. Refranys», p. 163. Hora Nova.

A on no hi ha, el rei hi perd

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 19. Consell de Mallorca.

Ahont no hi ha lo Rey y pert los drets

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «R», p. 44. Manuscrit.

Ahont no hi ha, / el Rei hi perd

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XV.- Dret (Lleis, política…)», p. 298. Institut Menorquí d'Estudis.

Ahònt no hi ha, lo rey hi per los drets

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Al que no tiene, el Rey le hace quilo.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 16. Imprenta de Luis Tasso.

Ahònt no hi ha, lo Rey hi pert los drets

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Al que no tiene, el Rey le hace quito.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Rey», p. 23. Agencia Médica Catalana.

Ahont no hi ha, lo rey hi pert los drets

1 font, 1883.
Sinònim: Qui dona lo que te no está obligat á mes.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Allà a ond no n'hi ha, 'l rey hi pèrd els drèts

1 font, 1912.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, janer-febrer de 1912, núm. 53», p. 224. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Allà hon no-y-hà, lo rey hi pert los drets

1 font, 1900.
(Franc.).
Sinònim: D'allà hon no n'hi hà no-n pot rajar (Ital.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «H», p. 52. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Allà on no hi ha el rei, hi perd els drets

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 66. AJL.

Allà on no hi ha rei, el rei hi perd els drets

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 385. Edicions 62.

Allà on no hi ha res, hasta el rei hi perd els drets

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 12. Amics de Tous.

Allà on no hi ha, el Rei hi perd el dret

1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0063 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434990304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Alla on no hi ha, el rei hi perd els drets

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1136. Editorial Selecta-Catalonia.

Allà on no hi ha, el rei perd drets

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 182. Editorial Selecta-Catalonia.

Allà on no hi ha, lo rei hi porta els drets

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 36. Seuba Edicions.

Allà on no hi ha…, el rei hi perd

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Allà on no hi ha'l Rei hi pert los drets

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Allà on no n'hi ha, el rei hi perd

1 font, 1993.
Significa que el deutor, en no tenir mitjans per pagar, es inútil intentar obligar-lo al pagament (D.). «En casa de mal regit / no es deixen res per verd, / prenen mà si dones dit, / i quan no n'hi ha, el rei hi perd» (P.B.).
Sinònim: Allà on no n'hi ha, el rei, o sa república, hi perd.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «111 Allà», p. 28. Institut Menorquí d'Estudis.

Allà on no n'hi ha, el rei perd

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Pobresa», p. 121. Edicions Tres i Quatre.

Allà on no n'hi ha, el rei, o sa república, hi perd

1 font, 1993.
Sinònim: Allà on no n'hi ha, el rei hi perd.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «111a Allà», p. 28. Institut Menorquí d'Estudis.

Allà on res no hi ha, el rei hi perd els drets

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Res», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.

Allà ont no hi hà el rei hi pert els drets

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Alli a on no hi ha, el rei hi perd els drets

1 font, 1992.
Sinònim: D'on no n'hi ha, no en pot rajar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 327», p. 589. Columna Edicions.

Allí a on no hi ha, lo rei hi perd los drets

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.3. Monarquia». Web.

Allí ahont no hi ha, lo Rey hi perd los drets

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Al que no tiene el Rey le hace libre.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 640. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Allí ahont no hi ha, lo Rey hi pert los drets

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Allí ahont non hi há, l' Rey perd los drets

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Al que no tiene, el Rey le hace libre.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «391», p. 90. Imprenta de Saurí y Compañía.

Allí hon no hi ha, lo rey hi pert los drets

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 17. Editorial Rourich.

Allí hont no hi ha, 'l rey hi pert los drets

1 font, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 38. Llibretería de Joan Roca y Bros.

Allí hont no hi ha, lo rey hi pert los drets

1 font, 1869.
Briz, Francesch Pelayo (1869): Calendari catalá del any 1870, p. 44. Joan Roca y Bros, Editor.

Allí on no hi ha, el rei hi perd els drets

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Al que no tiene, el rey le hace libre ó quito.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 789. Antoni López, Editor.

Alló ahònt no hi ha lo rèy hi perd los drets

1 font, 1839.
Ref. que advertex la inutilitat dels drets fundads en una cosa que ha dèxad de ser.
Equivalent en castellà: Al que no tiene el rey le hace libre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèy», p. 707. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex la inutilitat dels drets fundads en una cosa que ha dèxad de ser.
Equivalent en francès: Où il n'y a rien, le roi perd ses droits.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèy», p. 707. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex la inutilitat dels drets fundads en una cosa que ha dèxad de ser.
Equivalent en italià: Da dove non ce n'è non se ne cava.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèy», p. 707. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex la inutilitat dels drets fundads en una cosa que ha dèxad de ser.
Equivalent en llatí: Ex nihilo nihil.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rèy», p. 707. Impremta de Josep Torner.

Aont no hi ha, el rei hi perd

1 font, 1926.
Equivalent en anglès: Where nothing is to be had, the King must lose his rights (Trad.: Aont no hi ha res, l'Emperador hi té els seus drets perduts).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Al que no tiene, el rey le hace libre.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Ou il n'y a rien, le roi perd ses droits.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Dove non é, anzi la chiesa perde.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Ubi nihil est Caesar jure suo excidet.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.

On no hi ha béns, el rei hi perd els seus drets

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «O», p. 34. Autoedició.

On no hi ha el rei, hi perd els drets

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El poder», p. 131. Pagès Editors.

On no n'hi ha, el rei hi perd els drets

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Quan no n'hi ha, 'l rey hi pèrd els drèts

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan no n'hi ha, el rei perd els drets

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La pobresa», p. 73. Garsineu Edicions.