Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Amb raó o sense raó, vagi el pobre a la presó

68 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1875.

Raó o no raó, el pobre a la presó

6 fonts, 1999.
Lloc: Vic (Osona).
Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Vic (Osona).

Amb raó o sense raó, el pobre a la presó

5 fonts, 1985.
Indica que les persones pobres, mancades de recursos i d'influències, sovint són condemnades encara que tinguin la raó.
Sinònim: El llop sempre va al de les calces estripades.
Equivalent en llatí: Pauper ubique iacet (Trad.: El pobre sempre va per terra).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Tots els rocs van (o fan cap) als pedregals (o al mateix tarter).
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
El pobre sempre va per terra. El pobre ho té sempre difícil. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Pauper ubique iacet.
Font: Fast. 1.218.

Amb raó o sense raó, vagi el pobre a la presó

4 fonts, 1914.
Els dèbils sempre perden.
Sinònim: No's pot ser pobre per cap diner.
Equivalent en castellà: La cárcel y la cuaresma, para los pobres son hechas.

Amb raó o sense raó, va el pobre a la presó

3 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Sinònim: Raó o no raó, vagi el pobre a la presó.

Raó o no raó, lo pobre a la presó

3 fonts, 2010.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Ab rahó ó sensa rahó / va'l pobre á la presó

2 fonts, 1910.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.

Amb raó o sense raó, lo pobre a la presó

2 fonts, 2016.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

En raó i sense raó, tanquen a un home a la presó

2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.

Tingui o no tingui raó, el pobre sempre a la presó

2 fonts, 1999.

Ab rahó o sens rahó, va lo pobre a la presó

1 font, 1900.
(Cast.).

Ab rahó ó sensa rahó vagi'l pobre a la presó

1 font, 1917.
Sinònim: Amb raó o sense raó, vagi el pobre a la presó.

Ab rahó ó sense rahó, va'l pobre á la presó

1 font, 1900.
Uns diuen 'va' y altres 'vaje': lo sentit es lo mateix: una queixa contra la pressió que fan les riqueses en l'administració de justicia.

Ab rahó ó sense rahó, vaja'l pobre á la presó

1 font, 1883.

Amb ragó o sense ragó, vaigui el pobre a la presó

1 font, 2017.
Quan un és pobre té sempre les de perdre.
Sinònim: La presó i la coresma per als pobres estan fetes.
Lloc: Cerdanya.

Amb rahó o sense rahó / va 'l pobre a la presó

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Amb rahó o sense rahó va'l pobre a la presó

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Amb raó i sense raó tanquen als homes a la presó

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Amb raó o no raó, el pobre a la presó

1 font, 2014.
Sinònim: Raó o no raó, el pobre a la presó.
Lloc: Vic (Osona).

Amb raó o sense raó / vagi el pobre a la presó

1 font, 1970.

Amb raó o sense raó a la presó

1 font, 1989.
Les raons, massa vegades, són més cares que una mortalla.
Lloc: Alcoi.

Amb raó o sense raó entra 'l pobre a la presó

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

Amb raó o sense raó fiquen a u en la presó

1 font, 1997.
Indica la facilidad con la que a veces se quebranta la justicia, pagando inocente por culpable.
Equivalent en castellà: Con razón o sin razón, meten a uno en la prisión.
Lloc: País Valencià.

Amb raó o sense raó va el pobre a la presó

1 font, 2006.

Amb raó o sense raó vagi el pobre a la presó

1 font, 1928.

Amb raó o sense raó vaigi lo proba en prasó

1 font, 2014.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Amb raó o sense raó, / el pobre a la presó

1 font, 1999.

Amb raó o sense raó, / vagi el pobre a la presó

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Amb raó o sense raó, a la presó

1 font, 1994.
Inevitablement, forçosament.
Sinònim: Ploga o no ploga: blat a Oriola.
Lloc: País Valencià.

Amb raó o sense raó, el pobre / el poble a la presó

1 font, 1995.
Font: ME, FX, MR, MS, N, TC, VR.

Amb raó o sense raó, no el deixis ficar a la presó

1 font, 1992.

Amb raó o sense raó, Serrallonga a la presó

1 font, 1935.

Amb raó o sense raó, tanquen un home a la presó

1 font, 1987.

Amb raó o sense raó, vagi l'home a la presó

1 font, 2016.
Vol dir que la justícia moltes vegades s'equivoca.
Lloc: Olot (Garrotxa).

Amb raó o sense raó, vaja el pobre a la presó

1 font, 2008.

Amb raó o sense, vagi el pobre a la presó

1 font, 2008.
Sovint les persones mancades de recursos o d'influència són condemandes encara que siguin innocents.

Amb raó, o sense raó, vagi el pobre a la presó

1 font, 1949.

En rahó ó sense rahó vaiga 'l pobre á la presó

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

En raó o sense raó a la presó

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

En raó o sense raó tanquen als homes a la presó

1 font, 2008.

En raó o sense raó vaiga el pobre a la presó

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

En raó o sense raó, a la pressó

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).

En raó o sense raó, lo pobre va a la presó

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).

En rao o sense rao, va el pobre a la preso

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Rahó ó no rahó, vaja'l pobre á la presó

1 font, 1875.
En uns adagis se nota que la rima es complerta ó aconsonantada, mes senzilla.

Raó o no raó el pobre a la presó

1 font, 2013.
Les persones mancades de recursos (materials o personals) encara que tinguin raó, sempre tenen les de perdre.
Lloc: Solsonès.

Raó o no raó, vagi el pobre a la presó

1 font, 1992.

Tant si té raó com no, el pobre a la presó

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).

Tort o raó, vagi el pobre a la presó

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A tout ou à raison, la pauvre se retrouve en prison.
Lloc: Perpinyà.